2009年11月30日 星期一
港澳交通話舊
由香港經珠海到澳門的大橋已經由中國國務院批准，在2015/6年完成之後，從香港到澳門，只是20分鐘的車程。(新聞報道：http://www.cns.hk:89/ga/ga-fzsj/news/2009/10-28/1936056.shtml)
往澳門的交通，一向是靠海運；現在大家都坐慣了飛翼船、氣墊船，需時僅一個鐘頭多一點，也嫌不夠快，將來要縮減一半。在幾十年前，真的是難以想像啊。
在50年代，往返港澳連飛翼船也沒有，一定是坐渡輪，需時約五個鐘頭。 那時只有幾隻舊船，包括「大來」、「利航」和「佛山」號；60年代才開始有飛翼船，以「飛鳳」、「飛翠」等等命名。
那時有些人不慣飛翼船航程顛簸，中途受不住嘔吐大作，坐過一次就怕怕；所以舊船雖是慢很多，仍舊有捧場客。60年代，添了幾隻新船，隨著佛山老船的名字，叫「泰山」、「X 山」之類。
其中「佛山」號最為人記得，幾乎成為港澳輪渡的標記，多次出現在電影之中：
除了行走年期長，主要是1971年的颱風「露絲」，佛山號停航駛往另一海面停泊，大批船員不上岸，在船艙聚眾賭博或睡覺，豈料露絲風姐大發雌威，竟把佛山吹翻沉沒，大部分人來不及逃生，88人命喪汪洋，僅4人獲救。另一隻港澳渡輪「利航號」亦被吹翻，9名船員喪生。
60年代的船票，一般是10元以下，分幾個等級：最便宜的是密不通風的「大艙」，另外的名稱很好笑，叫甚麼「西餐樓」、「唐餐樓」，沒有餐吃，但有碌架床可以睡覺，另外有「飛機位」，只可以硬挺挺的坐。為甚麼要碌架床呢，那是因為很多人選擇夜航班次，午夜上船，清晨5時左右便到澳門，有整日時間可以用。
我在70年代結婚，為了省錢，只是和松嫂到澳門渡蜜月三天，坐的也是大船。我們訂了「豪華房 」，全船只有兩間，睡了一晚，算是舒服一點，二人船費共約100元。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
2009年11月29日 星期日
2009年11月28日 星期六
源自日文的英語詞彙
前文「源自日文的中文辭彙」，引起很多網友的興趣，現在從另一角度看語言的發展：源自日文的英語詞彙。
英語吸收日文的詞彙很多，英語是字母拼音系統，當然是音譯了。
日語的韻母少，聲母也不複雜，用英文字母的拼音系統簡而清，西方人覺得特別方便容易----你叫西方人用大陸的中文拼音的字母甚麼z ,zh, q, x , ，或舊有的「威妥瑪」拼音系統(台灣用)的甚麼 hs, ts, 無不張口結舌，退避三舍。
這些「英文日字」，部分是固有的日語發音，是沒有漢字的，nashi(日本梨)。有些竟然是日文音譯外語，再日本化後倒流回西方的，如karaoke(kara :「空」oke: orchestra 樂隊)、anime(animation 動畫)。
更多的「英文日字」是有漢字為本的，當中又分三類：
1. 是日本原來的口語讀音，書面語則借用了漢字，這類「漢字日讀」，他們叫「訓讀」，例如：kamikaze(神風--二戰時的自殺式飛機)、 samurai(侍」，即武士)、origami(折紙，即摺紙藝術)、ikebana(生花，即插花藝術)、sanma(秋刀魚)、 mikado(「帝」)......
飲食文化傳揚最廣，這一類特別多，sushi(壽司)、sashimi(刺身)、 teppanyaki(鐵板燒)、sukiyaki(鋤燒)、ramen(拉麵)、sake(酒)等等都是。
2. 是日本文化發展當中，利用漢字創造新名詞，用中國或日本的讀音，例如：manga(漫畫)、ukiyo-e(浮世繪)、samisen(三味線)、 kimono(著物)、judo(柔道)、jiu-jitsu(柔術)、tsunami(津波，或寫為「海嘯)......
3. 是日本從中國輸入的概念和事物，但把漢字的讀音日本化。
現代英語已經接納了很多日本的發音為英文字，例如 ：tofu(豆腐)、餃子(gyoza)、shogun(將軍)、tycoon(大君)。不少這類新「英文字」成為日常的辭彙，用來描述和日本文化無關的事物。
(圖片：http://every.nmgnews.com.cn/index.php?doc-view-197.html)
英文現在是「類世界語」，一些原本是中國的東西，現在以日本的發音為正宗了。如zen(禪)、圍棋(go)，盤栽(bonsai)、醬油(shoyu---變為 soy，中國的「大豆」英文變為 soy bean)....
一些東方文化傳入西方，日本的先入為主，有時也沒辦法了。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
英語吸收日文的詞彙很多，英語是字母拼音系統，當然是音譯了。
日語的韻母少，聲母也不複雜，用英文字母的拼音系統簡而清，西方人覺得特別方便容易----你叫西方人用大陸的中文拼音的字母甚麼z ,zh, q, x , ，或舊有的「威妥瑪」拼音系統(台灣用)的甚麼 hs, ts, 無不張口結舌，退避三舍。
這些「英文日字」，部分是固有的日語發音，是沒有漢字的，nashi(日本梨)。有些竟然是日文音譯外語，再日本化後倒流回西方的，如karaoke(kara :「空」oke: orchestra 樂隊)、anime(animation 動畫)。
更多的「英文日字」是有漢字為本的，當中又分三類：
1. 是日本原來的口語讀音，書面語則借用了漢字，這類「漢字日讀」，他們叫「訓讀」，例如：kamikaze(神風--二戰時的自殺式飛機)、 samurai(侍」，即武士)、origami(折紙，即摺紙藝術)、ikebana(生花，即插花藝術)、sanma(秋刀魚)、 mikado(「帝」)......
飲食文化傳揚最廣，這一類特別多，sushi(壽司)、sashimi(刺身)、 teppanyaki(鐵板燒)、sukiyaki(鋤燒)、ramen(拉麵)、sake(酒)等等都是。
2. 是日本文化發展當中，利用漢字創造新名詞，用中國或日本的讀音，例如：manga(漫畫)、ukiyo-e(浮世繪)、samisen(三味線)、 kimono(著物)、judo(柔道)、jiu-jitsu(柔術)、tsunami(津波，或寫為「海嘯)......
3. 是日本從中國輸入的概念和事物，但把漢字的讀音日本化。
現代英語已經接納了很多日本的發音為英文字，例如 ：tofu(豆腐)、餃子(gyoza)、shogun(將軍)、tycoon(大君)。不少這類新「英文字」成為日常的辭彙，用來描述和日本文化無關的事物。
(圖片：http://every.nmgnews.com.cn/index.php?doc-view-197.html)
英文現在是「類世界語」，一些原本是中國的東西，現在以日本的發音為正宗了。如zen(禪)、圍棋(go)，盤栽(bonsai)、醬油(shoyu---變為 soy，中國的「大豆」英文變為 soy bean)....
一些東方文化傳入西方，日本的先入為主，有時也沒辦法了。
2009年11月27日 星期五
Club Lunch
在香港的甚麼鄉村俱樂部、馬會、高爾夫球會等等，因為入會要人介紹，會費又高昂令人咋舌，晉身為會員，用他們的專用設施，是身分的象徵。
在澳洲，各式各樣的會所滿坑滿谷，包括全國各地有分會的退伍軍人會(RSL Club)、足球會、高爾夫球會、草地滾球會、地區聯誼會(Community Club)、、一般的體育會等等。規模有大有小，一般都有寬敞的草地，比較像樣的會所建築物，和最多人光顧的餐廳。
(圖片：http://www.marrickville.nsw.gov.au/environment/businesses/casestudy4.htm)
好一點的會所餐廳，可以比美三星級酒店，還經常有免費音樂助興，食物價錢相當便宜，因為可能獲得政府低價批地，又有必備的吃角子老虎機(Poker Machine)收入補貼。有些會所更有專車接送區內的會員，打個電話就可以安排定期的穿梭小巴駛到府上的門口接你。
做會員很簡單，填張表格即可，年費由數元至十元，做了某個會的會員，也可以到其他有協議給與Reciprical待遇的會去遣興，實際上已經是全澳洲通行。
有時為了增收會員，5元就有五年的會籍；我家附近那間RSL Club更賣大包，收一元就給你終身會籍，隆重地為你拍照，發出激光打印的電腦會員卡。
「會所餐」不會很高質素，但也不會太差；午餐特別便宜，有些是幾元就有自助式的西餐(當然是一小塊肉+任食的 Salad Bar，沒有生蠔和煙三文！)，也吃得你飽。
這是我前幾天吃的Rump Steak，20元：
這是松嫂的中式雞肉飯，12元：
這家會所以前試過推出2元的午餐呢，有一大隻雞腿或牛肉，連沙律和薯仔，不過現在沒有這支歌唱了。
Sunnybank Community and Sport Club : 470 McCullough St. Sunnybank, Brisbane, Queensland 4109, Australia. (Tel 3323 9600)
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
(圖片：http://www.marrickville.nsw.gov.au/environment/businesses/casestudy4.htm)
好一點的會所餐廳，可以比美三星級酒店，還經常有免費音樂助興，食物價錢相當便宜，因為可能獲得政府低價批地，又有必備的吃角子老虎機(Poker Machine)收入補貼。有些會所更有專車接送區內的會員，打個電話就可以安排定期的穿梭小巴駛到府上的門口接你。
做會員很簡單，填張表格即可，年費由數元至十元，做了某個會的會員，也可以到其他有協議給與Reciprical待遇的會去遣興，實際上已經是全澳洲通行。
有時為了增收會員，5元就有五年的會籍；我家附近那間RSL Club更賣大包，收一元就給你終身會籍，隆重地為你拍照，發出激光打印的電腦會員卡。
「會所餐」不會很高質素，但也不會太差；午餐特別便宜，有些是幾元就有自助式的西餐(當然是一小塊肉+任食的 Salad Bar，沒有生蠔和煙三文！)，也吃得你飽。
這是我前幾天吃的Rump Steak，20元：
這是松嫂的中式雞肉飯，12元：
這家會所以前試過推出2元的午餐呢，有一大隻雞腿或牛肉，連沙律和薯仔，不過現在沒有這支歌唱了。
Sunnybank Community and Sport Club : 470 McCullough St. Sunnybank, Brisbane, Queensland 4109, Australia. (Tel 3323 9600)
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
2009年11月26日 星期四
自我開解
我由今年的年中開始，可以按月領取香港政府(前)公務員退休金，算是下半世有一定保障。
我知道有些移了民的同行，是安排退休金存入香港的銀行戶口的，完全不讓澳洲政府知道，收入也不報稅；每年回香港時提取現款，帶回澳洲使用。
這樣的逃稅行徑，給稅局查出了，會很大鑊。
我是知足的老實人，當然不會這樣做。我的退休金每個月由特區政府在英國的代理銀行，兌澳元存進我在澳洲的銀行戶口。我的收入向澳洲稅局報得一清二楚，今年接到稅單之後，還第一時間交了稅，正是財散人安樂，賺得晚上睡得安穩。
近幾個月澳洲幣值高漲，澳元兌港幣匯率由5月初的5.7，升到現在的7.2；換言之，我每月支取的退休金，現在減少了超過四分之一，即是75折收貨！
自我開解，幣值一定有升有降；2002年，匯率低至3.9！(看這個網頁：http://www.economagic.com/em-cgi/data.exe/rba/fxrhkd) 也慶幸」我在5月時年齡到期，領取了一筆過的退休Lump Sum，以當時的匯率入了澳洲銀行戶口。如果那一筆款項，到現在才發出，我的損失更大了啦。
現在我是這樣告訴自己的：今時今日，如果澳幣跌，我歡喜；澳幣起，我又咁歡喜----澳幣升的話，我的澳元存款升值；跌的話，我又馬上支取更多的每月退休金......
不錯，是「阿Q 精神」，可惟有這樣想了。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
2009年11月25日 星期三
所謂財務顧問
過去有人做過調查，發現澳洲國民認為最不堪信任的人，榜首的幾類是政客、汽車經紀和地產經紀。
相信人生在世，很難避免吃他們的虧。
金融海嘯之後，恐怕要加上使很多人傾家蕩產，各式各樣的「財務顧問 」！
他們又稱Financial Planner，有些是在銀行工作，受僱於銀行，免費向客戶提供諮詢服務，推薦致富有術的投資「產品」(這名稱認真怪誕，原文的確是 Products，我又想不到怎樣改譯) ----例如定期存款、債券、票據、投資基金、公積金等等。
另外一些是獨立經營的財務顧問，其中有些向客戶收費，有些則免費還請你吃飯、住度假村。有些是持牌會計師兼營的副業，一於向找他們做數，知道其財政實力相當的的客人，遊說他們「落疊」各種投資項目。在澳洲，這可包括一些別處聞所未聞的「認養若干隻成長中的駝鳥」、「認購若干株種植中的杏仁樹」之類的投資項目。
更有一些是打著「財務顧問」招牌的公司，其實是遊說你把自住的房子抵押給銀行，然後借錢購買他們代理的生意股份，甚至於定價偏高的「投資物業」；銀行和發展商兩份回佣袋袋平安，都可算是無良之極。
最近澳洲國會屬下的專責委員會，完成對一間使客戶損失數十億元的財務顧問公司的聆訊，報告在昨天正式發表。受調查這家公司，使很多退休老人孤注一擲交給他們投資股票，結果輸掉全部退休金和僅有的房子，臨老過不了世，三餐一宿都有問題。
委員會建議提高財務顧問的專業操守，要以客戶的利益為重；實際行動建議立法禁止這些「投資顧問」，從成功推薦客人投資的「產品」當中，收取提供該產品的公司的酬金。
(新聞：http://www.smh.com.au/business/storm-serves-as-warning-20091124-j9c9.html)
為甚麼？答案也太明顯了吧。
頭腦清醒的朋友請想想：苟非如此嚴格管制，這些所謂財務顧問，推薦你買甚麼產品時，是想著怎樣幫你致富，還是怎樣幫自己致富----事成之後所收的佣金？
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
2009年11月24日 星期二
你放多少東西上Facebook？
Facebook 面世以來，版面換了又換，花樣越弄越多，有些人不停的update自己的個人資料和最新情況，查看網友的動向和對自己的Update有甚麼comments，又看又答，整日無時得閒，簡直到達「沉迷」的程度了。
現在不用電腦，手機也附設簡易功能，可以輕鬆上facebook，這種風氣愈加熾烈。
早些時看外國新聞，有兩個少女一同散步，不慎齊齊失足掉進一個地洞，她們幸未受重傷，但是無法爬出。於是她們掏出手機----不是報警求救，而是第一時間Update自己的 Facebook現況！
網友看到替她們報警，方才把兩人救出。
你放多少東西上Facebook？ 如果你事無大小，都巴不得告訴全世界的，你怕不怕私隱外洩？有人跟你過不去時，進行「人肉大搜索」，把你的一切都抖出來公之於世？
加拿大有一個女士，因患上憂鬱症，獲准放長期病假，還得到保險公司按月發出的收入補貼。保險公司調查員，搜索到她的facebook上貼的海濱戲水和生日會上的歡笑照片，以此為據斷定她沒有憂鬱症，取消發出補貼！
新聞：Depressed woman loses benefits over Facebook photos(http://www.cbc.ca/canada/montreal/story/2009/11/19/quebec-facebook-sick-leave-benefits.html)
我相信這而非一宗特殊針對她的調查，保險公司用互聯網來搜索客戶的活動資料，是他們的「日常工作程序」。在這個網絡時代，你的資料，全世界人都可以輕易取得，只是滑鼠一擊的工夫。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
2009年11月23日 星期一
調查豆腐渣工程黃琦被判入獄3年
(新聞轉貼)致力調查四川地震豆腐渣工程的內地維權人士黃琦，今天被四川成都法院判處入獄3年。
四川成都市武侯區法院在今年8月5日，以「非法持有國家秘密罪」閉門審訊黃琦，審訊歷時僅3小時就結束，但沒即時宣判。當時法院以「涉及國家機密」為由，不准包括黃琦妻子曾麗、母親浦文清在內的任何人士旁聽。
現年45歲黃琦是維權網站「天網」創辦人，於去年6月被捕，被當局以「非法持有國家機密」罪起訴。曾麗表示，黃琦是因協助四川大地震死難學生的家長申訴而遭當局算帳。
黃琦身體目前比以前更差，腹部有兩個硬塊瘤，律師正為他申請保外就醫。
四川汶川去年5月12日發生8級大地震，大量校舍倒塌，有5335名學生死亡或失蹤，學生家長質疑校舍建築質量存在問題。(明報，2009年11月23日)
其他來源的資訊：
川震維權人士黃琦被判刑三年(http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2009/11/091123_huangqi_jail.shtml)。
維基百科--黃琦(http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%BB%84%E7%90%A6)
64天網：http://www.64tianwang.com/bencandy.php?fid=15&id=4510
2009年11月22日 星期日
畢業狂歡
由上星期六(11月21日) 開始，一直到12月13日，是澳洲的應屆中學生畢業狂歡的時間。
上圖的女學生，下身還穿著校服裙子呢，但是就要儘量扯低，儘量多露肉，體現其「自由」的一面，「姣屍燉篤」到極點。(圖片來源：http://www.goldcoast.com.au/images/uploadedfiles/editorial/pictures/2008/11/26/schoolies-uniforms.jpg )
這些在這時期聚眾狂歡的學生，在澳洲稱為Schoolies。
他們每年主要聚集在昆士蘭的黃金海岸市，日以繼夜，通宵達旦的狂歡，把海灘和旅遊區的街道都擠滿了。機個星期下來，不知道要消耗多少噸的飲料和Junk Food，黃金海岸的商家，要多做平時幾倍的生意。
(圖片來源：http://www.smh.com.au/ffximage/2005/11/19/schoolies201105_wideweb__470x304,0.jpg)
在這之前，他們已經有學校主辦的Formal(穿晚禮服的舞會)，標誌著已經長大成人。全澳洲畢業生越州而來，住宿最廉價的旅館，用平時兼職打工所賺的錢，玩盡這兩三個星期，把錢花光在吃喝上面。
澳洲父母因傳統如此，兒女一世人一次，也無可奈何，甚至於會給他們零用錢，讓他們參加這個成為「成人」的活動(澳洲法例，18歲以上才可以飲酒)。
喝酒、狂歌、熱舞、叫囂....這些還算是「正常」的活動了。不少年輕男女醉倒街頭和沙灘上，一些女學生迷迷糊糊與多人頻試雲雨情，倘若不幸懷孕，也不知道是誰經手。每年這幾個星期，更會有人冒充Schoolies，恃機向這些少女下手，這些人稱為Toolies。
警方每年如臨大敵，增派大量人手，加班巡邏，監視那些更離譜的Schoolies食丸仔、爭吵、打鬥、破壞公物的行為，必要時實行拘留問話，嚴重者或提控於法庭。電視也會日日報道，當天發生甚麼大件事。
(圖片來源：http://www.schoolies.org.au/schoolies-police.jpg)
延伸閱讀：
http://en.wikipedia.org/wiki/Schoolies_week
http://www.schoolies.com/2009/
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
上圖的女學生，下身還穿著校服裙子呢，但是就要儘量扯低，儘量多露肉，體現其「自由」的一面，「姣屍燉篤」到極點。(圖片來源：http://www.goldcoast.com.au/images/uploadedfiles/editorial/pictures/2008/11/26/schoolies-uniforms.jpg )
這些在這時期聚眾狂歡的學生，在澳洲稱為Schoolies。
他們每年主要聚集在昆士蘭的黃金海岸市，日以繼夜，通宵達旦的狂歡，把海灘和旅遊區的街道都擠滿了。機個星期下來，不知道要消耗多少噸的飲料和Junk Food，黃金海岸的商家，要多做平時幾倍的生意。
(圖片來源：http://www.smh.com.au/ffximage/2005/11/19/schoolies201105_wideweb__470x304,0.jpg)
在這之前，他們已經有學校主辦的Formal(穿晚禮服的舞會)，標誌著已經長大成人。全澳洲畢業生越州而來，住宿最廉價的旅館，用平時兼職打工所賺的錢，玩盡這兩三個星期，把錢花光在吃喝上面。
澳洲父母因傳統如此，兒女一世人一次，也無可奈何，甚至於會給他們零用錢，讓他們參加這個成為「成人」的活動(澳洲法例，18歲以上才可以飲酒)。
喝酒、狂歌、熱舞、叫囂....這些還算是「正常」的活動了。不少年輕男女醉倒街頭和沙灘上，一些女學生迷迷糊糊與多人頻試雲雨情，倘若不幸懷孕，也不知道是誰經手。每年這幾個星期，更會有人冒充Schoolies，恃機向這些少女下手，這些人稱為Toolies。
警方每年如臨大敵，增派大量人手，加班巡邏，監視那些更離譜的Schoolies食丸仔、爭吵、打鬥、破壞公物的行為，必要時實行拘留問話，嚴重者或提控於法庭。電視也會日日報道，當天發生甚麼大件事。
(圖片來源：http://www.schoolies.org.au/schoolies-police.jpg)
延伸閱讀：
http://en.wikipedia.org/wiki/Schoolies_week
http://www.schoolies.com/2009/
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
2009年11月21日 星期六
2009年11月20日 星期五
源自日文的中文辭彙
前文「解話與解畫」，有網友留言說有興趣知道，現代的中文裡有甚麼詞語，是來自日語中的漢字的。
正如文少指出：「甲午戰爭之後﹐當時好多到日本留學嘅中國人回流﹐帶來佢地係日本所學嘅西方思潮...而當時日本直到維新時期﹐日本知識分子通常都會學過漢學﹐識得寫一手好漢字﹐亦有一定漢學根底﹐所以當呢班知識分子學習西方知識時﹐就能夠用漢字意譯.....」
早期遊學日本的中國知識分子俯拾即是：梁啟超、周樹人(魯迅)、周作人、郭沫若、郁達夫等等。他們向國人介紹外國文化----這些事物和概念進口日本比中國還要早，中譯時沿用了日本的漢字譯名，也是很自然的了。
我手上有一本香港中大1981年出版，譚汝謙和林啟彥翻譯實藤惠秀的「中國人留學日本史」，有一章列出現代漢語中的日文詞語，就掃描幾頁給大家看看吧：
正如文少指出：「甲午戰爭之後﹐當時好多到日本留學嘅中國人回流﹐帶來佢地係日本所學嘅西方思潮...而當時日本直到維新時期﹐日本知識分子通常都會學過漢學﹐識得寫一手好漢字﹐亦有一定漢學根底﹐所以當呢班知識分子學習西方知識時﹐就能夠用漢字意譯.....」
早期遊學日本的中國知識分子俯拾即是：梁啟超、周樹人(魯迅)、周作人、郭沫若、郁達夫等等。他們向國人介紹外國文化----這些事物和概念進口日本比中國還要早，中譯時沿用了日本的漢字譯名，也是很自然的了。
我手上有一本香港中大1981年出版，譚汝謙和林啟彥翻譯實藤惠秀的「中國人留學日本史」，有一章列出現代漢語中的日文詞語，就掃描幾頁給大家看看吧：
2009年11月18日 星期三
解話與解畫
最近香港的報紙有用「解話」與「解畫 」形容某人解釋某些事情，例如：
明報的「美就奧巴馬向日皇鞠躬解話」(http://hk.news.yahoo.com/article/091117/4/f7if.html)
星島日報的「衞蘭為同性曖昧關係解畫」(http://hk.music.yahoo.com/magazine-news-article.html?uid=703322)
「解話」應該是「解畫」之誤，是現在的年輕記者，不知道其出處之故了。
20世紀初的默片時代，中國和香港的戲院有聘請專人，現場向觀眾繪影繪聲的講述劇情，他們自由發揮，天馬行空，加鹽加醋，引人入勝；後來有聲片取代默片，初期一些外國片還是需要這些香港俗稱的「解畫佬」，幫助觀眾了解劇情。
我們最熟悉的默片作品，差利的「摩登時代」：
「解畫」慢慢便成為香港日常用語「解釋」的調侃說法了，好像有些人明明不是在說球賽，也會把「開始」做某件事說成「開波」(開球)的。
把電影叫做「映畫」，其實是把日文漢字拿來中文使用，日文「映畫」發音是Eiga，以前日本譯外語很多時是用漢字意譯的，中國在輸入外國文化時因利成便，就直接挪用日文。
另一個例子是「電話」(Telephone)，中國最初也有音譯成「德律風」的，卒之被日文漢字的「電話」(Denwa)取代了。
現在日本譯外來語，很少用漢字意譯，大多是用片假名字母作音譯的了。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
明報的「美就奧巴馬向日皇鞠躬解話」(http://hk.news.yahoo.com/article/091117/4/f7if.html)
星島日報的「衞蘭為同性曖昧關係解畫」(http://hk.music.yahoo.com/magazine-news-article.html?uid=703322)
「解話」應該是「解畫」之誤，是現在的年輕記者，不知道其出處之故了。
20世紀初的默片時代，中國和香港的戲院有聘請專人，現場向觀眾繪影繪聲的講述劇情，他們自由發揮，天馬行空，加鹽加醋，引人入勝；後來有聲片取代默片，初期一些外國片還是需要這些香港俗稱的「解畫佬」，幫助觀眾了解劇情。
我們最熟悉的默片作品，差利的「摩登時代」：
「解畫」慢慢便成為香港日常用語「解釋」的調侃說法了，好像有些人明明不是在說球賽，也會把「開始」做某件事說成「開波」(開球)的。
把電影叫做「映畫」，其實是把日文漢字拿來中文使用，日文「映畫」發音是Eiga，以前日本譯外語很多時是用漢字意譯的，中國在輸入外國文化時因利成便，就直接挪用日文。
另一個例子是「電話」(Telephone)，中國最初也有音譯成「德律風」的，卒之被日文漢字的「電話」(Denwa)取代了。
現在日本譯外來語，很少用漢字意譯，大多是用片假名字母作音譯的了。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
2009年11月16日 星期一
現代「賣豬仔」
想不到在20世紀，自詡文明社會典範的英國，也有賣豬仔之舉，還是真正的豬「仔」----小童。
11月16日，澳洲總理陸克文，在國會之中向在1920~60年代，從英國前來澳洲的小童----所謂The Forggotten Children----受到的殘酷待遇道歉，估計不久英國首相白高敦也有同樣的道歉聲明。
http://www.abc.net.au/worldtoday/content/2009/s2743795.htm
http://www.abc.net.au/news/stories/2009/11/15/2743368.htm
這些兒童多達50萬：貧困父母的兒女、無父無母的孤兒，，當時是英國的社會包袱。英國政府遊說那些父母簽字放棄撫養權，誇下海口說他們來到澳洲會住得好、吃得好、接受良好的教育。
英 國這個前殖民地宗主國，常常做偽君子，又搵澳洲老襯。正所謂「一個願打，一個願捱」，一向有些澳洲政客是眷戀故國的老頑固，其中影響力最大的，是在20世 紀中葉，二度任澳洲總理共十多年的Robert Menzies。在他們的心中，英國放個屁都是香的，英國有何要求，無不言聽計從。
這些兒童到了澳洲，一批批的進入孤兒院或特殊寄宿學校。事與願違，其實他們接受的教育、膳食，居住環境都很差。有些管理人員很刻薄，還要他們做童工，動輒打打罵罵。現在受害人紛紛出來作供，爆出當時很多虐兒和性侵犯個案。
最諷刺的是，有些孤兒院和學校，還是由教會神職人員主持的！
這本書 The Forgotten Children 對這段歷史有詳盡披露：(http://www.randomhouse.com.au/Books/Default.aspx?Page=Book&ID=9781741666847)
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
訂閱：
文章 (Atom)