2011年4月10日 星期日

經典電影

Facebook上有一個「經典電影你看過幾齣」的問答統計遊戲。

何之謂「經典」?總是一家之言,大家同意與否也不必太認真。這個名單上絕大多數是美國電影,其實是「美國經典」。

我也答來玩玩, 有  * 的是我看過的電影。另外考考自己的記憶力,看記得多少當年在香港映的中文譯名-----有些由高人所譯,很妙的:

Gone With the Wind (1939)亂世佳人 *
Psycho (1960)觸目驚心 *
Singin' in the Rain (1952) 萬花嬉春*
Casablanca (1943) 北非諜影 *
Rear Window (1954) 後窗 *
Vertigo (1958) 迷魂記 *
Citizen Kane (1941)大國民 *
A Streetcar Named Desire (1952) 欲望號街車
North by Northwest (1959)  奪魄驚魂
*
The Birds (1963) 鳥 *
The King and I (1956)國王與我 *
Breakfast at Tiffany's (1961) 珠光寶氣 *

Oklahoma! (1955)
Some Like it Hot (1959)熱情如火
The Bridge on the River Kwai (1957)桂河橋 *

Seven Brides for Seven Brothers (1954)脂粉七雄 *
The African Queen (1951) 東非抗敵記 *
Rebel Without a Cause (1955) 阿飛正傳 *
Doctor Zhivago (1965) 齊瓦哥醫生 *
The Great Escape (1963) 龍虎榜 *
12 Angry Men (1957)十二怒漢 *
The Grapes of Wrath (1940) 憤怒的葡萄 *
Spartacus (1960) 風雲群英會 *
Arsenic and Old Lace (1944)
Gentlemen Prefer Blondes (1953)
Lawrence of Arabia (1962)沙漠梟雄 *
The Maltese Falcon (1941) 群雄奪寶鷹
*
What Ever Happened to Baby Jane? (1962)
The Day the Earth Stood Still (1951)
Guys and Dolls (1955)紅男綠女*
Dial M for Murder (1954)電話情殺案 *
An Affair to Remember (1957) 金玉盟*
Roman Holiday (1953)金枝玉葉 *
Creature from the Black Lagoon (1954)
The Seven Year Itch (1955) 七年之癢
High Noon (1952) 龍城殲霸戰 *
Holiday Inn (1942) 
The Ghost and Mrs. Muir (1947)
Birdman of Alcatraz (1962)
The Philadelphia Story (1940)舊歡新寵*
The Bells of St. Mary (1945)
Mutiny on the Bounty (1935)叛艦喋血記
An American in Paris (1951) 花都艷舞 *
Yankee Doodle Dandy (1942)
All About Eve (1950) 彗星美人 *
From Here to Eternity (1953) 紅粉忠魂未了情 *

Carousel (1956)
Rio Bravo (1958)
On the Waterfront (1954) 碼頭風雲 *
Mister Roberts (1955)
The Man Who Knew Too Much (1956) 擒兇記*
State Fair (1945)
Sunset Boulevard (1950)紅樓金粉 *
The Thin Man (1934)*
Boys Town (1938)
The Treasure of the Sierra Madre (1948)
Splendor in the Grass (1961) 青春夢裡人
The Three Faces of Eve (1957)
Key Largo (1948)
The Caine Mutiny (1954)
Charade (1963)花都奇遇結良緣 *
High Society (1956) 上流社會 *
Goodbye Mr. Chips (1939) 萬世師表 *
Peyton Place (1957) 冷暖人間
Lilies of the Field (1963)
Adam's Rib (1949)*
Double Indemnity (1944)
42nd Street (1933)
Three Coins in the Fountain (1954)羅馬之戀*
Anchors Aweigh (1945)*
Metropolis (1927)大都會 *
The Man Who Came to Dinner (1942)

Love is a Many Splendored Thing (1955)生死戀 *
The Bachelor and the Bobby-Soxer (1947)
That Touch of Mink (1962)
You Can't Take it With You (1938)
Mrs. Miniver (1942) 光榮之家 *
Billy the Kid (1941)
To Have and Have Not (1944)
I Remember Mama (1948)
Red River (1948)
The Man in the Gray Flannel Suit (1956)
The Wild One (1954)
Desk Set (1957)
Witness for the Prosecution (1957) 雄才偉略 *
Picnic (1956) 狂戀 *
Pork Chop Hill (1959)
M (1931)*
The Ox-Bow Incident (1934)
Thunder Road (1958)
The Night of the Hunter (1955)
The Quiet American (1958)
City Lights (1931)城市之光 *
Summer Stock (1950)
Marjorie Morningstar (1958)
Something for the Boys (1944)
So Proudly We Hail (1943)
Four Jills in a Jeep (1944)
La battaglia di Algeri (The Battle of Algiers)



不足之處,要請讀者集思廣益,在留言版補充了。特別有請:Raymond 兄!

22 則留言:

  1. 我家有你這兩套你沒有看過的電影:

    The Day the Earth Stood Still (1951)

    Creature from the Black Lagoon (1954)

    第二套我也不知道中文譯名,是黑湖妖?幾好看的,我們家有齊所有經典怪物的恐怖片。

    回覆刪除
  2. 哈哈,恐怖片除了搞笑的如「天師捉妖」(The Fearless Vampire Killers),我是不敢看的。

    回覆刪除
  3. Raymond上午9:00

    太過獎了!

    沒有中文譯名的,小弟會翻查資料,且看能否找到。畢竟,並非每一套上述的電影曾在香港公映!

    The Battle of Algiers在香港曾是禁片。小弟在大會堂劇院看過。

    回覆刪除
  4. 謝幫手!
    「第一映室」多次放映 The Battle of Algiers,我都走了雞。

    回覆刪除
  5. 我很喜歡《時光倒流七十年》Somewhere in Time :)

    回覆刪除
  6. The Godfather 1972, 教父

    回覆刪除
  7. Raymond下午1:45

    Four Jills in a Jeep 吉普女郎
    Arsenic and Old Lace 瘋狂世家
    Rio Bravo 赤膽屠龍
    Carousel 天上人間 用Cinemascope 五五式拍攝
    The Bells of St Mary's 聖院鐘聲
    The Day the Earth Stood Still 地球停頓記
    Gentlemen Prefer Blondes 紳士愛美人
    The Three Faces of Eve 三面夏娃
    Key Largo 蓋世梟雄
    The Caine Mutiny 叛艦梟雄
    The Man Who Came to Dinner 不速之客
    Red River 大戰紅河谷
    Mister Roberts 羅拔先生

    抱歉,暫時只找到這些,希望遲點兒再有收獲。

    回覆刪除
  8. 謝Raymond兄。
    Miss, Hing,你們提到那兩齣都是好戲。
    所以話呢,如果由我來選,名單也會同這張有同有異。

    回覆刪除
  9. 想睇“大國民”同“大都會”好耐,可惜搵極都搵唔到!

    100套經典無理由少左“星球大戰”掛?!

    回覆刪除
  10. 出了DVD好久了。
    看「大國民」要有心理準備,很難懂的。
    想明瞭就要看幾次,像溫書一樣。
    很多鏡頭角度當時是石破天驚,但今日已經看慣看熟的了。

    回覆刪除
  11. 就係出左DVD好耐,所以先難搵.....唉!可能去圖書館會有些少機會。
    要睇多次無問題,最緊要睇得明,最怕自己未夠班,睇極都唔明就慘。

    回覆刪除
  12. 大陸網站有得下載,用「公民凱恩」google 下啦。
    看不明就放低先,又不是上學,強迫自己捱,好苦架!

    回覆刪除
  13. 這些美國經典,認真看過的著實非常少。
    不過,想提一提 12 Angry Men (1957)(注意:不是 1997 年重拍的那齣)。

    一來,自己喜歡;
    二來,事有湊巧,執導此《十二怒漢》的 Sidney Lumet(薛尼·盧密)剛剛去世。

    要我總結這套戲的格局十分易,八個字:「場景不多,幾乎齋 up」。
    您們或會覺得奇怪,此作品有甚麼吸引力?這就是它特別的地方,開場算是沈悶的、欠缺焦點的,有點平鋪直敍的感覺,尤其是法官指示陪審團的一節,然而,這只是開場罷了。精彩部分由十二位仁兄步入會議室開始,寒暄、入正題、投票、反對出現、輪流發言、針鋒相對、據理力爭、分析證據、分析證供、甚至分析證人。當中,大家參與投票、討論、再投票、再討論,反覆地持續(當然也有小休),焦點係,如何令討論繼續、如何使意見自由地被表達、如何有效地進行溝通、如何讓參與討論者自我反省。因此,觀眾可以想像,到底多少人是盲從附和、多少人是先入為主、多少人能設身處地、多少人能觀察入微、多少人能以理服眾?而消除偏見有甚麼途徑?

    實也很少主動尋找一些 70 年代以前的美國電影觀看,這方面的補充再我沒有了。
    但比較近期(相對來說)而印象較深,並且認為值得欣賞的恐怖電影(有稱是類型電影,英文 Psychological horror 可能更貼切),有史丹利·寇比力克(Stanley Kubrick)的《閃靈》(The Shining)。

    回覆刪除
  14. 12怒漢是典型的獨幕舞台劇格局,創作這劇說易也最易,說難也最難。
    一間房,12條麻甩佬,全齋Talk,但又要沒冷場,且有不斷加強的劇力。12人,12種性格,對同一件事的不同反應,是有精密計算的創作。
    「閃靈」是最厲害的恐怖片,電影結局時一張陳年照片,加上輕鬆懷舊舞曲,已經嚇到你震。大師即是大師。

    回覆刪除
  15. 多謝指點迷津,搜尋中。

    回覆刪除
  16. Holiday Inn 歌王舞聖
    The Ghost and Mrs Muir 寡婦情深結鬼緣
    The Treasure of the Sierra Madre 碧血金沙
    Double Indemnity 殺夫報
    Anchors Aweigh 銀漢雙星
    Billy the Kid 鐵膽英雄
    To Have and Have Not 江湖俠侶
    I Remember Mama 萬壽無疆

    回覆刪除
  17. The Battle of Algiers亞爾及爾之戰

    回覆刪除
  18. Allow me to butt in since you have touched on one of my favorite subjects again.

    > The Ghost and Mrs. Muir (1947)

    I see that you have never watched this movie before but if you check that out, you might find it look familiar because the classic 70s Hong Kong sitcom "第三類房客" *borrowed* a lot from this it.

    > Double Indemnity (1944)

    This is one of my all-time favorite movies. Too bad Barbara Stanwyck lost out to Ingrid Bergman in the Best Actress Oscar but today almost every movie critic will tell you Barbara was robbed. But as such, she will go down into movie history as probably the best actress who never won an Oscar.

    回覆刪除
  19. The Ghost and Mrs. Muir 的 soundtrack,後來復刻為發燒音響CD。女主角Gene Tierney,靚女。
    看奧斯卡頒獎給誰誰誰,不用認真啦。
    巴巴拉史丹域,另一個靚女!

    回覆刪除
  20. Oklahoma 鶯歌燕舞喜迎春
    Arsenic and Old Lace 瘋狂世家
    Gentlemen Prefer Blondes 紳士愛美人(其中一首插曲 Diamonds are girl's best friend 已成經典)
    What Ever Happened to Baby Jane 蘭閨驚變
    The Day the Earth Stood Still 地球停頓記
    Creature from the Black Lagoon 黑湖妖
    Holiday Inn 歌王舞聖
    The Ghost and Mrs. Muir 寡婦情深結鬼緣
    Birdman of Alcatraz 天牢長恨
    The Bells of St. Mary 聖院鍾聲
    Yankee Doodle Dandy 勝利之歌
    Carousel 天上人間
    Rio Bravo 赤膽屠龍
    Mister Roberts 羅拔先生
    State Fair 賽珍會
    The Thin Man 風流偵探
    Boys Town 孤兒樂園
    The Treasure of the Sierra Madre 碧血金沙
    The Three Faces of Eve 三面夏娃
    Key Largo 蓋世梟雄
    The Caine Mutiny 叛艦喋血
    Lilies of the Field 原野游龍
    Adam's Rib 金屋藏嬌
    Double Indemnity 殺夫報
    42nd Street 第四十二街
    Anchors Aweigh 銀漢雙星
    The Man Who Came to Dinner 不速之客(or 不速客)
    The Bachelor and the Bobby-Soxer 寡佬艷史
    That Touch of Mink 才子佳人
    You Can't Take it With You 浮生若夢
    Billy the Kid 鐵胆英雄
    To Have and Have Not 江湖俠侶
    I Remember Mama 萬壽無疆
    The Man in the Gray Flannel Suit 灰衣人
    The Wild One 美國飛車黨
    Desk Set 電腦風雲(??)
    Pork Chop Hill 猪排山爭奪戰(??)
    M (德國電影,未揾到譯名)
    The Ox-Bow Incident 無法無天(出版年份應是1943而非1934)
    Thunder Road 霹靂街殲梟戰
    The Night of the Hunter 霧夜驚魂
    The Quiet American 西貢諜影
    Summer Stock 萬花錦繡
    Marjorie Morningstar 痴鳳啼痕
    Something for the Boys 飄香引蝶
    So Proudly We Hail 火線英雌
    Four Jills in a Jeep 吉普女郎
    The Battle of Algiers 亞爾及爾之戰

    回覆刪除
  21. 多謝老兄眷顧我這篇舊文。

    回覆刪除