2011年4月7日 星期四

娼妓史

我買書比較蕪雜,冷門而有趣的題材的書更不會放過!遇到珍品不馬上購入,「蘇州過後無艇搭」,可能日後想看也難了。

娼妓的存在歷史,可能和人類歷史一樣的長。有求就有供,因著各種理由,很多人會召妓,包括平時道貌岸然,你不相信會做的人----前幾年,就有美國著名的基督教電視佈道家Jimmy Swaggart 牧師給人揭發宿娼。

中國以前的文人雅士、朝廷命官,以聚眾泡妓院為正常的社交活動,還寫詩吟詠其事,不以為恥。唐代大詩人、兵法家杜牧:「十年一覺揚州夢,贏得青樓薄倖名」....滾足十年?天啊!

但是越到近代,礙於世俗道德規範,反而越加忌諱,不願意正視這個問題,更不要說著書研究。所以這本中文書「中國娼妓史」,彌足珍貴了。 

著者王書奴(這個大概是筆名),初版於民國21年(1932)。我是1973年買的「萬年青叢書」翻版。

據作者自序,曾經混跡風月場中多年,實際經驗豐富;而徵引古人筆記很多,看得出他文化根基深厚,肯定是個博學之士。

在60年代我還是個小學生,每日看星島晚報,有個副刊小專欄叫「塘西花月痕」,作者署名「塘西舊侶」,每日筆耕幾百字,內容全是憶述戰前在港島西區石塘嘴的合法娼妓業。後來有人結集文章成書,李碧華看了書得到靈感,乃寫出「胭脂扣」一書。故事由關錦鵬導演拍成電影,張國榮演「十二少」,梅艷芳演「如花」。根據這個故事骨幹,改編成不同的舞台劇多齣。石塘嘴原來曾經是煙花之地,大型妓寨充斥的「紅燈區」,現在乃廣為人知。(請看網友 士丹利五 的介紹文章)

「中國娼妓史」由上古一直講到民國,厚二百多頁。以下掃描書末關於廣州的一段,讓大家看看:
用網絡搜索一下,知道香港史家吳昊近年也寫了一本「塘西風月史」。

這一本,是我在澳洲買的,研究1970年代之前澳洲娼妓的書:


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

51 則留言:

  1. Raymond上午9:05

    這本書,恐怕想找也找不到了。
    石塘嘴昔日有金陵及廣州兩著名酒家,已拆卸重建為大廈。

    回覆刪除
  2. 我也有一本娼妓史呢,作者也是王書奴,但是白話文來的,可能是再版?

    Bigcatpaw

    回覆刪除
  3. 古之娼妓,多有名女,例如柳如是,蘇小小,陳圓圓,...
    但最著名的,應該是有"俠妓"之稱的民初小鳳仙,
    古人,男人,尤其是讀書人,名士,多有妻子之外的"紅顏知己",她們多是青樓中人,我認為其原因如下---
    (1)古男子奉父母之命結婚甚早,10來歲便娶個父母之命來到的妻子(多數稍年長添),這樣,那妻子便令男孩丈夫生理成熟,妻子負責生小孩,但沒有愛情基礎,
    (2)男人家中有這麼個妻子,是不敢隨便捨棄的,但他成熟之後,開始追求聲色之娛,自己之愛,便向青樓中尋,因為不必娶妓女為妻,無責任,(部份亦由於官場和生意圈子的交際媒介而認識妓女),名妓閱人多矣,而且美麗,大胆,開放,機敏,聰明,能說會道,擅觀顏色,曲意奉迎,這是家中黃面婆永遠都做不到的,男人周旋於這些名妓之間,眼界大開,名妓讓男人完全成熟.
    我想,這是二三千年以還,娼妓一直不衰的原因(有社會的需求性)
    LINDA

    回覆刪除
  4. 上、中乘寨數目竟然多過下乘?乜咁多人有錢幫襯高檔貨咩?哦,原來重有未登記嘅有二千幾.....

    回覆刪除
  5. 香港電台的「一分鐘閱讀」裡提過一本有關以前石塘咀娼妓的故事,梁先生有興趣可以看一下。這書我未看,但也是我書單裡其中一本。

    這是一分鐘閱讀的介紹:
    http://app1.rthk.org.hk/elearning/1minreading/index.php?director=1&page=49

    這是香港書城的介紹:
    http://www.hkbookcity.com/showbook2.php?serial_no=69571

    Bigcatpaw

    回覆刪除
  6. 我有一本1960年代香港朱子家寫的"春江花月痕"寫盡抗戰前後上海的花事,很有時代意義.
    朱子家,是民初上海的律師,才子,名士,他與汪精衛的政權有第一手接觸,抗戰勝利後曾被判有罪入獄,後輾轉來到香港謀生,寫了一套巨著(汪政權的開場與收場,3冊)被認為是第一手史料,相當公平準確.朱子家亦寫了幾部關於當年十里洋場的上海的書,相信60,70歲的香港人會有印象.朱子家是當年上海的名士,名律師,出入花粉地,老來,昔日榮華如夢,晚境淒涼,以沉重滄涼之筆回憶少年輕狂風流之事,寫得相當感人,亦反映出當年上海醉生夢死的花街柳巷的事,對於想知道舊社會娼妓的情況的讀者,來說,這書頗值一讀.
    LINDA

    回覆刪除
  7. Bigcatpaw,
    意翻到最後兩三頁對照一下我掃描出來的部分,就知道是不是同一本書了。

    回覆刪除
  8. Linda,
    朱子家(原名金雄白)的「汪政權的開場與收場」雖有迴護偏頗之處,仍屬珍貴史料。
    當年我看到時仍年少,不知道是寶,沒買,現在恨錯了。
    只在年前寫「色戒」文章時向一宿儒求得一觀,匆匆翻了有關鄭蘋如計劃暗殺定默村那一段便得交還。

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好!已經有熱心的文友提供此書電子版了:
      http://ishare.iask.sina.com.cn/f/13055916.html

      刪除
    2. 噢!謝謝!

      刪除
  9. 聽外婆提過以前買賣人口的事,
    說以前市集一年趕幾次,多是農商趕集,什麼都有賣,
    有些農家秋獲後付了田租無餘力過年,
    由於男丁還可留在家中幫忙農事,便將女兒帶去販賣,
    外婆家小康,計計尚有餘錢就會買幾個回家當丫嬛,
    他們家其實不欠人手,只是當作好事,幫人養女到十八九歲,再找人家出嫁。
    那些農家女孩很可憐,做不了丫嬛就會被妓院買走,
    真是命不由人的時代啊。

    回覆刪除
  10. 易,
    下等妓女暗娼,漏報不報者眾,數目當不止於公布的吧。

    回覆刪除
  11. 中國歷史上,很多名妓都是絕世才華。其中人品為人推崇的也很多,如唐朝李娃,宋朝梁紅玉,明朝李香君等。

    回覆刪除
  12. 路人,
    聽家母講,以前的人窮,親生女都有賣去妓院,眼不見為乾淨的。
    現在泰國鄉下也有類似的做法。

    回覆刪除
  13. aabman,
    前前的妓女分很多級,低等土娼當然是給錢就馬上真個銷魂。
    高級的才貌兼備,一親芳澤要用金、用心和用才。

    回覆刪除
  14. CHRIS,
    金雄白雖巳死多年,但其以沉重和"白頭宮女話天寶"既可憐,可憫,可嘆,亦同情亦責備的筆觸寫下的"汪政權的開場和收場"非常有可讀性,
    由於是第一手資料,相當珍貴,亦頗中肯,所以,台灣的"李敖出版社"在年前重版,我買的,是這一套,
    對於汪政權的這段歷史,一般史家抱著"鄙視賣國賊"的態度,不想多提,或者一棍打死一味臭駡,而忽略實情,但金雄白的書,相當珍貴翔實.
    歷史,好與不好,後人應該以平靜之心,追求----真,和,求是.
    故此,高陽亦以此巨著3本,為藍本,改寫成3本的歷史小說"粉墨春秋"我也有.
    金雄白寫的上海風流事亦很有可讀性.
    LINDA

    回覆刪除
  15. 高陽也是我佩服得五體投地的大作家,「粉墨春秋」我已經取得了電子書,還未開始看。
    要看的好書很多,人生苦短,嘆句無奈。

    回覆刪除
  16. 除了金雄白的"春江花月痕"之外,我還有一本香港藝苑出版社多年前出版的,宋玉 著作的"塘西金粉",
    不知有無網友讀過?
    我的書太多是買了未有時間讀的.這本略翻過,未的起心肝細讀.
    文學,是時代的反映,
    關於風月事,花街事,亦可以反映人性和時代,不必古泥地"是黃色的書,丟掉"而不屑丟之.
    LINDA

    回覆刪除
  17. 在三四十年前的「成報」,宋玉常有艷情小說登載;他應是老一輩的讀書人。
    那時社會窮困,很多飽學之士要寫些通俗文字謀生。
    成報還有一些寫舊詩、對偶賦文的作者,我小時也不大懂得欣賞。
    Linda的珍藏書籍很多!

    回覆刪除
  18. Raymond下午3:37

    以前灣仔謝菲道屬紅燈區,窗戶髹上綠色,放上一個枕頭作為標記就是了。她們不用上街拉客,有龜婆在街負責。有客了,就將佣金用舊報紙包好拋落街。
    小時候,到東城戲院看戲,路經謝菲道,常有龜婆尾隨,低聲說:要大姑娘嗎!
    遠一點修頓球場一帶就有企街的了。

    回覆刪除
  19. Hello Linda,

    妳說的"塘西金粉"我只聽過介紹,現在很難找,我也找了很久。我不覺得是黃色書,相比現在香港的八掛雜誌文雅很多了。

    Bigcatpaw

    回覆刪除
  20. Raymond下午3:45

    這類書如今不易找了,即使有,恐怕價錢並不便宜!

    回覆刪除
  21. 好像很多人對這社會題目有興趣,我將來或會再寫一點。

    回覆刪除
  22. CHRIS,
    我是贊成"娼妓合法化"的,我不是死硬的,泥古不化的,方頭巾.
    這個社會問題值得探討.
    匿名君,
    你說的是,舊社會的小孩,啟蒙是在"卜卜齋"讀三字經,千家詩開始的,小小孩童便學做格律詩,押韻,所以連汪精衛,陳璧君(汪老婆),陳公博(汪之副手),董必武,毛澤東等全部都會做舊體詩格律詩.
    這些舊社會的人,尤其是才子,名士,報紙編輯等,包括金雄白等人,都下筆典雅,即使寫風月事,亦文字優美的,那時的老店掌櫃,一手流麗的毛筆字,是個個老店小二老掌櫃都有的,不是他們特好,而是那個時代,是這樣的,
    讀一讀金雄白的書"汪政權的開場與收場""春江花月痕""黃浦江的濁浪""川島芳子"...都欣賞到典型的舊社會讀書人的文雅手筆,
    現在的報紙記者,編輯,鮮有讀舊書出身的,他們那有甚麼文筆?只有奉承權貴,有錢人,用俗話(某某寸某某,..某某界女...當奴唐唐好野....),恕我得罪.
    LINDA

    回覆刪除
  23. 塘西舊侶(羅澧銘)的「塘西花月痕」現在仍可買到。十多年前也有由謝永光(即七、八十年代明報的包教曉)改編的版本,增加名妓花影恨的故事。

    回覆刪除
  24. 加把口下午5:50

    哈,無人提張愛玲至愛既海上花, 上海既長三書寓?

    回覆刪除
  25. 下次回香港,待購書單上又多兩本。

    回覆刪除
  26. 張愛玲把「海上花」的蘇州話文字「翻譯」為大家懂的白話,故事就不是每個人都喜歡看了。
    我連電影版都沒耐性看畢。

    回覆刪除
  27. 關於男人召妓的原因,是很值得探討的,
    名男人召妓(甚至是習慣)史上最著名的,應該是美國的黑人民權領袖馬丁,路德,金.Martin Luther King 他的著名演詞"我有一個夢 I have a dream"多麼振奮人心,但私下裏,他召妓成習慣.
    但所有美國傳媒,都"為賢者諱"不提.
    LINDA

    回覆刪除
  28. 嚇!馬丁路德金都是牧師來的啊!

    回覆刪除
  29. 關於Martin Luther King召妓為習的事,以台灣名筆"南方朔" 常為引用,言之鑿鑿.南方朔更指出-----KING 每次召妓,都是二三女人一齊來...
    LINDA

    回覆刪除
  30. 啱喺討論區見到呢個婚後性生活不協條嘅post
    http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=14202786&extra=&authorid=4485462&page=1

    ,其實類似嘅問題各大討論區都成日見。啲人就話叫當事人去外面搵人"解決"。當事人無奈下唯有咁做。咁諗,娼妓嘅出現,喺咪就喺為咗解決性生活不協調呢個問題嘅自然供求而出現呢?

    當然我唔以為呢個喺娼妓出現唯一嘅原因。但反過嚟諗,若然有一個社會真喺完全成功地禁娼。咁呢班丈夫們又可以有咩途徑去解決問題呢?

    另一邊,男妓嘅出現喺咪亦喺為咗滿足一啲現代富婆嘅狼虎之年嘅需要(我唔肯定舊時有冇)?

    回覆刪除
  31. 咦?啱個留言見咗?

    回覆刪除
  32. 唔知 "汪精衛的開場與收場" 是否此版本呢...

    http://ishare.iask.sina.com.cn/f/13622348.html

    http://ishare.iask.sina.com.cn/f/13622349.html

    但係點解得 2 冊而並非 Linda 所講 3 冊?

    回覆刪除
  33. CHRIS,各位網友,關於 Martin Luther King召妓為習之事,請上網 Google.com.hk 打字,搜尋"關於馬丁路德金召妓",
    立即有資料,請查網頁,証明我不厚誣這位民權領袖.
    LINDA

    回覆刪除
  34. 易,
    你的留言,幫你從spam filter 救回來了。

    回覆刪除
  35. "古之娼妓,多有名女,例如柳如是,蘇小小,陳圓圓,...
    但最著名的,應該是有"俠妓"之稱的民初小鳳仙"

    Not all 古時娼妓 sold their bodies: some only traded their talent & literature (e.g. 歌妓). Japan has a similar system of geisha.

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%8C%E5%A5%B3

    回覆刪除
  36. 王書奴的《娼妓史》在06年似有再版,不知是否同一本書。
    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010321537

    回覆刪除
  37. 我想應是再版了,我翻到作者自序看到他是於民國二十一年寫的,於民國二十二年修訂。第六章也是"私人經營娼妓時代",但內容轉了做白話文有點修改了。

    Bigcatpaw

    回覆刪除
  38. 多謝sk,司, 和Bigcatpaw的資料!

    回覆刪除
  39. Dear Chris

    Need your help ! Do you know any professional English translator in Hong Kong ?

    We have a movie subtitle that need to translate from Chinese to English, and we’re looking for professional English standard translation since the movie will be released worldwide.  The whole subtitle script will be around 1,000 sentences.
      
    Remarks :- Since we need to ensure the English quality, it is possible to translate a SINGLE page for our film director to approve ?
     
    Please advise, many thanks !

    Henry ( b4henry@gmail.com )

    回覆刪除
  40. 電郵答閣下....

    回覆刪除
  41. 呢類主題既書, 真係想搵都搵唔番~

    回覆刪除
  42. 樓上網友都介紹了若干本,王書奴的也有再版呢。

    回覆刪除
  43. 王書奴的《中國娼妓史》,可從網絡上找到。

    回覆刪除
  44. 計我話,因為研究既人小,所以焗住再版舊書。

    回覆刪除
  45. 我把網上找到的《中國娼妓史》用翻譯器弄成繁體了
    http://anyhub.net/file/2sC9-chi-prostitute-history.txt

    回覆刪除
  46. 多者兩位,阿司真是唔話得!

    回覆刪除
  47. 聽到都眼紅,有咁多有趣書籍,真想一讀為快,可惜舊版書難以買得到,真希望有日各位嘅珍藏能上載公諸同好,就真係感激不盡。

    回覆刪除
  48. 這個小博有這個知識交流的功用,也不錯。

    回覆刪除