杜十娘

「杜十娘怒沉百寶箱」的故事，在傳統戲曲中是熱門題材。它出自民間傳說，曾收錄在明朝民間故事集「三言、二拍」中的「警世通言」的第32卷，原文長約一萬字。

引起我寫這篇文章，是因為看了「Miss杜十娘」這齣電影的VCD，它是現代舞台劇「花魁杜十娘」的電影版本，由舞台劇原作者杜國威改編電影劇本及導演，李嘉欣演杜十娘。這齣現代版本杜十娘有很多新觀點，我在網上搜索一下，才知道杜十娘故事是現代中國中學的必讀材料之一，找到很多「課文分析」、「內容賞析」之類的文章，可以代表中國的官方觀點。如此可見這個民間故事雖老，卻不失其時代意義，值得作一番研究。

「杜十娘」的故事梗概是這樣的：

明朝萬曆年間，北京有個名妓「杜十娘」，年僅十九歲卻早已艷名四播：「渾身雅艷，遍體嬌香。兩彎眉畫遠山青，一對眼明秋水潤。臉如蓮萼……自十三歲破瓜……七年之內，不知歷過了多少公子王孫，一個個情迷意蕩，破家蕩產而不惜。」

南京布政司之子李甲來北京遊學，杜十娘與他一見即郎情妾意，難捨難分；李甲日日在溫柔鄉中，旋即床頭金盡，被逐出妓院。兼且嫖妓之事已傳到老父那邊，惹得他勃然大怒，李甲要靠朋友接濟，也不敢回南京。

其實杜十娘貨腰多年，已積聚大筆錢財，只是希望遇到一個可託終身的對象。她利用老鴇看輕李甲已一貧如洗的心理，使計誘她開出「超低價」的三百兩白銀贖身費，並賭咒決不會反悔。

杜十娘使人送一百五十兩到李甲那邊，佯稱是眾姊妹合資幫助兩人共諧眷屬，李甲的好友柳遇春大為感動，慨然補足三百兩之數玉成好事。李甲持三百兩來為杜十娘贖身，老鴇才知道被杜十娘擺了一道，不過已沒法反口，懊惱不已！

杜十娘與李甲打算回南京成婚，無奈李甲身無分文，旅費也成問題。杜十娘仍不言擁有財富之事，僅在箱中拿出數十兩給李甲做應急的生活費，而李甲羞愧有加，也不敢細看箱中尚有何物。

兩人途中生計甚絀，李甲意志消沉。鄰船有鉅商名孫富，對十娘美色垂涎三尺，乃私下對李甲假言安慰，謂兩人必不為老父所諒，如此有虧孝道；而李甲根本沒法滿足十娘的生活需要，不若以千兩白銀出讓之，如此李甲、十娘、孫富三人各得其所……李甲性格怯懦無主見，一時糊塗竟然在讓妻合約上簽字。

李甲硬著頭皮向十娘表白，十娘傷心欲絕，但仍沉著氣同意這賣妻安排，並且「用意修飾，花細繡襖，極其華艷，香見拂拂，光采照人」，然後：

「十娘取銀開鎖，內皆抽替小箱。十娘叫公子抽第一層來看，只見翠羽明璫，瑤簪寶珥……約值數百金。十娘遽投之江中。李甲與孫富及兩船之人，無不驚詫。又命公子再抽一箱，
乃玉簫金管；又抽一箱，盡古玉紫金玩器，約值數千金。十娘盡投之於水……

十娘推開公子在一邊，向孫富罵道：“我與李郎備嘗艱苦，不是容易到此；汝以姦
淫之意，巧為讒說，一旦破人姻緣，斷人恩愛，乃我之仇人，使死而有知，必當訴之神明，尚妄想枕席之歡乎！”又對李甲道：“妾風塵數年，私有所積，本為終身之計。自遇郎君，山盟海誓，白首不渝。前出都之際，假託眾姊妹相贈，箱中韞藏百寶，不下萬金，將潤色郎君之裝，歸見父母，或憐妾有心，收佐中饋，得終委託，生死無憾。誰知郎君相信不深，惑於浮議，中道見棄，負妾一片真心。今日當眾目之前，開箱出視，使郎君知區區千金，未為難事。妾守身如玉，恨郎眼內無珠。命之不辰，風塵困瘁，甫得脫離，又遭棄捐。今眾人各有耳目，共作證明，妾不負郎君，郎君自負妾耳！”

於是眾人聚觀者，無不流涕，都唾罵李公子負心薄倖。公子又羞又苦，且悔且泣。方欲向十娘謝罪，十娘抱持寶匣向江心一跳。眾人急呼撈救，但見雲暗江心，波濤滾滾，杳無蹤影。可惜一個如花似玉的名姬，一旦葬於江魚之腹！」……


分析杜十娘的性格

我從幾個網上的來源，得到一些現代中國大陸教學手冊的資料，看得出大致上仍是使用黨八股那一套來解讀杜十娘的性格。對照李甲、孫富等的負面形象，杜十娘被評為：

「聰明美麗、熱情真誠、心地善良、秉性純厚、剛強堅毅、有膽有識，是反抗封建禮教和世俗觀念的一個典型的婦女形象。」

「一個聰明、美麗而熱情的女子，但不幸處於被侮辱被損害的地位。」

「一個執著追求自己心目中美好理想的女性形象。」

這樣的分析，是夠「政治正確」了，但總嫌太平面，未能進入人性的深處。讀者大概還可以發出以下的疑問：

她使王孫公子「一個個情迷意蕩，破家蕩產而不惜」，她「心地善良」、「被侮辱被損害」？
杜十娘不錯是「有膽有識」，但看她的工於心計、智取老鴇，她「秉性純厚」？
杜十娘不對李甲的信任有所保留，也許是聰明，但她是否聰明反被聰明誤？
杜十娘以顛倒眾生的美貌迷倒李甲，她真心愛李甲的程度又有幾多？
她對李甲對她的愛一直有所懷疑，她「熱情真誠」？
杜十娘為甚麼隱瞞擁有大批財寶？她怕說了出來，李甲是愛她的財寶而不是真心愛她？
到底是李甲玩弄杜十娘，還是杜十娘玩弄李甲 (結果「玩死」自己)？
在男女(甚至一切人際)關係中，要求百分百的了解和清晰，是否有此需要？

還有很多很多的「假如」：

假如杜十娘一早告訴李甲，財富足夠兩人享用一世無憂，不論李甲是否「百分百」愛她，當會更為死心塌地，何至發生後來的悲劇！

杜十娘有懷疑，不能忍受一點的 ”uncertainty” ，又要出計試探；試出了真相又不能面對，弄得要「怒沉百寶箱」跳江身亡，來博取一時之快與負心郎的懊悔……假如她當時哈哈大笑，「曬」出一大箱財寶然後揚長而去，保留了自尊和生命，然後逍遙自在「睇李甲點死」，豈不更妙……

好了好了，以今人的價值觀責難古人，當然並不恰當；但是我們讀古書應該活學活用，吸收教訓作為現代的參考，那是準沒錯的了。杜十娘的困惑，其實我們在今日時常有的，您又會怎樣處理呢？

新版本的「Miss杜十娘」電影，有多方面的探討，結局也有令人詫異的改動：杜十娘被寫成自殺不遂，痛定思痛、收拾心情，回到妓院中，從此再不相信任何男人，全力用色相賺錢；並且和一班姊妹大叫「開工」作為電影的結局！

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)