「英國」這個名字譯自「英」格蘭(England)，當時清朝被英國佬用船堅炮利強迫開放通商，大概是 King of England和中國打交道的。England最初是譯為「英吉利」的，不過第二、三個字最初是加了個「狗爪」偏旁的，擺明整蠱。
在日常的英語對話中，中文的「英國」今日要說成Britain，而不能說England。
Britain (不列顛) 的全名是Great Britain，更正式的名稱是United Kingdom，或簡稱 U.K.
「英格蘭」只是英國之內的一區，雖然英國首都倫敦在英格蘭，算起來英格蘭也是英國行政、經濟、文化的腹地。
所謂United Kingdom就是「聯合王國」，到底它「聯合」了哪些地方？
其中包括Great Britain：英格蘭、蘇格蘭(Scotland)、威爾斯(Wales)的三個地區。
加上「北愛爾蘭」(Northern Ireland)，還有英國在海外的一些殘餘殖民地。
「英國」在以前像中國的戰國時期，分為很多個國家，其語言雖然是同一體系，但有程度上的分歧，不止是口音，連寫法都不一樣！威爾斯語看起來，十分古怪，我們很難猜到他的意思的。我以前有個上司，是威爾斯人，叫Gwilym Rees，他說 Gwilym 就等於英文的William。
英國成為大一統的聯合王國的經過，過程一匹布那麼長，不贅，請看維基百科的資料。http://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom。
所以，「英國」是 Britain，「英國的」便是British。
「英格蘭人」是 an Englishman/Englishwoman
「蘇格蘭人」是 a Scot
「威爾斯人」是 a Welshman/Welshwoman
「愛爾蘭人」是 an Irishman/Irishwoman
「英國人」嘛，我倒沒聽過有人說a Britishman 或a Britishwoman的。他們多是說 I am British，不會說I am a British的。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言