今次和大家談談Meet 和Meet With兩個詞語。
Meet的意思是「會面」、「面對」、「遇到」，這個簡單的意思是小學生也懂的。
Wan Jia-bao MET Kim Chung-il this morning.(溫家寶今天早上會見金正日)是正確的英文。
但是往往在報紙上或電視新聞報告會說成：
Wan Jia-bao MET WITH Kim Chung-il this morning.
有甚麼不同？當然有不同！如果以為Meet加多一個With是更Sophistacated的修辭便錯了。
MEET WITH是帶有一點「被動性」，說 A meet with B 時，意思是B會給與A一些影響，例如：
The management will meet with oppositions from all sides. (管理當局會「遭受」各方面的反對)
比較下例：
The management will meet oppositions from all sides. (管理當局會「處理」各方面的反對意見)
新聞記者以寫文字為生，但他們不是文學家，讀語文出新的也不多，所寫的英文也不一定的好英文，往往裝神弄鬼，中文說的「畫蛇添足」最好用來形容這種語言。
語言學家每每用Journalistic Cliche(新聞記者的濫語)來批評這個語言，但沒法，他們天天寫，逼著讀者天天看，久而久之，一般人也會受到影響用上了他們的壞英文。
至於甚麼Meet Up With 也被Frederick Wood 的Current English Usage一書評為切戒的Vulgarism(惡俗英文)。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言