我只在乎你

這首鄧麗君唱的日本歌原版，是我是特別喜歡的，因為有一件有趣的事。

1990年代初，我讀香港大學校外進修部的兩年日文證書課程( 前文 學習日文趣事一束(上) 和 (下) )，第一年的老師是年輕的李Sir。

我們一星期上兩晚的課，有一次，同學都差不多到齊了，李Sir 過了幾分鐘還未到，很少有的。

忽然，有一個漂亮的少女翩然進入課室，她說：「李Sir今晚有些急事，不能來，很對不起。我是李Sir的女朋友，由我代課。」嘩！靚女教我們，當然是求之不得啦！

她幫我們做了一些複習，跟著說，不如我們學唱一首日本歌吧！就是這一首。日文歌詞如下：

時の流れに身をまかせ

荒木とよひさ作詞・三木たかし作曲

もしも　あなたと逢えずにいたら
わたしは何を　してたでしょうか
平凡だけど　誰かを愛し
普通の暮らし　してたでしょうか
時の流れに　身をまかせ
あなたの色に　染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　愛せない

もしも　あなたに嫌われたなら
明日(あした)という日　失(なく)してしまうわ
約束なんか　いらないけれど
想い出だけじゃ　生きてゆけない
時の流れに　身をまかせ
あなたの胸に　より添い
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　見えないの

時の流れに　身をまかせ
あなたの色に　染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　愛せない

我們先由老師帶著讀一兩遍歌詞，學一下句法和生字，又聽鄧麗君的原唱，這首歌的中文版「我只在乎你」我們都聽過的，人人都記得旋律。然後全班合唱，真的很有趣，又容易入腦。以前沒有試過的囉！

我們唱了一遍又一遍，很開心，很快的，一堂課便過去了。

以下是鄧麗君唱的中文版「我只在乎你」，歌詞由台灣著名填詞人慎芝創作的，和旋律配合得很好，文采真不錯哩。

我只在乎你 (詞：慎芝)

如果沒有遇見你 我將會是在那裡
日子過得怎麼樣 人生是否要珍惜
也許認識某一人 過著平凡的日子
不知道會不會 也有愛情甜如蜜

任時光匆匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 別讓我離開你
除了你我不能感到一絲絲情意

如果有那麼一天 你說即將要離去
我會迷失我自己 走入無邊人海裡
不要甚麼諾言 只要天天在一起
我不能只依靠 片片回憶活下去

參考：網友Muzikland 介紹慎芝的文章「歌未央 千首詞人慎芝的故事」

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

保護弱勢社群

最近新浪網友羊狼二世用自殺來結束年輕的生命，據悉曾為失聰缺陷在香港社會遭受歧視，生活得不開心所致，令人惋惜。

「強凌弱、眾暴寡」，是生物界所謂「森林定律」(Law of the Jungle)。這世界上的確有人欺負比自己弱的人、歧視「不正常」的人，但其「存在」不等於就是「合理」。人之所以為人，不單是一種生物，與禽獸有別，關鍵正是孟子所言，人對弱者的「惻隱之心」。

一個社會，假如還是以森林定律為主導的，肯定不會文明到哪裡去。香港雖然自誇先進，一家人有幾台寬頻電腦、人人都有手機和名牌用品，香港人有些不文明的舉動，還是有待改進。

例如香港人歧視大陸新移民、一般有色人種、東南亞外勞、比自己窮的人和弱能人士。

雖然說澳洲在100年前曾經實施過白澳政策，但自從1970年初宣布取消以來，對移民的待遇已經有翻天覆地的改變。我們在1990年代踏足澳洲，就即時感受到政府和服務行業人員的殷勤和客氣，沒有因為我們是移民而表露歧視，或因有些人英語不好而不耐煩。

我在位於Brisbane的唐人街的報社上班十多年，附近有社會福利部門Centrelink，因此很多澳洲土著、無業遊民在這裡流連；發福利金日，一早便到銀行門外等「打簿」提款。他們穿得破破爛爛，有些混身發臭，「睇見就唔開胃」，但是銀行職員還是客客氣氣的。

政 府和志願機構對弱勢社群的照顧，更是仁至義盡。不僅是每月發放福利金，還可以在工作人員表露出來的愛心看得到的。利便弱能人士的設施，到處可見，近商場門 口的車位，一定預留若干個註明給Hadicapped People，也有專用的洗手間給他們。電視節目，大多有為失聰人士而設的字幕顯示，不慣聽澳洲英語的移民，邊聽邊看方便不少。

到政府部門辦理手續，不能說英語的，有免費的口譯服務；一些政府資訊單張，加印多國文字的版本；每個新移民，可以免費讀510小時的英語課程。

澳洲人很有善心，很多人做義工，服務弱勢社群------包括老人、殘疾人、弱智人士。服務包括送食物上門(Meals on Wheels)，推輪椅帶他們出來散心，例如逛商場、參加政府的社區娛樂節目。

60歲以上的Senior Citizens，很多東西有特別折扣。65歲以上，現居的自置房屋和私家車不算，銀行還容許你有若干現金，無固定收入者可以申請Pension，實則等如香港的「公援」，每人每星期也有三幾百澳幣，還有其他福利如大幅津貼藥費。

還有，競選期間，執政黨會像最近香港的財政司一樣，派錢給老人哩！

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

「色戒」所本的真人真事

電影 「色戒」，改編自張愛玲的原著小說「色戒」，是其短篇小說集「惘然記」的第一篇。「色戒」的靈感來自1939年抗戰期間發生在上海的真人真事：女特工鄭蘋如刺殺偽政府特務頭子丁默村(本網誌前文「色，戒：真人真事、小說、電影 」有介紹)。鄭蘋如當時表面上是上海社交名媛，暗地裡為國民黨政府工作，刺探日本人和偽政府的情報，下圖是「良友」雜誌以她的照片為封面。

提高口頭英語能力

有個小師妹電郵給我，談到最近出席香港電影頒獎禮活動的感想：

「..... 香港的頒獎嘉賓都以新晉歌手居多，他們明知大會以全英文進行，卻以粵語講稿？！好失望呢～　事關中國內地、新加坡、韓國，甚至泰國的，均用英語，而且發音 準確。香港那些「歌手」只有余文樂照稿讀英語。香港真的是國際大都會嗎？？！！老一輩的梁朝偉，上台領獎以英語致詞，字正腔圓。看完這個頒獎禮，也激發我 要惡補英文喇！」

我的答覆，略略增補如下，或對大家會有點用處：

使用英文，聽、讀、寫、講四樣都重要。

香港人的英語，最弱的是講。有些香港人，包括一些名人，可能寫得不錯，讀都沒問題，但一講就出醜。

只因為講得太少。

講英文與中文不同，有些音是中文所無，要動用另一些不同肌肉，用得少，發音就不自然，也是所謂「香港音」的罪魁禍首。

還有，英語講得少的人，講起來是先想中文再「譯」做英文講，結結巴巴、文法不合很常見了。

講得多，自然會用英語的概念思維，順暢很多。

你若沒多少必須講英文的朋友，讓你經常練習，我建議你拿起一些英文書來大聲讀，活動發聲的肌肉。

還有，買幾隻英語殘片，對白多，英語漂亮，又講得不太急的，如「魂斷藍橋」(The Waterloo Bridge)，「雄才偉略」(Witness for the Prosecution)或 Agatha Christie 原著改編的偵探片如「尼羅河謀殺案」(Death on the Nile)、「東方快車謀殺案」( Murder on the Orient Express)，看完又看，聽熟對白後，分段大聲跟著講幾句，摹擬他們的語氣和聲調。

現在的DVD最好，A~B重播很方便，還可以選擇顯示英文字幕，不怕聽不懂，跟不上。

若能持之以恆，我保證你有進步。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

麗歌慧絲與麗歌慧珠

王家衛導演的西片 My Blueberry Nights(藍莓之夜)，香港已經上映，但是澳洲遲遲仍未有映期。我是王大導的擁躉，第一時間在網上訂了VCD，已看了兩次。

「藍莓之夜」有三個故事，有名歌星Norah Jones掛頭牌，還有當紅的靚女 Natalie Portman 助陣；不過我最喜歡的，還是由年紀大一點的 Rachel Weisz 演出中間那一段，。

Rachel Weiss香港譯為「麗歌慧絲」使人不期然想起60年代的肉彈女星Raquel Welch「麗歌慧珠」：

香港是以粵語為主的地方，素來都是用粵音翻譯外國人的名字，回歸中國之後，香港傳媒對外國新聞人物的譯名已逐漸向大陸靠攏。大陸的譯名當然用普通話發音來譯，有其一套規範，音節巨細無遺，很多「爾」和「克」和「姆」字，有時失之冗長和拗口難唸，香港人用粵語照讀，有時與英文原音相去甚遠。

形勢比人強，有些在網上寫文章的香港人，為了與大中華文化圈接軌，不再寫「荷里活」而改為「好萊塢」，這也是無可奈何的事。

不過在香港本地，一般的普及文化，香港仍然沿用粵音來譯，如舊不變：Michael Jackson還是「米高積臣」，回歸之後沒有變成「邁可傑克森」。

香港把50~60年代玉女巨星Audrey Hepburn 譯為「柯德莉夏萍」，說普通話的人讀來離題萬丈，反之國音慣譯的「奧黛麗赫本」也會令香港人一頭霧水。

「亂世佳人」的男主角 Clark Gable ，「奇勒基寶」Vs 「克拉克蓋博」，簡直沒辦法想像是同一人。

說到「麗歌慧絲」，一看用「慧」(普通話是Hui)來譯 Wei，便知道是用粵音。用「麗歌」來譯 Rachel，中文字面看來就頗美，「歌」字卻是完全誤譯，不是粵音也不是國音------反映出譯者的英文程度之低，連一個相當普通的英文名都不懂得讀！

正確的譯音，應該是「莉曹」/「莉昭」 (粵音)，或「瑞秋」/「蕾喬」(國音)吧。

香港水平低的譯者，不懂正確讀法，就胡亂用些中文字來譯名字內的「字母」。一個50年代香港的錯譯明星名的Classical例子，是Yvonne de Carlo 譯為「楊妮」第卡路；想不到香港推行英文教育幾十年，還是有類似的錯誤。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

唱歌：Nat King Cole的啟示

現代的流行歌手，不少追求表面上的「高難度技巧」，選唱歌曲務求音域要廣、強弱變化要大；難是難了，但是並不一定「好聽」！ Brisbane 的華人留學生的歌唱比賽， 我做過一兩屆的評判，感概尤深。

有人服膺古典「美聲」(Bel Canto)唱法，以為用放大嗓門來唱，就一定比用自然聲的唱法優越，我見過有些朋友上了不知道多少課，便在社團活動中演唱「藝術歌曲」----其實也不過是 O Sole Mio 之類吧，嚇壞人。

我聽音樂以古典為主，也聽用自然聲唱的流行曲和爵士，總之好聽就聽，不用強分孰高孰低。

請大家先聽聽以下一段，由50年代美國黑人歌星Nat King Cole的 Quizas, Quizas, Quizas。

「花樣年華」電影中，梁朝偉問張曼玉：「如果現在有兩張船票，你會不會跟我走？」馬上鏡頭一轉，響起這首歌曲，使人印象深刻。很多人只覺這首歌好聽，但不知道是誰唱的，也不知道歌名的 Quizas 就是 Perhaps (也許) 的含意。

多謝這齣電影，選用了幾首Nat King Cole (1919~1965) 的名曲，讓現代的觀眾可以欣賞這位風格抒情、親切、純用自然聲音來唱的歌手。

Nat King Cole 去世四十多年了，遺下大量的精采歌曲；女兒Natalie Cole 也灌唱片，現在算來，也是「老牌」歌星了。

Nat King Cole唱歌，好在哪裡？我想就是「自然」和「動聽」吧。他唱歌從不扯盡喉嚨來喊，節奏舒緩，令人聽了心平氣和，最適宜在家中沏一杯茶，拿一本喜歡的書，邊聽邊看，真是無上的享受。

以下是他唱Hoagy Carmichael 的不朽之作 Stardust：

Nat King Cole 不算英俊歌星，留下的錄影也不很多，以下是歌迷把照片配LOVE原曲的 MTV，音響效果特佳：

以下是用現代科技，使Natalie Cole 能夠與亡父同台唱他的首本名曲 Unforgettable：

Nat King Cole很多歌曲都已經沒有版權限制，有很多低價雜錦歌集CD，十分超值，你也買幾張來欣賞吧。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

環保剋星

0汽車排放廢氣，是環保之敵。耗油量高的汽車，就更是環保剋星了。

你知道全世界最暢銷的汽車是甚麼？Toyota 的 Corolla？不錯，自從第一輛Corolla 在1966年出廠以來，至今已達3100多萬輛(資料來源)。

但是現在最暢銷的，是榜上排第二(290萬輛，2006年統計)的福特F-Series貨車。

福特F-Series貨車，主要還是在美國內銷，每年銷量就超過100萬，平均每小時售出100輛以上！它由小至大有F-150、 F-250、F-350型，但最小的也有4,200c.c.引擎，但更多人買5,400c.c.的，耗油量是一般家庭車的2~3倍。

甚麼人買福特F-Series？答案是多數買來做日常代步的私家車！

美國控制了世界最多的煉油和零售油公司，美國人也一直享受著全世界最便宜的汽油，歷來都是喜歡用油如倒水的大車。

如今原油售價逾100美元一桶，復活節前美國的加油站標價3.69美元一美式加侖(一美式加侖等於3.78公升)。美國人已大嘆捱貴油，但是仍少於一美元一公升，算起來只是香港的三份之一！

2008年3月10日，美國加州的油價

英國BBC 電台的Top Gear汽車節目，主持人Jeremy Clarkson 試車，把福特F-150評為Rubbish(垃圾)：

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

勁搞笑購物袋

朋友傳來的照片，好好笑！

澳洲麥記

復活節假期，澳洲很多餐廳都停業，少數開門的要加徵15%假日收費。

無甚選擇，惟有去麥記。

澳洲的麥記，和世界上其他地方沒大分別，比起香港裡面的座位疏落一點，坐得舒服，還有很多車位在外面。

這是巨無霸(Big Mac)套餐，5.75澳元，折算港幣約40元，不知道是不是比香港貴。

漢堡包是一樣大小 ，薯條和可樂就好像多一點，不夠的還可以Upgrade，加5角或一元。

巨無霸特寫。

自欺欺人的醫療保險

在西方國家生活，最怕入醫院。

以 澳洲為例，公民和永久居民看醫生，政府的Medicare 卡已津貼了大部分或全部的診金，視乎該醫生收費高低。醫生處方之後，病人自己到藥房買藥，每次約20元。但是要動手術的話，政府醫院很忙，非到生死關頭都 沒有床位給你，不是馬上致命的疾病就要等，有人等了幾年也未等到。

捱不了苦的話，請自己安排進私家醫院，享受一流，但隨時要花上三幾萬澳元！沒有買醫療保險，你求神拜佛不要有大病，動大手術但沒有現金，只有賣屋付帳。

「醫療保險」，澳洲是叫Health Fund的，不是一般華人自己直譯的Medical Insurance，但概念的確是與保險相近，即是大家合資，分攤風險。

澳洲的醫療保險絕大多數是商營的，只有一家為政府擁有，但是要自負盈虧，也正考慮私營化。醫療保險公司是一盤生意，賺錢為上，絕對不會虧本來倒貼你的。各家醫療保險自由競爭，乃推出很多優惠，表面上這樣又包，那樣又包，讓你付錢也覺得「物有所值」，甚至於「有賺」，引你落疊。

買保險，猶如賭博的「買得大，賠得大 」。醫療保險有五花八門的選擇，有「基本」、「銀」、「金」、白金」、「鑽石」的方案，總之供款越多，包的項目和和能Claim的金額越多。現在最基本的醫療保險，以一對夫婦為例，最少是每月共供款150澳元，已包每年有一定數額的牙齒護理、物理治療、針灸、眼鏡框(兩年一副)、驗光鏡片(每年一副)、手術費等等。

醫保公司不是幫你全數付清開支的，受保人要付一部分，餘款由保險包底，正所謂：「人出雞你出豉油」。

任何良好的制度，都會因有人濫用而變質，現在澳洲的醫療保險危機重重，年年都大喊賺不到錢跟著便加價，到頭來還是投保人越付越多，逐漸變成「人出豉油你出雞」！

我略談一些耳聞目睹的濫用情況：

有人視物理治療為按摩服務，一於去「嘆番佢半粒鐘」，某朋友更直言把自己看物理治療須付的幾塊錢(澳洲稱為Gap)為「娛樂費」，有事沒事都要把當年的Quota 用光才甘心。

近來「治療式按摩」也有得 Claim，於是按摩中心有如雨後春筍，到處都是。光顧的人是不是真有需要治療？我想很多只是Relax 一下吧。有些治療師願意刷丈夫的醫保卡但為太太做，或反之而行(這樣實在是犯規)，務求兩人的Quota都使用到一分錢都不剩。

牙醫為了招徠顧客，有些實行不用顧客付Gap，但把收費大幅提高(或代你付了吧)。我買醫保之前，六個月一次自付現金洗牙，只是50澳元，現在不用付Gap的牙醫向醫保徵收150元！而且巧立名目，洗完牙噴一些Fluoride白色泡泡在我口腔裡，但是五秒鐘後便要吐出，到底有何效用，天曉得-----收費45澳元！

有一年，有一家醫保公司愚不可及，居然鼓勵人們運動，促進健康，乃少看一些醫生。宣佈給每人200元的Quota去買運動鞋，而且不用付Gap，嘩！這還得了，不買白不買，人人都買幾雙，平日穿來走路也好。醫保公司大失預算，嚇到傻了眼，次年馬上取消這項德政。

有 些眼鏡公司不用客人付Gap，一副鏡片分兩張帳單，分兩年Charge醫保公司。有些今年刷丈夫和太太的卡但配眼鏡給丈夫，明年則故技重施配給太太，丈夫 和太太都可以不付Gap而全數Charge醫保。另外賣鏡框時開大數，務求醫保公司只津貼幾十%也夠付帳，免除客人付Gap。

「不要吃虧」的心理影響之下，很多人不Claim盡本年能夠享受的福利便不罷休，結果就是惡性循環。這十年來，澳洲醫保金已經加了接近一倍。

「羊毛出在羊身上」、「世界上沒有免費午餐」，信焉。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

鋤大書

自從慣性用電腦找資料後，很久沒有專心「鋤」大書了。

無神論者宣言

這本Atheist Manifesto: The Case Against Christianity, Judaism, and Islam(無神論者宣言：反基督教、猶太教和伊斯蘭教的論說)，是法國哲學家Micheal Onfray(1959~ )在2005年出版的，在2007年由Jeremy Leggart 翻成我手上這本英文版。(Amazon 的書評)。厚219頁，我在兩日內一口氣讀完了。

時間簡史

霍金(Stephen Hawking，1942~ )被譽為20世紀繼愛因斯坦最偉大的物理學家，這本A Brief History of Time(時間簡史，1988)聞名久矣(Amazon的書評)，現在剛開始讀。

莎士比亞密碼

莎士比亞(William Shakespeare1564-1616)是英國文學泰斗，但是到了今天，學術界對他的身分仍有爭論，包括Shakespeare是他的真名還是筆名。

有個有趣的事實：

在英語發展史中地位十分重要的 King James Bible，又稱 Authorized Version(欽定本)，見前文英語的誕生和法語字 ，出版時是1611年，是年莎士比亞實齡46歲。

這本聖經內的舊約「詩篇」(Psalms)第46章，由頭開始數第46個字是Shake，而同篇由尾倒數第46個字是Spear！

笑話：真相

有個男人把老婆送到醫院生產，這是第三胎了，先前兩胎都是女兒。

回家等了相當時間，再到醫院時，護士對他說：「恭喜您，您的太太生了個兒子。」

他大喜過望，到育嬰房外隔著玻璃一望，卻是個奇醜無比的男嬰！

他大發雷霆，問護士：「有無搞錯？」

護士複查後說，沒有錯，這是你的太太今天生的。

男人是個莽漢，怒氣沖沖的闖入太太的病房，吼叫：「我兩個女兒都那麼漂亮，為甚麼兒子會那麼醜？......啊，是不是你這賤人偷漢，這孩子不是我的？」

太太嚇得顫抖，口震震地說：「不是啊.....

是啊......我的意思是......這個真是你的兒子來的。」

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

唱唱反調：領土非絕對

藏民動亂，中國政府鎮壓，一如以往，要外國遊客和記者馬上離開西藏，實行「關門打仔」 。

外國多個大城市，也有藏民高調示威衝擊中國領事館；趁奧運臨近，國際視線聚焦中國，藏民不在這時候搞搞，更待何時？其實也是意料中事了。

西藏問題是不是中國的「內政」，應否讓西藏獨立，英國廣播電台(BBC)網站有 中國應該如何面對西藏人的要求？的論壇，大多數的留言都是主張西藏是中國的領土，不容分裂出去。大家點擊這個連結看看，便知道來自中國的網民(很多是現居西方國家)，在藏獨問題上有多憤激。

「話說天下大勢，分久必合，合久必分。」

三國演義一開頭這句話，我認為雖是小說家言，卻有史家的見識，有至理存焉。

人類的歷史，本來就是爭奪生存空間的歷史，大國欺小國，力強者霸，你看美國今日在國際上的頤使氣指，美國人與外國人交往時的囂張。
古時中國，每個朝代開始時，那些「英武之主」例必對外用兵，征伐外圍的小國，好像當今美國總統布殊的Preempted War(先發制人的戰爭)一樣，「為著我的安全，你未打我，我先打你」。

中國皇帝要別人年年進貢，歲歲來朝，例子有秦始皇、漢武帝、唐太宗、明成祖、清聖祖(康熙)、高宗(乾隆)......雖然，中國以往是「恩威並濟」，只要那些小國肯認細，中國會給與他們自治權力，回贈的禮物比納貢的還要貴重，與西方諸國對殖民地的剝削和鄙視，不可同日而語。
饒是如此，不到一百幾十年，中國這個朝代國力衰落的時候，這些附庸小國又會紛紛遊離，中國自顧不暇，對這情況無可奈何。有時這些小國還恩將仇報，揮軍侵佔中國的土地，更有甚者反客為主，入主中原！這就是歷史一個個的循環。

到底一個國家的領土有多大，那就是永遠算不清的帳了。

那些中國網民的心情，是很容易理解的，有誰不想自己的國家「地大物博」、「富國強兵」？身為大國的國民，自我感覺良好，真是「講句話都大聲一點」。
西藏人民與中國不同文不同種，以往曾是獨立國家，且與中國開戰，但也曾被納入中國的版圖，離離合合不止一次。

今日與100年前相比，世界上的國家數目增加很多，有很多小國成功獨立，這也是無可否認的事實。

所以西藏人民要獨立的問題，並不是一句「神聖領土豈容分裂」可以一筆抹殺的。

假如你篤信森林定律，「打你就打你，鬼叫你唔夠我打！吹咩？」那麼根本就毋須討論下去。

我的話說到這裡為止。我已經是澳洲人，不再是中國人，哪位讀者留言說我是「賣國賊」的，恕不回應。

醜奴兒的 西藏情結
由零開始的 西藏問題
方潤兄的討論http://www.xanga.com/fongyun/647451280/item.html
西藏問題在 aNobii的群組討論
阿龍的「西」藏並不只是一個行政單位（省）
冉雲飛的我對西藏問題的態度


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

貓的身體可以180度扭轉

原來，貓的身體可以180度扭轉的：

食飽睡，睡夠再食，就是貓的正常生活。