Nothing More 及Nothing Less

前文 Nothing More 的中文用法 中舉出一個例子， 說明英文 Nothing More Than xxx 的用法。

我舉的例是：

比如有個政客競選時說怎樣為民請命，當選後卻以權謀私，貪污舞弊，就可以說：

To hell with his election promises. He's nothing more than a thief ! (去他媽的競選諾言，他無非是個賊！)

港灣景色

布里斯本市以東約25公里便是海岸，外面叫 Moreton Bay，再外面便是太平洋。

名為 Cleveland Point 的地方，聳立著一個燈塔。

瞭望海天一色。

下午退潮的時間，可以走下去拾貝。

附近有港灣，發展成旅遊消閒勝地，名為Pacific Harbour，有很多各國美食可供選擇。

..

我是車迷，在停車場發現這輛較少人買的Chrysler PT Cruiser，馬上為它拍照。

.是沿用古老外形的新車。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

我用的中文輸入法

我每天發一篇新文章，回覆所有訪客的留言，又在網上到處閒逛，都要打上一二千個中文字，速度不低的。

我不用手寫板，也不懂打倉頡。我用的中文輸入法，叫「余氏輸入法」，是以廣東音輸入，是一位叫Edward Yu 的香港高手設計，然後放在網上免費讓人下載使用的，真是造福人群了。

「余氏輸入法」可以在下面的網址下載：

http://sites.google.com/site/eykmime/

只是一個很小的 zip 壓縮檔案，寬頻下載連解壓安裝，不用半分鐘搞定。

它可以廣東話拼音如chan(陳)、ng(吳)、seh(社)、oh(奧)、bor(波)、gwai (怪)、jue(住)等等來輸入，又可以直接用倉頡輸入，不用換輸入法。
按Space bar便出字，出了一字又有聯想字詞一大串，按page up 和 page down還有更多可選，有對的便按 shift和1~9的號碼鍵便可以選字，十分快捷。
這輸入法厲害的地方是有很多常用字的 shortcut，用熟的真是運作如飛，例如：
a=日，b=月，c=金，d=木，e=水，f=火，g=土，i=我，j=十，k=大，n=不，，o=人，p=心，r=口，s=的，u=山，v=女，w=田，y=是，z=之
art= 藝術，china=中國， i=我， love=愛 ，m=一，mm=二，mmm=三，，nn=了，ow=一個，now= 現在， ow=個，pea= 和平 ， pc=電腦，sir= 先生， they=他們， war 戰爭， we=我們， why= 為什麼，wor= 世界， yo=你.....
國家名：usa=美國 ，engl= 英國， japa=日本， fran=法國 ，russ=俄羅斯...
還有富於香港特色的，用起來倍加親切：
hk=香港 kln=九龍 nts=新界
comp=公司 ltd=有限公司
hktown=堅尼地城，西營盤，上環...
kntown=荔景，荔枝角，美孚...
nttown=落馬洲，沙頭角，打鼓嶺...
island=島，港島，離島，長洲...
lantau=大嶼山，愉景灣，東涌，赤躹角...
beach=淺水灣，深水灣，赤柱...
hksar=香港特別行政區 sar=特別行政區 urban=市政局 rural=區域市政局 temp= 臨時
ceo=特首 tungch=董建華 hohw= 何厚鏵
govt=政府：特區首長，行政局，立法會，市政局...
tvn=電視：電視台，無線電視翡翠台，亞洲電視本港台...
bank=銀行：渣打，匯豐... money=港幣：美元，英鎊...
atm=自動櫃員機
fast=麥當勞，大家樂...
airlin=航空公司：國泰，港龍...
mtr=地下鐵路：上環，中環...
kcr=九廣鐵路：九龍，旺角...
tunnel=隧道：海底隧道，東區海底隧道...
week=星期，mond=星期一，tued=星期二...satd=星期六，sund=星期日
midn=零時，凌晨，morn=上午，noon=中午，afte=下午，nigh=晚上
gold=金， silver=銀， copper= 銅 ，iron=鐵， oxygen=氧 ...

建議大家細讀網頁上的說明，很有幫助。

廣東話的拼音還未有劃一標準，如果讀者用這個輸入法有哪個字打不出的，可以留言問我，自當盡力解答。

俚語趣談 3：稱呼及其他

我在多年前寫過幾篇「澳洲與香港俚語談趣」的文章，用「譚冠文」的筆名發表在我主編的「昆士蘭華商周報」上，現在看來仍有一點價值，讓大家看看吧。

這是第3篇，「稱呼及其他」：

小野麗莎唱 Bossa Nova

日本歌手小野麗莎，用葡萄牙文唱南美Bossa Nova 歌曲，拉丁歌后Astrud Gilberto 今番後繼有人！我們之間知道小野麗莎的似乎還不多， 我在這裡向大家推介一下。

先要聽的，當然是Bossa Nova的經典----Girl From Ipanema：

小野麗莎(Lisa Ono)，1962年巴西聖保羅市出生，10歲回日本，之後每年在兩地各住半年，對推動巴西的Bossa Nova音樂很有功勞；1989年開始，她每年出一隻CD，現在已經是國際級歌手，經常在爵士音樂節演出。

Bossa Nova (Bossa ：「節奏」，Nova：「新」)是在1960年代興起的音樂，揉合拉丁民族的Samba舞蹈節拍，加上極為豐富多變的敲擊樂和爵士樂的即興演奏。

創始Bossa Nova的是古典音樂出身的作曲家、鋼琴家、結他手Antonio Carlos Jobim，其好友結他手、歌手Joao Gilberto，加上美國來的爵士Saxophone聖手Stan Getz 這個鐵三角，好歌源源出爐，一時蔚為風尚。

在Stan Getz 的鼓勵之下，Joao Gilberto反對無效，讓未唱過歌的太太Astrud Gilbeto在1963年初試啼聲，一首Girl From Ipanema紅透半邊天，卒成為 Bossa Nova 的代表作。

小野麗莎的歌聲，聽起來真的有點像Astrud Gilberto哩。有點懶洋洋和怯生生，又有騷在骨子裡的性感。

以下是她唱的Insensatez (How Insensitive)，伴奏的是日本出色的爵士Saxophone 高手渡邊貞夫(Sadao Watanabe)：

再來一首，她用Bossa Nova風格來唱60年代靈魂(Soul)音樂大師Otis Redding 的The Dock Of The Bay：

Bossa Nova 音樂，我在多年前一聽便上癮，至今不渝。各位聽了以上幾段也覺得不錯的，請在上面推介的YouTube上的Related Videos上慢慢聽開去吧。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

針鋒相對

(中譯：Chris)

An Englishman is having breakfast, in Paris , one morning (coffee, croissants, bread, butter and jam) when a Frenchman, chewing bubble-gum, sits down next to him. 有個英國人，某天在巴黎吃早餐，有咖啡、牛角包、麵包、牛油和果醬。一個嚼著香口膠的法國人，在旁邊坐下來。

The Englishman ignores the Frenchman who, nevertheless, starts a conversation. 英國人不與理會，還是法國人先開腔了。

Frenchman: "You English folk eat the whole bread??" 法國人說：「你們英國人吃麵包，是這樣整個都吃的嗎？」

讀書札記：宗教評論

這兩本都是2006年才出版的新書，我在本地的圖書館借閱的。

Letter to a Christian Nation的作者 Sam Harris 是和Richard Dawkins, Christopher Hitchens 齊名的當代反宗教學者，這本書很小，僅96頁，我半天就看完了。

作者寫信給這個的 Christian Nation，是美國。

和有些傳教士的說法，以及一般人的想法不盡相同的，事實上美國並不是一個「以基督教立國」的國家。美國國父華盛頓，除非是公事需要，從來不參與教會崇拜。另一名開國元勳也是第三任總統的Thomas Jefferson個人不喜歡基督教，力主政教分離(見 Jefferson's Letter to the Danbury Baptists)。美國憲法上，並無一字提到「上帝」和「基督教」，憲法致力維持美國的「世俗」(Secular)國家政體。

不過，最早抵達北美的頭幾批移民， 的確是「清教徒」派系的基督徒。另一個有趣的事實，也是與很多人的想法不一樣的是，現在的美國雖然教育普及、科技先進，美國民眾對基督教的虔誠，經常上教 堂的人口比率，以及對教義所持的保守觀點程度，並沒有「與時俱進」，以上幾點遠在歐洲國家之上。Harris 書中說，有調查顯示，超過一半的美國人相信有基督教的天堂和地獄、認同教會根據聖經推算宇宙歷史只有六千多年.......從這個角度來看，現在的美國也可以算是 一個「基督教國家」。

怎樣的民眾產生的怎樣的美國政客，製造出怎樣的美國政府。美國在世界舞台上舉足輕重，所作所為都會影響世界和平，搞不好就殃及全世界-----你看自稱「是神叫我打伊拉克」的布殊。

這本書以一封長信的形式寫出，內容大抵是歸納Sam Harris一貫的批評基督教論點，雖無甚新意，不失為語重深長，簡單明瞭之作。

這本「以神之名：世界各宗教的暴力與毀滅」(In the Name of God; Violence and Destruction in the World's Religions)，Michael Jordan 著，276頁。

內容分12章：

1. 神的武器，2. 神的話語 ，3.迫害， 4. 趕盡殺絕， 5.基督教反擊， 6. 聖戰， 7.內部鬥爭， 8.異端， 9.宗教法庭， 10.西班牙十字軍， 11.愛其至死 ，12. 無盡痛恨 。

當今之世，人們都聞伊斯蘭教極端主義的恐怖份子而色變，本書則除了伊斯蘭教之外，從歷史中翻各大宗教的舊帳，主要是針對猶太教和基督教。

作者指出，三個宗教都是認為自己比別教高明，同樣是得勢不饒人，殺敵人和異見分子之時絕不手軟，劣跡斑斑。最恐怖的是：殺人者借「神」的名，自恃替天行道所作的暴行，教典中通通有理據和明確指示！宗教可以為善也可以為惡之事實，真是發人深省。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

澳洲小食：Grill

一般的咖啡店都吃得到，有別於三文治用兩塊麵包夾著餡料，澳洲式的Grill只用一塊。

麵包上面的餡料五花八門，有番茄、洋蔥、火腿、火雞肉、磨菇、青椒、紅椒之類，分很多款，最重要的是加上芝士鋪面，然後放進焗爐裡焗香上碟。

香港人慣食的「油多」(牛油土司)、「占多」 (果醬土司)這裡都有，但是要自己塗。Grill則較為講究，看上面照片就知道了。

西人用刀叉，當吃餐一樣，慢慢切開一塊塊吃的。

這一客Grill，澳幣$7.95，算是收上等價錢。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

俚語談趣(2)：女人

我在多年前寫過幾篇「澳洲與香港俚語談趣」的文章，用「譚冠文」的筆名發表在我主編的「昆士蘭華商周報」上，現在看來仍有一點價值，讓大家看看吧。

這是第二篇：

俚語談趣(1)：Blue

俚語談趣(1)：Blue

我在多年前寫過幾篇「澳洲與香港俚語談趣」的文章，用「譚冠文」的筆名發表在我主編的「昆士蘭華商周報」上，現在看來仍有一點價值，讓大家看看吧。

這是第一篇：

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

布里斯本河浮橋

布里斯本河把布里斯本市橫切兩半，增加不少河畔美景。

政府用混凝土在市中心一段建了一條浮橋，有船經過時會上下波動，很有趣。

多不勝用的手機

這些都是我現在有的手機：

圖：上排左起 Nokia 6170、Motorola A635、Sony Ericsson K600i(現在用)。下排左起 Motorola T190、 Samsung C100。

這幾年來，每兩年續簽一個新的手機服務合約，便有一個所謂免費的新手機，太太和我一人一個，所以便有這麼多了；還未算去年丟掉的LG( 見 失手機 )，和賣了給當鋪的另一個 Motorola摺機呢。

我並不是「玩手機」的人，手機的最大的功用是打電話，頂多是拍些存於手機電話部的大頭照，等車時用來聽聽 MP3，從來不會用手機上網、看電視和玩遊戲，所以給我多多的功能也沒有用，其實也不需要最新款的手機。

不過，新機是「免費」的喲！正是不要白不要，於是乎舊的手機雖然還可以用，一樣要打入冷宮，不要說賣，送給人家都未必肯要。何況手機電池用了一年多之後，電力逐漸減退，買原裝的新電池，也要幾十澳元一個的。

換新手機，隨機例有一個新的充電器，但另外要買車上充電器、免提耳機----同一品牌的不一定通用！好在現在有所有手機通用的「藍牙」耳機，我也有兩個，不過戴起來怪怪的，很少使用。

一大堆的舊手機配件，要用個紙皮盒子來裝，正是食之無味，棄之可惜。

現在看這批「古物」，比較特色的是Motorola A635，是第一代的 3G 手機，又大又重，像塊石頭，使人聯想起80年代的「大水壺」手機，可以用來做武器。A635的好處是鈴聲夠響亮，可以比美家中的電話，我至今未聽過比它更大聲的----它的喇叭直徑足有2cm。

現代人，就是這樣不停地虛耗物質、製造電子垃圾。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

海外華人溝通難

Karl的文章 中國最難懂的十大方言 寫得資料與趣味性俱佳，我向大家鄭重推薦。

我也算是在澳洲「玩」過十幾年的華人社區活動，包括職業上的採訪需要以及曾經親身參與，做過很多華人社團的會員和幹事，包括澳洲華文作家會昆士蘭分會的副會長，和昆士蘭華語廣播協會的副會長。

我有一個感概，是「海外華人溝通難」。

海外華人說甚麼語言？真是百花齊放。以我住的澳洲昆士蘭州，中年或以上的華人而言：

香港來的：自然是流利的廣東話和無師自通、不鹹不淡的普通話(當然也有說得很好的，讀者且不要馬上抗議，我說的是一般的情況)

中國來的：普通話、家鄉話。

台灣來的：國語(普通話)、台語(閩南話)，有些人說客家話。

星、馬、印尼來的：最厲害啦，一般都懂以下的其中幾種，但都帶有特別的星馬口音----華語(普通話)、廣東話、馬來話、閩南話、客家話，以及其他家鄉話，新加坡人平時比較喜歡說英語。

越南來的：越南話、廣東話，有些人說潮州話。

以上的幾組人士，英語程度十分參差。

太平洋島嶼，如Solomon Islands, Fiji, Papua New Guniea 來的華人，有其歷史原因，在澳洲特別多！他們主要是說英文，和一點點的家鄉話，如客家話、四邑話、廣東話，大多不懂普通話。

方言的差異，限制了溝通，所謂物以類聚、獸以群居，在澳華人組成特別多的華人社團。澳洲政府想和華人社區加強溝通、探求民意時，都摸不清Who is what，以及哪個社團最有代表性(可能根本就沒有)。

華人社團，一般是壁壘分明，各自為政；有些有心人，試過組織類似不問身分來源、代表所有華人的「聯合會」，發覺困難重重，勉強成事的也是名不符實，總有漏網之魚。

究其原因，除了文化背景和政治取向，主要是語言的分歧。

十多年前，澳洲冒出一個主張減少亞裔移民的州議員Pauline Hanson ，一時之間被傳媒熱炒得沸沸揚揚，隨後她又要組黨大舉進軍各州的議院。當時有些流氓壞分子藉勢搞事，當街叫囂挑釁華人、塗鴉侮辱字句，華人為求自保，乃有團結抗衡、反對歧視、爭取權益之行動。

多虧大敵當前，華人真的組織起來了；主事人力求有代表性，邀請各路英雄雲集。好了，開會啦。

開會講甚麼語言？無論說最多人懂的普通話、廣東話，還是有一些人不懂。用英文嗎？真是有點那個，但是還有一些人不大聽得懂，或英語欠佳而沉默不言，或講話時用自己的方言要找人口譯英文，混亂不堪，令人啼笑皆非。

說到我所屬的「昆士蘭華語廣播協會」，負責政府資助的4EB民族電台的普通話和廣東話兩個頻道的廣播，來自這兩個陣營的委員都有。開會時若用廣東話，來自大陸和台灣的普通話組員，決計是聽不懂的。用普通話嗎，偏偏有過幾年的連續幾屆，會長都是多年前移民澳洲的香港人，從未學過講普通話，個性也比較拘謹，沒有像我有亂Up試講的膽量，於是，一班都是搞「中文廣播」的人，開會要用英文！

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

開心！

這套夢寐以求的The New Grove Dictionary of Music and Musicians終於買到，開心死我啦！

是目前最權威的音樂辭典， 1985年版，共20冊。

在舊書店找到的，原屬Brisbane市立圖書館，書的品相很新。只售200澳幣。

在Amazon網站上最便宜的同一版的舊書也要499美金，運費另計，新版的要1500美金，查20世紀之前的古典音樂的資料，新舊版應該分別不大吧。

書很重，我要另外買書架來容納，新式的書架不夠結實，木板容易壓彎。竟然給我在二手店找到一個很硬淨的，10元。

放在客廳一角，上面放了我其他的心愛音樂書籍。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

說「巴閉」

網友盈祉邀請我就她的大作 「婆媳關係」 給她一點意見：「忍唔住都要求救於你，「巴閉」屬「褒」還是「貶」字？怎樣運用在日常生活，才有禮？」

事緣好友覺得她家婆常常在小王子面前說「香港俗語」，覺得會教壞小朋友，例如一次小王子在學校拿了獎，興高采烈，滿面驕傲地要給祖母看，她家婆口快說了聲： 「巴巴閉咁樣拉住我？」好友便說：「奶奶，唔好講俗話啦！」她家婆便說：「咩俗話？巴閉好俗咩？細路仔都好可以學咯！用得其所咪得囉！」好友說：「假如他 學了，隨便跟同學說，就是沒有禮貌了！」她家婆說：「你即家陣批評我無禮貌！？」

我在盈祉的文章留言，想不到一解釋便寫了幾百字，也轉貼過來和大家參詳一下吧：

有些網友回應考查「巴閉」的來源，不過我認為最重要的是

1.「巴閉」現在的意義？

a.很顯赫，例如：「呢個大狀好巴閉，打十單官司贏左九單半架。」
b. 忙到透不過氣，例如：「咪睇我坐reception以為好易做呀，有時一下黎幾個人，問三問四，解極都唔明，又要聽電話又要收信，一時之間都幾巴閉架。」
c.說人故意扮 a 和 b，不值其所為，例如：
「升左做副主任者，郁下就彈人做得唔好，巴閉咯，駛唔駛咁呀！」
「的咁多野，手板眼見工夫者，搞到巴巴閉咁，博升咩？」

2.「巴閉」是不是俗語？

不是，是廣東話的口語而已。
1a.和 1b都沒問題。
1c.嘛，是講這話的「態度」或會容易變成bad mannered吧了。

3. 可不可以向小孩說俗語？

俗語也是文化的一部分，「俚俗」可以，「粗俗」如帶有屎尿屁、sexual reference、vulgarity(如「法蘭西皇帝」、「大檸樂」、「吹漲」)就不適合。

「俚俗」和「粗俗」的界線，有時會因社會變遷移動的，如「無釐頭」這個詞原本是很粗俗，現在變成可接受的口語了。

我認為那個媽媽對「巴閉」的理解是錯的，至於媳婦如果認為婆婆教壞孩子時應如何處理，我不評論了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)