委婉語

委婉語，英文叫Euphemism。

越發展得成熟的文化，豐富多彩的語言，委婉語必定越多。就是因為種種的原因，不把意思講明白，而要用另一個含蓄的說法。

中文的委婉語 ，一說出來，大家必會說：哦！我明白啦！

例如中國人很怕把「死」字直接講出來，於是有「去世」、「逝世」、「仙遊」、「往生」、「歸西」，廣東話有「去左」、「過身」、「唔係度」等等。

又如不想把某些形容詞直接講出來，恐怕使人難受，如：

把「盲」說成「失明」；
把「聾」說成「失聰」；
把「跛」說成「不良於行」；
或近年大陸把「失業」說為「下崗」等等。

英之中也有很多的委婉語(Euphemism)，尤其是近年的講究Non-discriminatory(不帶歧視色彩) 的語言，經過傳媒和廣告撰稿人的加鹽加醋，以及注重政治正確(Political Correctness)的公務人員的「潤色」，更是五花八門，例如：

形容聾人，不說Deaf，說Hearing-impaired (聽覺有障礙)；
形容窮人，不說Poor，說Disadvantaged (得不到好處)；
形容二手貨，不說Second-hand ，說 Pre-loved(曾經有人愛過)；
形容性別，不說Sex(男性、女性的「性」)，說 Gender(文法中，名詞的陽性和陰性「性」)；
形容貨品便宜，不說Cheap(使購買者「自我感覺不好」)，說 Affordable(易於負擔)等等。

但我覺得有時做得太過份了！請看一個Lame(跛)字，越說越隱晦和累贅，有以下的「發展史」：
lame → crippled → handicapped → disabled → differently-abled

最後一個differently-abled，簡直是爛英文之尤。


有關委婉語，可參考下面的詳細資料：
http://en.wikipedia.org/wiki/Euphemism

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)