奧巴馬「驕傲但不自滿」

明報2009年5月1日的報道(http://www.mingpaonews.com/20090501/tab2.htm)：

奧巴馬上任百日：驕傲，但不自滿 

美國總統奧巴馬周三在上任百日記者會上談就職以來感受，稱為百日成就「感到驕傲，但不自滿」......
 

甚麼「驕傲但不自滿」？有這樣荒謬的中文嗎？

明報這樣的翻譯水準，見鬼去吧！

原文是怎樣的？

CBS新聞用 Obama: Proud, but not content 的標題。其實奧巴馬是甚麼意思呢？看下去就明白了：

"I'm proud of what we've achieved, but I'm not content," the president said. "I'm pleased with our progress, but I'm not satisfied."
  (http://www.cbsnews.com/stories/2009/04/29/politics/main4978891.shtml)

Proud 就一定譯為「驕傲」，無怪乎 Food Bank是「食物銀行」了！

Proud 這個字，可以賦與甚麼不同的意義，該怎樣譯，吃翻譯這碗飯的先生小姐，查查字典吧。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)