歲晚收爐

歲晚收爐，馬年初四再見！

蕭紅 2

前文「蕭紅」，談這位比較冷門的作家，誰知網友反應還不錯，尤其是對她的真人真事感興趣。

我手上有本1971年版，趙聰著的「三十年代文壇點將錄」，其中有一章專講蕭紅，繪影繪聲，有如目睹其事。現在貼出來，給大家作為談助。

這本書發行量不多，值得一提的，是香港「俊人書店」出版的。書店老闆「俊人」，原名陳子寯，是40-60年代香港著名的小說作家，在報紙上有很多連載專欄，有改編成電影和廣播劇。小說結集成書出版的，講出來嚇壞人，有二三百本之多，現在恐怕大多散失了。

俊人更出風頭的時候，是1967年起，以「萬人傑」為筆名，大寫批評左派暴動的文章，更發行「萬人雜誌」，物色了一班同道中人，如張贛萍、岳騫等，刊載反共文章，為他們出書，與中共勢力硬碰。

我是山人小說連載 9

前文介紹「我是山人的小說」，講功夫，又是舊式的廣東話、文言、白話三及第文體小說；原本是極之小眾的趣味，居然有美國的網友電郵聯絡，多番鼓勵，並囑我嘗試將書逐頁掃描公開。

就開一個我是山人的小說連載吧，一星期一次，每次六頁，以饗同好。

我有的只是一本「粵派英雄譜」，內容是講白鶴派的黃隱林和洪拳的鐵橋三，現在先刊出鐵橋三的一部分.........

蕭紅

我請大家注意一下這齣快將上映的電影-----許鞍華繼上一齣成功作品「桃姐」的最新電影「黃金時代」。

電影以現代女作家蕭紅(1911-1942)的生平為骨幹；她有機會成為20世紀中國最好的女作家，可惜生命太短，去世時才31歲。

她趕及在民國成立時出生，跟著遭逢中國亂世，捱不過抗日戰爭，見不到日本戰敗，中國光復；貧病交迫之下，在陌生的地方鬱鬱而終。

寫現代文學史的學者，大多認為她是國寶級的現代作家---她對香港人特別重要，因為她是從東北逃難到香港，在香港尖沙嘴樂道和諾士佛台居住，並在那裡寫出一生成就最高的小說「呼蘭河傳」。最後在香港日治時期病死，骨灰分開葬在香港淺水灣和中半山(後來部份骨灰遷葬大陸).......

大笨象會跳舞

我小孩子時唱的兒歌「大笨象會跳舞」：

「大笨象會跳舞，馬騮仔會上樹，狐狸會打跟斗。山邊有隻山羊，身邊有隻老羊，望見老虎發"牛斗"......」

廣東話音調跌宕豐富，歌曲的填詞選字恰當的話，直接讀出來已是一個旋律，這一首就是很好的例證。要找拗字走調的例子，香港教會聖詩和聖誕歌多的是，大家一聽便知龍與鳳。

如「平安夜」的歌詞「平安夜，聖善夜」會唱成「拼按夜，聖扇夜....」，「奇妙恩典」的第一句「如此恩典」會唱成「魚翅恩癲」.....

以下的版本的歌詞，第三句開始和我以前唱的不同，仍然是合韻之作。

原來這首兒歌是新疆維吾爾族的民歌，由「中國西北民歌之父」王洛賓(前文介紹)採曲改寫而成，中文版本是「達板城的姑娘」(「達板」是地名譯音，也有寫成「達阪」、「大阪」等等的)

甲午

今年是癸巳(蛇)年，剩下只有幾天，年宵市場即將開市，下星期五就是正月初一了。

今年歲次「甲午」(馬年)。關於中國歷法，天干地支組成「六十花甲」的道理，請看前文「世界末日與曆法循環」。

甲午對我有特別意義，因為我是1954年甲午年出生的馬仔，大家可以知道，我是「花甲老翁」了！

我出生年的上一個「甲午」，1894年，在中國歷史上是重要的年份，那年清朝因日本侵略其附庸國朝鮮，擊沉清朝的運兵船，乃宣佈和日本開戰。朝鮮不過是導火線，實質日本早有部署侵華謀略。清朝斥巨資建立的北洋艦隊，不堪一擊，慘遭殲滅。李鴻章赴日談判，捱了日本刺客的一槍，結果要賠款，割讓台灣給日本，回國還被人罵漢奸、喪權辱國。

文言文回歸

「教育局、課程發展議會與香港考試及評核局（考評局）聯合展開新學制中期檢討學校問卷調查，蒐集校長對系統及學校層面議題的意見，及蒐集科主任及科任老師對任教科目的意見，其中當局建議中國語文科重設範文10至15篇，最快在2015學年的中四級推行.......」(新聞報道)

想語文能力好，就要多讀優秀文學作品。

我們現在寫的是白話文，過往的幾百年，是有白話小說如水滸傳、西遊記、紅樓夢、老殘遊記.....都是傑出的文學作品。不過口語的演化迅速，明、清兩朝的「白話」，跟我們今日的白話分別很大。現代的白話文學，只有五四運動之後一百年的歷史，作品數量不算小，但是如果只從現代白話文學中吸取，養分還是不夠的。

選文名單上，王羲之的「蘭亭集序」

讀文言文好處多：形式上，可以學習運辭遣字的精練、句子的排比、選字的鏗鏘動聽，內容更是豐富的文學寶藏；完全放棄不讀的話，實在可惜....

Saving Mr Banks

不是Saving Private Ryan(雷霆救兵)，是Saving Mr Banks(台灣譯「大夢想家」)，Mr Banks是50年前電影Mary Poppins (歡樂滿人間)的男主角名字。

Mary Poppins是一個兒童文學系列，作者筆名是P. L. Travers，一個愛爾蘭裔澳洲女士，後來移民英國。

演女主角神奇褓姆Mary Poppins的Julie Andrews當時已是有名的演員，次年以The Sound of Music (仙樂飄飄處處聞)登上巔峰。如今記得「仙樂飄飄處處聞」的人，肯定比記得「歡樂滿人間」的人多，這是後話了。

事隔近50年，這齣 Saving Mr Banks，講述1961年迪士尼怎樣取得電影版權，但要接受她參與劇本製作的條件，鬧出無數情理衝突的故事。

Tom Hanks演迪士尼， Emma Thompson演作者 Travers. 電影大抵根據當年事實，但是巧妙之處，是另有一條故事主線交替進行----Travers的童年生活，如何影響到她創作Mary Poppins的故事，和形成她現在的孤僻、固執、不近人情的性格。

一詩N譯

英語網絡上流傳一首詩，有些說是莎士比亞所作，考證結果是以訛傳訛，其實是一首土耳其詩的英譯。(http://www.turkishclass.com/poem_136)

英譯文字平凡，但是在中文網絡冒出了不同風格的中譯版本，可以算是青出於藍了。

英文：
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. 
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. 
You say that you love the wind, but you close your windows when the wind blows. 
This is why I am afraid, you say that you love me too. 

普通中譯： 

我是山人小說連載 8

前文介紹「我是山人的小說」，講功夫，又是舊式的廣東話、文言、白話三及第文體小說；原本是極之小眾的趣味，居然有美國的網友電郵聯絡，多番鼓勵，並囑我嘗試將書逐頁掃描公開。

就開一個我是山人的小說連載吧，一星期一次，每次六頁，以饗同好。

我有的只是一本「粵派英雄譜」，內容是講白鶴派的黃隱林和洪拳的鐵橋三，現在先刊出鐵橋三的一部分.........

炭燒Pizza

Pizza很普通，連鎖Pizza店大量生產，大多用電爐焗出來，全自動操作，一條輸送帶低速不停運行，Pizza薄餅胚上灑上配料，放在輸送帶，就會從這邊送入爐中，10分鐘之後從另一邊出來，完全不需要甚麼技術。

餅胚大多是大量預製，急凍交來的，配料如番茄、芝士、磨菇、橄欖、火腿、沙林美腸、蝦仔等等，其實每家店都是差不多的貨色。

中國歷代政治得失

這本發黃的「中國歷代政治得失」，是1971-73年我讀大學預科中史科的參考書；著者錢穆(1895-1990)，是鼎鼎大名的中國史學大師，中文大學新亞書院的創辦人。他許多徒子徒孫，都已經成為著名的教授。

我的中文/中史老師，也是他的徒弟，所以我呢，也勉強可以沾一點大師的光。

這樣的一個大師級學者，著作等身，卻只是中學畢業，沒有讀過大學，純靠自學成功的。

書是1955年初版的，錢師的著作都是內容紮實，文字艱深，例如「國學概論」、「先秦諸子繫年」、「史記地名考」、「朱子新學案」....並不容易讀。例外的，是弟子把他的學術演講，用淺近的白話文紀錄成書，容易讀得多(特別是那些向普通人的演講)。

除了這一本，我可以再推薦他的兩本小書：「中國文化叢談」和「中國史學名著」。

何不食肉糜

特首：年青人大把世界---在香港讀完大學，有世界視野，然後上大陸發展。有辦你睇啦。 

大學畢業生：上大陸發展？要有本錢啊。 

特首：按左住開層樓套現，再問你老豆同親戚借錢打本。 

大學畢業生：我地住公屋咋，邊有樓喎！又無富貴親戚肯借錢俾我。 

電影劇本

劇本是電影的骨幹，沒有好的劇本，有再好的演員、美妙鏡頭、美術指導，後製的環繞音響、電腦特技，也不過是一個形同七寶樓臺的空殼，一碰就散，不能成為登峰造極的傑作。

觀眾看過好電影，就算隔了多年，仍會記得動人的場面；捧著電影劇本再讀，和重看影碟不同，看不到影像，卻是另一番享受。

我珍藏了一些經過編輯的復刻本，都是經典電影，偶然買到的，現在介紹其中三本。

嚇壞人的中文

今日發表的香港特別行政區2014施政報告(http://www.policyaddress.gov.hk/2014/index.html)
的標題警句，其語文水準我只能用「驚人」來形容！

我不知道原文是中文，然後譯成英文；還是原文是英文，然後譯成中文。

英文的頭兩句：Support the Needy, Let Youth Flourish, 已經是十分生硬不自然，尚算是簡潔響亮，不失為及格的施政口號，居然比中文版好得太多。

如果原文是英文，然後譯成中文的，那麼負責翻譯的人，應該扣人工或降級。說到底，最後approve文稿、拿出來宣讀的人，也難辭其咎。