您有沒有看過甚麼「奧運冠軍李麗珊是香港人的驕傲」之類的文句？
您不覺得很突兀嗎？不幸的是，這種語文逐漸流行起來了！
「驕傲」者，Pride也，是哪些該死的譯者常常一見到Pride(名詞)或Proud(形容詞)兩個字，便馬上翻為「驕傲」….久而久之，入侵了日常的中文。
現在居然會有人用上了這種筆法，寫甚麼「老師們都為學校今年出了一個9優狀元而驕傲」的文章！
老師不是由我們小時開始教導我們，做人不要「驕傲」的嗎？
其實翻一下英漢字典，在Proud (形容詞) 和Pride(名詞)的條目之下，除了「驕傲」，還有「以…為榮」、「為…感到自豪」、「....之光」，為甚麼不去挑選一下！英文報紙時常刊登年輕的爸爸抱著初生Baby的照片，題目為A Proud Father，譯者用上少許的聯想力，大可以用到「洋洋得意」、「顧盼自豪」等等的慣用中文。
每年澳洲悉尼有個同性戀者大遊行Mardi Gras，例必有人高舉 Gay Pride 的告示牌，若譯作「同性戀驕傲」就真是笑話。
他們的意思，是同性戀者的「尊嚴」。
還有就是那些廣告的翻譯，寫甚麼「友善」服務、「友善」的職員、還有「友善」的老師！我從來都沒有見過在日常的中文中有這樣的描寫，這算得是中文嗎？歸跟究底，都是譯者太懶，一見 Friendly Service, Friendly Staff 便急不及待用上「友善」一詞，沒有從日常的中文形容這些事物的「殷勤」、「親切」、「體貼」、「周到」等等的詞語中，挑一個比較貼切的。
某某公司「強烈推薦」某樣貨品，都是直譯英文Strongly Recommended惹的禍。見到這樣的中文宣傳，我登時有種被強X的感覺，我們不是歷來都說「鄭重推薦」、「誠意推薦」的嗎？
也開始流行起來的名詞，是「國際學生」。
甚麼是「國際學生」？英文是International Student－－－離開自己的國家，到另一個國家唸書的學生。不是已經有一個沿用已久的用語：「留學生」嗎？何必弄出甚麼「國際學生」來？負責翻譯的先生小姐，請放過我們吧。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言