2016年1月20日 星期三

蔡英文講英文

剛剛以689萬餘票當選中華民國總統的蔡英文,連日來在自由世界中對她的評論,大多是正面的。

不過也有故意挑剔的,例如有人在網絡評論上,拿一段她在外國官式場合之中發言為例,她用的是中文,現場由專人英譯,就說她的英文爛到不行,丟面之至。


蔡英文的學歷是台灣大學學士,美國Cornell大學碩士,英國倫敦大學博士,三家都是頂級名校。她教過大學,做過國際貿易談判代表,英文不會差得到那裡吧?

好在有網絡,搜索資料很容易,馬上就找到一段長達半小時,在外國應付記者即時提問,全程用英語進行的錄影片段:



只需聽幾分鐘,就知道她的英文講得很好,絕對不是爛。

她幾乎完全克服了亞洲人的口音,發音純淨,近乎英式,但不造作;沒有一般台灣人和大陸人講英文的刻意美式捲舌音,給人清新的感覺。

和她講中文一樣,完全顯示她的一貫形象,聲音外圓內方,很沉靜、不咄咄迫人,但內容實淨,我可以用「娓娓動聽」來形容。


11 則留言:

  1. fn acceptable, man...cant compare with fn native speakers, man...certainly better than many fn mainlanders, taiwanese and even fn hkongese, man...

    回覆刪除
    回覆
    1. 絕對是OK。
      當然無昂山素姬咁好。
      聯合國秘書長潘基文的英文,聽都聽得辛苦。

      刪除
  2. 我不能說她的英語『很好』, 只能說『good enough』,仍帶些口音,相比之下,馬英九會好些。

    回覆刪除
    回覆
    1. 比較下;
      https://www.youtube.com/watch?v=80GysZ3sldM

      刪除
    2. 這是呂秀蓮的表現
      https://www.youtube.com/watch?v=mzAhfIvmcRs

      刪除
    3. 不過,可能台灣崇美,很多台灣人位在美國定居或留學美國,英文都有一定水準,台灣較重視教育,比大陸好很多 加上上一代層受日本統治,有不少人識日文。對日本有情義結!

      刪除
    4. 大陸人講英文也是以美國音為尚。

      刪除
  3. 據報導佢曾留學英美,英文同馬英九差不多,大陸領導人無人留學過英美,只有現任特首層英國留學,英文都可不錯,董特首就不大好 但普通話不錯。

    回覆刪除
    回覆
    1. 張德江留學北韓。

      刪除
    2. 董建華也是留學英國的,還在美國住過。

      刪除
  4. 老董的英文很好啊。

    回覆刪除