主講：董沛霖
日期/時間：2017年2月26日(星期日)，下午 2.00
地點：Sunnybank Hills 圖書館的會議室
地點：Sunnybank Hills 圖書館的會議室
。。。。。。
2017年1月30日 星期一
2016年11月5日 星期六
2016年10月10日 星期一
Alistair Cooke Letter From America
出生在1906 年，他在40歲時奉派美國，每週在BBC講述一段美國通訊，報道大西洋彼岸時事動態，一做就是58年，直至2004 年去世為止，一共2869 次！
講稿先行寫定，文字淺白可誦。
進修英語，用來訓練文字理解和誦讀，無以尚之。
2016年9月27日 星期二
2016年8月29日 星期一
2016年8月1日 星期一
失樂園賞析
2016年7月31日(星期日)， 我在澳洲布里斯本Sunnybank Hills 圖書館會議室， 為藝文雅集的約40個學員，講了3小時的「失樂園賞析」。
本講是藝文雅集十三年來，首次導讀古典英國文學原文的嘗試。
長篇敘事詩，是西洋文學的重要體裁。密爾頓（John Milton 1608－1674）的「失樂園」，是英國文學之中公認的傑作。
這作品長逾一萬行，以無韻詩體裁寫成。內容把聖經創世記開頭一小段的故事，融合中世紀文學和神學詮釋，加上作者天馬行空的想像，在雙目失明下寫出數萬言巨著。
謹以這個講座，向在45年前，在九龍華仁書院教我這首作品的江之鈞（Francis Kong）老師致敬。
失樂園賞析 2
2016年7月21日 星期四
愛因斯坦相信有神 2
別人信不信有神，其實同你應該信與否，無關係。
大醫生，傑出學者，甚至這個那個大科學家相信與否，也是一樣。
就算愛因斯坦也相信又如何？
很多基督教傳教人，說「愛因斯坦也相信有神」，還有一些虛構的愛因斯坦的故事，上載到Youtube，被人瘋傳。
（你唔信，唔通你叻過愛因斯坦？）
係？睇過.....
這個視頻交代得不錯。
愛因斯坦也相信有神
2016年5月10日 星期二
Bucket List
廣東話「死」的粗俗講法是「瓜老襯」、「拉柴」，英文裡相等語氣的詞彙，就是 Kick the Bucket了。
有Kick the Bucket這個俚語，遂愆生Bucket List這個詞語，意思是「瓜老襯之前必做事項」。
去年就有一齣電影The Bucket List，由Jack Nicholson和Morgan Freeman主演，前者是大富翁但患了絕症，後者是他萍水相逢的病友，二人結伴穿州過省，把握時間，了卻他們想做又未做的事。
年輕人自恃青春無敵，絕少會想到自己會死，當然不會搞個Bucket List出來。年紀漸長，親戚長輩陸續過世還沒有那麼在意，但是身旁的朋友，總有人英年早逝的，於是乎一個、兩個、三個......人生長跑原來真的有終點的感覺，不知不覺的就切身感受到了。
有Kick the Bucket這個俚語，遂愆生Bucket List這個詞語，意思是「瓜老襯之前必做事項」。
去年就有一齣電影The Bucket List，由Jack Nicholson和Morgan Freeman主演，前者是大富翁但患了絕症，後者是他萍水相逢的病友，二人結伴穿州過省，把握時間，了卻他們想做又未做的事。
年輕人自恃青春無敵，絕少會想到自己會死，當然不會搞個Bucket List出來。年紀漸長，親戚長輩陸續過世還沒有那麼在意，但是身旁的朋友，總有人英年早逝的，於是乎一個、兩個、三個......人生長跑原來真的有終點的感覺，不知不覺的就切身感受到了。
2016年4月18日 星期一
2016年4月13日 星期三
直譯典範
直譯典範
有人從大陸的酒店印製給旅客的資料，抄出這篇顯然是中譯英的文字：
Getting There:
Our representative will make you wait at the airport. The bus to the hotel runs along the lake shore. Soon you will feel pleasure in passing water. You will know that you are getting near the hotel, because you will go round the bend. The manager will await you in the entrance hall. He always tries to have intercourse with all new guests.
有人從大陸的酒店印製給旅客的資料，抄出這篇顯然是中譯英的文字：
Getting There:
Our representative will make you wait at the airport. The bus to the hotel runs along the lake shore. Soon you will feel pleasure in passing water. You will know that you are getting near the hotel, because you will go round the bend. The manager will await you in the entrance hall. He always tries to have intercourse with all new guests.
2016年4月7日 星期四
1960年的旺角彌敦道
這張照片應該是攝於60年代前期，在1963年左右，照片在網絡上反覆轉貼之後，原本出處已經不可考，不過已經過了50年的版權期限，現在是屬於公眾的了。
舊照片難得還是彩色，質素很高，很多細節看得清楚，現在拿來懷舊一下。
這段旺角彌敦道，是向北望拍攝的，遠處的「瓊華」就是今日的瓊華中心。現在就從右下方先講上去。
2016年4月5日 星期二
God Bless You
我理解的，
明白幸福並非必然，沒有事情是「老奉」的，
心存謙卑，是值得保持的心態。
所以教徒在順風順水時，會感謝神的保佑。
例如個人一次過考車牌成功、
是真還是假，神會保佑人？分析下去會令人困惑。
訂閱：
文章 (Atom)