Substitute這個字

Substitute這個字，我覺得是在英語辭彙中最討厭的，因為華人不消說，連西人也常常錯的。

有些人以為Substitute這個字，作動詞用時，就相等於Replace(代替、取代)，於是在寫英文時，選用這個音節多、字母多的字來賣弄一下，殊不知大謬不然。

Replace不錯是「代替」、「取代」的意思。

例如公司內A先生辦事不力，被調走了，B小姐來擔任他的職位。英文的說法是：

Mr A was replaced by Miss B.

但如果說 Mr A was substituted by Miss B ，就錯了。

因為Substitute 不是「代替」的意思，它的意思用中文白話來說十分累贅，用文言文來說的「以...... 代之」就最簡單明白了。

如果用到Substitute 這個字，英文的正確說法是：

The management substituted Ms B for Mr A.

通常是要用這個「主動語態」(Active Voice)的。

如果硬要用Mr A was replaced by Miss B的形式，就不能說：

Mr A was substituted by Miss B，而要說：

Miss B was substituted for Mr A

假如您把握得不好的，還是用Replace這個淺易些的字吧。

那麼用主動語態，說「公司用Miss B replace了 Mr A」，英文怎樣說？



答案是：
The management replaced Mr A with Miss B.

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)