新聞要解讀

「秀才不出門，能知天下事」，靠的是識字和吸收資訊的能力。現代人每個都是秀才，報紙隨手可以拿來，還有電台、電視、電腦網絡。

我們的資訊來自新聞從業員，媒體一方面是服務，另一方面是商品；是商品就要爭市場，要各出奇謀、引人入勝、內容要聳動。

沒新聞可以「造」新聞，誇張失實是他們的慣技，手法層出不窮：斷章取義覆述名人的說話，報道事件時「選擇性」披露事實造成假像.......

".......The truth, the whole truth, nothing but the truth." 是美國法庭上證人作供前的誓詞，大家在電影上常看到的，其中第二句 The whole truth，可圈可點。

澳洲士兵Brett Till今年三月在阿富汗陣亡，遺下懷孕的新婚妻子Breeanna，他們是在2008年4月結婚的。

9月27日星期日，澳洲很多報紙都以大版報道，說快將臨盆的Bree一貧如洗，境況堪憐，澳洲政府只給她一星期305元的生活費，這樣對一個戰爭英雄的遺孀，實是國家之恥云云。例如這段：

Pregnant war widow Breeanna Till left penniless (http://www.dailytelegraph.com.au/news/sunday-telegraph/pregnant-war-widow-breeanna-till-left-penniless/story-e6frewt0-1225779931339)

澳洲各大城市的報紙雖多，都是一兩個大集團旗下的生意，同一集團報的那些新聞，炒來炒去共用，內容都是差不多。

實情是不是這樣？

報紙沒有提政府即時發放給她的十多萬澳元撫恤金，另外有五十多萬的一筆過撫恤金或每星期支取若干數目的選擇，是她選擇後者的。

不過政府是有多少失誤，因為她還照顧著丈夫前妻所生的一對子女，有關部門在計算每星期生活費的時候沒有把他們包括在內。

另一段ABC的新聞就比較全面：

http://www.abc.net.au/news/stories/2009/09/27/2697801.htm

Bree 發表聲明，呼籲不要炒作事件：

http://www.vvmc-qrc.org/index.php/20090321422/latest-adf-media-releases/personal-statement-released-on-behalf-of-bree-till-wife-of-sergeant-brett-till.htm

所以，媒體上的新聞，也不可盡信，要懂得解讀才好。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

外人寫的香港食經

香港有甚麼美食，很多網友都有經驗分享。

偶然發現台灣的葉怡蘭小姐的網誌，專門品評美食，叫 Yilan美食生活玩家，最近的「同來，品味香港」文章：http://www.yilan.com.tw/html/modules/wordpress/index.php?p=278，她真的是深入民間，選擇很獨到呢。

再看，不得了啦，原來她曾到過香港多次，介紹有甚麼好去處的文章，寫了一大堆的了：

香港美味，12小時挑戰

五花八門五色繽紛看香港

我看2005香港美食最大賞

香港銅鑼灣美食地圖

香港深水陟的美味豆花與精彩市場

香港茶餐廳的公仔麵與車仔麵

再累也要吃的香港源記甜品

鮮美香Q的香港廟街煲仔飯

食一下西午餐

中午一餐多數懶煮，在外面搞惦，順便買買東西，見見熟人。唐餐食得多，餐餐炒粉麵，真是「肚滿腸肥」，好惡頂。

換下口味，不如吃西餐。Coffee Club 是澳洲全國的企業，雖然每間都是由私人特許經營，實際是不同的老闆，但能維持一貫質素，間間都差不多，縱使出品不是業內的頂尖，也有一定水準。

傳統的炸魚薯條，連沙律，9.95澳幣，在旺地這個價錢，算抵食的了：

這是Quiche，用做 Pie 的 Pastry 底，上面鋪蛋、火腿粒、芝士來焗，新鮮做起都幾好食，是澳洲人流行的午餐。連薯條或沙律，加一杯咖啡，也是10.95元。我要的是薯條，用新鮮油炸起，看色澤就知道。

Cofee Club ：Sunnybank Plaza, Cnr. Mains Rd., McCullough St. Sunnybank, Brisbane, Queensland 4109, Australia.

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

澳洲買車趣談

常常有些打算來澳洲留學或移民的朋友，搜索到我這個網誌，電郵給我詢問澳洲生活的大概，有一個普遍的題目是買車。

買新車還是買二手車？價錢怎樣？那間車行可靠？買車要不要講價？......

在澳洲，買東西不講價，吃虧的是你自己。尤其是買車，你財力雄厚按照定價買，只是便宜了那些獅子大開口的車行，而且會助長華人是冤大頭正笨蛋的印象，間接地「累街坊」。

今年之前，我在澳洲已經買過四輛車，全新和二手的各二輛，算是有點經驗。現在的Toyota Camry 新車落地，已經用了七年，12萬公里，還走得很好，不過想多買一輛來接力，就借這星期發生的買車經歷，向大家介紹一下在澳洲買車的要訣吧：

買車議價，和追求女朋友一樣，不用怕難為情，要「膽大、心細、面皮厚」。

香港的汽車，都是由入口商開設陳列室，直接銷售給顧客，只此一家，別無分店；澳洲則有不同的汽車零售商，規模有大有小，互相競爭。例如你在香港，想買一部Sony電視，豐澤、百老匯、泰林都有同一的貨色，你不先每家問問，比較價錢才買，就太笨了。

我首先考慮的車，是Nissan Maxima，最2009年新款，2.5公升引擎，配很多豪華裝備。我看到A車行和 B車行都有Demo 的Maxima----Demo 是車行的陳列品，會讓客人試車走走短程，以及給經紀上下班之用，一般是一兩個月的車齡，走了千餘公里，和新車無大分別，降價2000餘元出售，不介意的就很划得來。我住所附近的A 車行的一輛，廣告標價34,xxx元，遠一點的B車行，則標價32,xxx元。

我首先到A 車行看車，銀灰色，看行車證落地三個星期而已；我開門見山向經紀說，B車行也有一輛 Demo Maxima，廣告標價 32,xxx元。A 車行的經紀馬上說：「你能今天決定買的話，我們照他的價錢賣給你。」

說是這樣說，未看B車行的車，我不會就這樣買的，於是我老實地說我會買，但要先看另一輛才作決定，我可以留下我的電話號碼。到了B車行，他們的一輛Demo是黑色的，我說最討厭黑車，他們說，既是如此，我們賣一輛全新給你，顏色任擇，如果你可以今天買的話(又是那一句，鬼才相信)，34,000 元。

我 當然說：「我要考慮。」 翌日上下午，A車行的經紀打電話來，問我在B車行看那輛Demo看得怎樣。我說：「顏色不對，但全新的 Maxima， B 車行開價只是 34,000，沒道理買你的Demo吧。」他說：「他們新車 34,000，我們 33, 700，怎樣？」

試想，如果一早照開價34,XXX元，買了他們的Demo，豈不倒霉！

.......................................................

其實也不是非買Maxima 不可的，所以我又去看看小一點的車。

先 是試了福士的Polo 1.9 Turbo Diesel，車雖小但很結實，柴油引擎力大無窮，車行開價28XXX元，我說太貴。經紀說：「那你還個價吧。」我說：「24,500，你肯賣我就買」。 她按一輪電腦，又去請示經理(每逢買車議價，經紀都要跑幾趟經理室，疑幻疑真)，最後說：「我們最低的價錢是25,999，要買的就要今日買」。我說： 「我現在有車用，其實不急著買，可以等到你們全線減價酬賓時，再通知我不遲。」

翌 日我們去看Subaru，這是松嫂一向喜歡的車，結果花了三個鐘頭，試了兩款車，展開討價還價拉鋸戰，車行五百五百的減，我們五百五百的加，最後殺了他們 約2,000元的價，還要他們送495元的車窗防曬鍍色，以29,000元成交一輛Impreza 2.0 RX，一星期後取車。

這星期之內，福士那邊音訊全無，我還以為德國車真的貨真價實，就在我前往取Subaru新車的途中，他們來電話了：「我們換了一個新經理，他說你的價錢有商量......」我說：「多謝來電，但你們太遲了。」

看了我以上的描述，大家都領略到在澳洲買車的竅門了吧？

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

甘國亮

這幾套甘國亮編導的電視劇，是我在香港買回來的，是我的最愛；都是80年代的東西了，可能有些網友沒看過甚至沒聽人提過的呢。過埠新娘：鄭裕玲、林子祥、甘國亮、陳伯祥；不是冤家不聚頭：汪明荃、馮寶寶、石修、林子祥；山水有相逢：李司棋、黃韻詩；執到寶：劉克宣、馮悴帆、歐陽佩珊、甘國亮、黃韻詩。

甘國亮 中學畢業後不久進入無線藝員訓練班，由演員變成編、導、演的奇才。當年他自己擔任的角色，很多是不善辭令、傻呼呼的害羞青年，誰會相信劇中人那些連串的尖酸刻薄、「頂心頂肺」的對白，乃是出自他的手筆？

網上觀看「執到寶」：http://www.youku.com/playlist_show/id_1926502.html 
 
下面這兩本他寫的小說，恐怕現在想買一本也難：

Bow Tie 狗

朋友家養了三隻馬爾他狗(Maltese，香港譯魔天使) ，如珠如寶：

這天主人家有喜事，小狗也要穿禮服打Bow Tie了。

君子慎獨

從一件簡單的日常事件聯想起的。

各位男士，你們用完在公眾「洗手間」解決之後，無論是「開大」還是「開小」，有沒有真正「洗手」才離去？

我看過一個新聞報道，有人做過調查，男士如廁完畢，假如洗手間裡另外有人，洗手才離開的比較多。

50年前的油麻地

我的童年，從1歲到17歲，是在九龍最下三濫的地區度過的。老餅講舊事，現在還歷歷在目。

(圖片採自：http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=20702097)

我家住的是油麻地區，廣東道808號四樓，位置在近窩打老道交界(前文：窩打老道1號 )的地方，那時沿著廣東道的，是一棟棟四層高的「戰前」或「戰後」的舊式唐樓(前文： 舊式唐樓(上) 舊式唐樓(下) )。為什麼我說是下三濫呢？社會治安三大害「黃、賭、毒」，這裡樣樣齊。

真正豪宅

香港的所謂「豪宅」，命名認真誇張，甚麼「君臨天下」、「富甲半山」、「都會豪庭」，有些不過是千來二千平方尺的大廈單位吧了。

不知道這間澳洲屋算是甚麼呢？

室內實用面積是4,471平方米，等於 4 5, 0 0 0 平方尺，沒有寫錯，的確是

四萬五千平方尺！！！

有客廳、大舞廳、7 睡房、7 浴室 ，有泳池不在話下，還有兩間獨立的有房有廳、自備出入門戶的管家專用分翼。

這是其中一個廳：

廚房：

還有一個湖。總佔地 29英畝，即超過130萬平方尺。

現在放盤出售，地產代理估計，市價值1000萬澳元，是本州的最貴物業之一。

資料網頁：http://www.realestate.com.au/cgi-bin/rsearch?a=o&id=105986999&f=0&p=10&t=res&ty=&fmt=&header=&cc=&c=36270619&s=qld&snf=rbs&tm=1253399923

不過不談大小，只論價錢，香港一個半山豪宅大廈單位，也有到達這個價位的。那麼這個澳洲物業，也算是超值了。

霸王貓

Meow Meow 有時不喜歡我搞Blog不理牠：

會跳上電腦檯，踢開滑鼠，霸了那個滑鼠墊來坐。
為什麼貓都是這樣的？

電腦上剛剛是看網友艾麗絲謝的貓文，她的貓也愛霸電腦檯：
http://agnesvaria.blogspot.com/2009/09/blog-post_17.html
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

Turn your disadvantages to your advantage

華人在西方國家謀生，每每有比當地人機會較少之嘆。

就算多先進平等的西方國家，法例明文規定，聘用和晉升員工，不得以種族膚色為考慮的條件，但是我相信最樂觀的移民，也不敢拍心口說：「我們X國絕對沒有種族歧視！」

種族歧視，很多時候是無形的(Intangible)和含蓄(Subtle)的。用句香港俗話，就是要「你死左都唔知點解」的。

最短的小說

在一個小說寫作研習班上，導師與學員分析現代讀者喜歡的小說，要具備甚麼元素：

有男女主角

婚外情

性

暴力

懸疑

謀殺

「當然，」導師總結：「如果影射到大家都知道的名人，效果就更佳了。」

學員就各自嘗試創作，每人交一篇習作讓導師評核。

收回來其中有一篇，是導師一生人見過最短的小說：

女王說：「天！我懷孕了....」

王夫憤怒的打了她一巴掌：「說！是誰經手的？我要殺了他！」

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

0分的翻譯：看廣告學英文

我做過幾年澳洲國家筆譯及口譯員評審局(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters，簡稱 NAATI )的顧問委員，假如要我評核下面一個廣告的翻譯水準，我會毫不猶豫的給譯者---- 0 分！

那是一個汽車廣告，標題是：

Sports Minded Professionals Wanted

本市一家中文報紙接了那廣告，他們中譯的版本是「運動家的心靈，專業的需要」。

原文四個字，中譯變成十一個字，累贅和笨拙不說了，還是由頭到尾沒有一字不譯錯，完全未能傳達原文的意思。這樣的翻譯，要命。

我想翻譯那廣告的人，根本未弄明白原文是說甚麼 ，看見Sports, Mind, Professional, Want 四個字，也不問上文下理、形容詞/名詞/動詞的詞性，亂翻一通來交差。

可憐汽車公司客戶，沒有華人職員，或找個識中文的人來對稿就Approve了，真冤枉。

這段廣告推銷的，是一輛性能出眾的高價汽車，標題若此，the whole idea 就是這輛車要(活力充沛、又有錢的)「專業人士」才懂得欣賞、買得起。

用Sports Minded Professionals Wanted為標題的用意，是故意弄成像招聘廣告 "XXXX Wanted "的樣子，引人注目。

我們分析這四個字，順便溫習一下英文：

Sports Minded ：這個詞語是把「運動」(名詞) 和「注重」(動詞加 ed )，成為一個複合形容詞，應翻譯成「酷愛運動」或「好動」，別出心裁、有心思的譯者，或會考慮「龍騰虎躍」了。

Professionals：由名詞的 Profession(專業)加上"al" 成為形容詞 Professional，再把這形容詞借用為「專業人士」的名詞，英文之中不罕見。

傳統英文如 Give money to the poor ，Care for the blind，就是用the poor 代替了 poor people, the blind 代替了blind people的簡略用法。請注意，這兩個例子雖然是指眾數(Plural)的一班人，但是永遠不用加 s ，不會說 the poors 和 the blinds 的。

近代的英語沒有那麼嚴格，Professional 已經用到慣熟，成為一個獨立名詞，因此可以說I am a professional，They are professionals。

Wanted：這個不是動詞 Want 加 ed 的「過去式」，而是顯示「被動語態」(Passive Voice)。

被動語態最考中譯者功夫(參閱前文「被動語態的英譯中」)，假如直譯為「酷愛運動的專業人士被需要」，是和香港政府以前的「汝曾被警告」一樣，是彆扭之極的中文。

頭腦急轉彎，既然原文標題像招聘廣告，翻譯成：

誠徵好動的專業人士

不就行了嘛！

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

小貓失蹤三年後數千里外尋回

這隻叫Clyde的喜瑪拉亞種貓，三年前在澳洲塔斯馬尼亞主人的家中失蹤，主人用盡方法，也一直杳無音訊；但是最近在昆士蘭州西部偏僻的小鎮Cloncurry給人發現。

(圖片：Sunday Mail)

牠在小鎮的醫院的附近流浪，給一個愛貓的護士收養了，但是護士姑娘後來收到調職通知，不能帶著牠上工，於是把牠送到獸醫，掃描一下她身上有沒有植入身分資料的晶片(澳洲政府極力推薦貓主都這樣做)，結果查出塔斯馬尼亞原主人的聯絡資料。

有關當局電話通知他們時，女主人高興得哭了。

牠怎麼可以一去數千公里，越過一海洋，深入不毛之地，現在還是一個謎。

只能說句：「貓有九命」了。

新聞報道：http://www.news.com.au/couriermail/story/0,,26062735-3102,00.html

http://www.abc.net.au/news/stories/2009/09/15/2685924.htm

英國冠軍笑話

這個笑話，聽回來的，據說在今年英國某個笑話比賽榮膺冠軍。

最後的關鍵詞沒法譯，只有用英文了：

大導演史提芬史匹堡(Steven Spielberg)在餐廳吃飯，有個中國人影迷認出了他，上前向他索取簽名留念。

史匹堡很不客氣地拒絕了，還說：「你們日本人空襲珍珠港，炸死我的叔叔，是我們美國的敵人，我才不會給你簽名！」

中國人辯稱：「大導演，我是中國人，不是日本人啊！」

史匹堡說：「他媽的！中國人、日本人，越南人，還不是一樣的嗎！」

中國人就摑了史匹堡一記耳光，說：

「都是你，弄沉了鐵達尼號，把我的曾曾曾祖租父母淹死了！」

史匹堡摸著臉，憤怒的說：「有無搞錯？鐵達尼號沉沒是因為它撞了Iceberg(冰山)，和我有甚麼關係？」

中國人說：「Iceberg、Carlsberg(加士伯啤酒) 、Spielberg.....還不是一樣的嗎！」

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)