2010年11月12日 星期五

中國留美幼童 2

前文「中國留美幼童」介紹過「大清留美幼童記」這本好書。

中國中央電視台製作的五集DVD,現在也買到了。

我在網上訂購,只是150元港幣;DVD製作精美,可謂超值,和書是魚與熊掌,可以兼得,一樂也。

....公元1872811農曆七月初八批年1015的少年在上海登船出目的港是金山.1872年到1875大清王朝先後派 出4批共120名官涉重洋踏上美的土地送到了太平洋彼岸一建立尚不足百年的年共和始了他們計長達15年的留生活。被分配到了美國東北部新英格的四十多人家中快速適應着在美的生活。人的速度越言障校成績優異也迅速適應異國的文化去了在各項體運動賽場上。是美哈佛大、麻省理工院的生,他和美大文豪克吐而居,曾受到 美國總統特的切接。十九世末,世界格局化的刻,他恰好被送到了那革命的最前沿。然而孩子始了他的大學學業時, 大清國卻突然提前止留學計劃,全部留美幼童被招回歐風美雨陶的子是中國礦業電報業的先。他中出了今天清、天津大最早的校,出了中最早的一批外交官,出了中的第一任理。回後的批西所造之子晚清政的跌宕起伏,目睹了近代中衰。留美幼童的命奇曲折;他的故事,美憂傷。他有一的名字:留美幼童......

「大清留美幼童」當時已經有官方譯名 Chinese Education Mission Students,書的封面上也印了這個名稱。

不知道堂堂中央電視台,人才鼎盛,卻找了誰來設計DVD的包裝。整套說明都是中文,卻無無謂謂的夾一個不通的譯名:

Stay Children in US

就算是初中生都不應該寫的爛英文,是為大醇小疵。


19 則留言:

  1. 以當年的背景、社會氣氛,能夠俾小朋友出外學習,的而且確係一個好前衛、進取既諗法!可惜最後都係人為因素停左,如果當時冇停到.........唉!更可惜係歷史冇如果!

    回覆刪除
  2. 又會那麼大意的呢!

    回覆刪除
  3. Raymond上午9:44

    IT 舊版下半部份文字和圖片重叠,Firefox 則沒有問題。

    DVD,我到書店看看有沒有現貨。

    回覆刪除
  4. Raymond上午9:45

    改正:

    IT應是IE。

    回覆刪除
  5. 歷史沒有如果.....未發生時可以有選擇,發生了就是發生了。

    回覆刪除
  6. 可能是做包裝設計的人自作聰明,CCTV又沒有找人跟進。

    回覆刪除
  7. 我改了一下字體,希望現在無問題。

    回覆刪除
  8. Raymond上午9:58

    問題仍在。

    回覆刪除
  9. 現在好了嗎?
    我用 IE, Firefox, Safari, Chrome都試過了。

    回覆刪除
  10. 上次你介紹過後,
    我己看過那本書,
    內容很豐富,
    引發了我再細看晚清的歷史,
    感概良多!

    謝謝!

    回覆刪除
  11. 這套DVD,更容易吸收了。

    回覆刪除
  12. 紐約唐人街有一所小學就以容閎命名。

    回覆刪除
  13. 是嗎?謝告知。

    回覆刪除
  14. 這個特輯好像錢鋼有份的,他那本書也沒寫錯。

    回覆刪除
  15. 書是錢鋼和CCTV記者胡勁草「合寫」,DVD則沒有標示工作人員名單,當中分工情況,非我等能知道。

    回覆刪除
  16. 做設計的是完全不會英文的,明顯是問起才是但上google譯(可以試下,應該會得出相同答案)

    回覆刪除
  17. 是真有這個情況。
    你Brisbane的中文報,很多廣告的英文,簡單如地址和人名,大小寫字母都亂了套,spelling常出錯,真是不忍卒睹。

    回覆刪除
  18. Hi, Chris.

    Where can you actually get the DVD? I've always been interested in immigration of Chinese people to the so-called Gold Mountain.

    Thank you!

    回覆刪除
  19. 網上訂購的:
    http://www.buyoyo.com

    回覆刪除