解話與解畫

最近香港的報紙有用「解話」與「解畫 」形容某人解釋某些事情，例如：

明報的「美就奧巴馬向日皇鞠躬解話」(http://hk.news.yahoo.com/article/091117/4/f7if.html)
星島日報的「衞蘭為同性曖昧關係解畫」(http://hk.music.yahoo.com/magazine-news-article.html?uid=703322) 

「解話」應該是「解畫」之誤，是現在的年輕記者，不知道其出處之故了。

20世紀初的默片時代，中國和香港的戲院有聘請專人，現場向觀眾繪影繪聲的講述劇情，他們自由發揮，天馬行空，加鹽加醋，引人入勝；後來有聲片取代默片，初期一些外國片還是需要這些香港俗稱的「解畫佬」，幫助觀眾了解劇情。

我們最熟悉的默片作品，差利的「摩登時代」：

「解畫」慢慢便成為香港日常用語「解釋」的調侃說法了，好像有些人明明不是在說球賽，也會把「開始」做某件事說成「開波」(開球)的。

把電影叫做「映畫」，其實是把日文漢字拿來中文使用，日文「映畫」發音是Eiga，以前日本譯外語很多時是用漢字意譯的，中國在輸入外國文化時因利成便，就直接挪用日文。

另一個例子是「電話」(Telephone)，中國最初也有音譯成「德律風」的，卒之被日文漢字的「電話」(Denwa)取代了。

現在日本譯外來語，很少用漢字意譯，大多是用片假名字母作音譯的了。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)