2008年10月1日 星期三

10.1訴說中國情意結

今日是2008年10月1日,中華人民共和國的國慶。

對於「中國」,我是一輩子研究文、史、哲的人,可以說是感概尤深,就用幾個形容詞來說一下吧。

可敬:四大文明古國之一,幾千年的文化 ,連綿不絕。經過大風大浪,淪陷在外族統治之下數次,還可以撐到今日。

可愛:燦爛的文化,詩詞歌賦、美術音樂、珍饈百味,無一不可以使人沉醉一輩子。

可憐:昏君、腐敗政治,晚清的鴉片戰爭、喪權辱國、八國聯軍、外國租界,接近亡國的邊緣。

可喜:民族覺醒 、革命先烈拋頭顱灑熱血,締造民國;旋即遭受強虜日本侵略。全民抗日,不屈不撓,終於光復,改朝換代,新中國新氣象。

可悲:新中國的蜜月期不及十年,三反五反、無盡的政治運動、文革摧殘文化與人倫,整個國家竭力地自我毀滅.....改革開放數年,又來一次鎮壓民運。

可厭:假、大、空,政府一如既往,死不悔改,不容異己,一如封建時代。在國際視線之下,出醜頻仍。全體人民向錢看,財大氣粗的暴發戶形態、盲動的民族自豪感,但又一窩蜂地出國然後非法居留、爭取外國居留權.....

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

中文成為香港法定語文

有網友在本網留言,提及「中文成為法定語文」的問題:

我是在荷蘭留學的香港人,要做一個閞於香港歷史的演講。我無意中發現你的博格,發現關於1967年香港暴動的記載,想問你個問題。1971年以前,香港只有英語作為官方語言。1971年粵語成為香港官方語言。想問你知不知道固中因由?這和67年的暴動有沒有關係?

我的回覆不厭其詳,還是用發表文章的方式作答好了。

香港是中國人的社會,一直都有爭取中文成為法定語言的訴求,在60年代逐漸成氣候。當時我讀初中,也參加過一些爭取的大會。

1966年香港有反天星小輪加價示威,引起多少社會動盪;1967年香港因新蒲崗工潮觸發幾近一年的左派反英暴動。

雖然當時大部分居民都是支持政府,反對破壞安寧的暴動,但這件歷史事件不能不使人想到,事件的迅速燎原之勢,的確凸顯了殖民地政府和香港人之間存在以久的矛盾。

我們不能簡單地說1970年代之後中文地位得到提高與1967年事件「有關係」,但暴動的確使英國意識到要改革歷來管治中國人社會的手法。

1970年代開始的改革措施,包括在典型殖民地風格的港督戴麟趾任滿,英國選派一個較開明和親和的港督麥理浩,厲行改革政府結構,例如把「華民政務司署」變成「民政署」,擴大其職權範圍加強服務市民;成立「房屋署」大舉興建公屋改善民生、成立「廉政公署」打擊貪污、舉辦「香港節」增強香港人的歸屬感.....

與此同時,「中文成為法定語文」的訴求越來越大,也獲得政府的考慮和接納。

香港的法律是用英文寫的,法庭上的審訊也是用英文進行。我們所謂「中文成為法定語文」,其意義是「在日常公務上,除了用英文,也同時可以用中文」。例如政府向市民發出的政令,部門應用的表格等等,儘量多用中文;市民用中文書函向政府交涉,與用英文一樣的獲得同等效率的處理等等。之前的香港市民,不單是對政府,向電話公司申請安裝電話,也要找街邊的「寫信佬」打些似通非通的「英文信」,才搞得掂的。政府帶頭提高中文的使用地位,影響所及,香港的大公司和公共服務機構也上行下效,開始注重中文了。

政府為了行政文件實行中英並重,增聘了很多「中文主任」(Chinese Language Officer),專門做翻譯的工作。政府刊登政令的的「憲報」(Government Gazette) ,也終於有中文版與英文版並行了。

雖然很多時候,公務文件上還是有「如有分歧之處,一切概以英文原文為準」之類的聲明!

維基「香港語文」一條有下列的資料,說得不錯:

香港採取雙語政策並非一朝一夕的事。香港自成為英國殖民地之後,大部分政府文書都以英文為主,英文亦長期是唯一法定語文,中文沒有憲制地位。香港教育界及大專學生從1970年起開始爭取香港人最常用的中文成為法定語文。港英政府於是在1971年成立公事上使用中文問題研究委員會, 結果給予中文一個和英文同等的法定地位。1974年,政府正式修改《法定語文條例》,中文獲立為法定語文。1987年起則進一步規定所有法例都必須以中英 文制定和頒布。1990年《基本法》頒布,確認香港主權移交後的語文使用政策。1995年至1997年,政府再度就司法程序上可使用的語文進行法例修訂。

香港法庭首次以中文(廣州話)進行審訊,是在1995年12月4日。一名90歲婦人入稟高等法院控告其3名子女侵吞財產,案件涉及大量中文文件,加上原訟人、與訟人皆不諳英文,當時的外籍主審法官認為以中文審訊更為適合。


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2008年9月29日 星期一

早期的金庸武俠電影

本文談的都是改編自金庸武俠小說的第一代電影,我在60年代後期才有機會在電視上看到(「神雕俠侶」除外,是在戲院先看的),之後再沒機會重看,單憑記憶寫出觀感。

射雕英雄傳 1958
(胡鵬
導演) 曹達華飾郭靖,容小意飾黃蓉,石堅飾黃藥師,還有李清,梅綺。
曹達華是當時粵語片的武俠影帝,演「射雕」的主角是當然之選了,容小意是李清的太太,另一甘草演員容玉意的妹妹。 金庸的小說篇幅長情節多,90分鐘的電影往往只能萃取一小部分。本片是小說寫成不久後拍的,應該是世界第一齣金庸武俠電影了。石堅飾的黃藥師出場不久,電影便結束了,可能電影公司想一直拍下去的,後來又拍不成吧。

神雕俠侶(4集) 1960

執到寶

這本英國文學家John Milton的詩集,我偶然在舊書店覓得,也算是執到寶了。

精美封皮,紙邊燙金:

除了裝潢,它何有珍貴之處?
這本是牛津大學出版社的善版書,而且差不多是100年前的了!

John Milton (1608~1674)是英國大詩人,以「失樂園」Paradise Lost 長敘事詩12卷享譽於世。我讀大學預科時,報高考英國文學科,在九龍華仁書院恩師江之鈞(Francis Kong)先生的教導下,修畢了頭兩卷。
今時今日的人,聽到「失樂園」 ,大概只會以為是那齣描述不倫之戀的日本電影/電視劇。原本的「失樂園」,是英國文學的瑰寶,在1658~1664年寫成,其時Milton已經是因病失明,還能完成此不朽鉅著,真是難得之極!「失樂園」內容描述魔鬼撒旦率領一眾壞天使謀反,被上帝擊敗,墮下陰間,乃密謀報復,偷渡誘惑人類原祖阿當和夏娃觸犯天條,使阿當和夏娃被上帝趕出伊甸園,落入凡間受苦的故事。另有續篇名為 Paradise Regained。

John Milton這套四百多年前的作品,借聖經之一小節來發揮恢宏想像,居然構思出這樣的故事橋段,厲害吧?作者在頭兩卷,更把撒旦描寫得像落難江湖大佬一樣,與其黨羽開大會,爭論如何反擊,還有撒旦強姦親女誕下一大堆孽種的情節,十分勁爆呢。下面是韓正光的英漢對照版的一段(可以點擊圖像放大):

Milton的英文詩,鐵畫銀勾,音調鏗鏘,中文形容這類文字,是「擲地作金石聲」!那時江先生給我們上課,每教一段,必定高聲朗誦一遍方才解釋那艱深的古文;聲音洪亮,在樓下的露天停車場也聽得到。
我這本書,現在所值不菲哪。
話說幾年前有天逛舊書店,在架子上發現此書,沒有標價,我拿到櫃面一問。剛好老闆不在,由老闆娘看鋪;她不識貨,隨便翻翻之後開價12澳元,我二話不說馬上付錢取書溜之大吉!
(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2008年9月28日 星期日

薯仔排骨

材料:薯仔、排骨、洋蔥、蒜頭

排骨用豉油、豆粉、糖醃15分鐘。薯仔洗乾淨,刷去表皮污跡,不用去皮,切成方塊。洋蔥切片或切條。

洋蔥先用蒜頭起油鑊爆香:

加入排骨再爆香;

加薯仔,少許熱水,繼續大火煮片刻,熱到不可開交時,加上蓋子,用文火炖30分鐘。

灑上芫茜上碟:

薯仔排骨成品:洋蔥幾乎全部溶化,薯仔充分吸收了肉汁和肉香,我寧願吃薯仔不吃肉!


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2008年9月27日 星期六

美少女與我

一張九年前的照片,照片之人是我和當年參選昆士蘭華裔小姐的戴巧慈(Claire Dai):

Picture

戴巧慈當年只有17歲,已是亭亭玉立。我也不算矮,有5尺9寸(約1米78),你看她站在我身邊,把我比下去了!

她是我的朋友的女兒,當晚的才藝表演還唱我喜歡的「我和春天有個約會」。

戴巧慈以些微分數落差,未能當選,否則可以到香港參加無線的世界華裔小姐競選了。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2008年9月26日 星期五

暈車浪

網友Readandeat的「吃什麼可避免暈車」文章,使我想起自身的經驗。

我小時暈車浪的症狀很嚴重,坐巴士超過三個站便開始暈眩,再不下車便會惡心,最後便是嘔吐。

那些三姑六婆教的甚麼閉上眼睛、擦白花油、萬金油、吃話梅、鹹薑......唸「南無阿彌陀佛」、向上帝祈禱,通通無效。奇怪的是,我只是坐巴士、的士如此(那時連小巴都未有,不要說地鐵了),至於電車、火車、往返香港島和九龍的小輪,甚至去離島的渡輪都沒問題。

有人說,可能是汽車和巴士比較顛簸,又有一股汽油味,使人惡心之故。

到了十餘歲,不藥而愈,我也不知道是甚麼原因,可能是發育使身體鍵壯,連帶耳內的平衡器官也增強吧。

我有一個堂兄,終身為暈車浪所苦,火車、電車不到的地方,他是永遠不會去的。60年代,追求我阿嫂的時候,慘矣,因為他住九龍油麻地,她住秀茂坪。

兩人拍拖,可以相約在市區見面,頂多不送未來阿嫂回家;但到戀愛成熟,計劃談婚論嫁時,好歹也要去阿嫂的家拜候未來岳父岳母三幾次,他又不能坐巴士,一上車就嘔,怎辦?

第一次阿嫂要做帶路,首先從秀茂坪的老家出來,到油麻地找我堂兄,然後陪他走路到佐頓道碼頭,乘小輪到灣仔,從灣仔坐電車到北角,走路到北角碼頭坐船到觀塘碼頭,最後從觀塘碼頭靠雙腿走路~~~~~~走上秀茂坪。

結了婚後,假如一定要兩人回娘家,阿嫂坐車,堂兄自己搞惦。

一程需時多少?我想要四五個鐘頭吧!

延伸閱讀

揮別惱人的暈車暈船

解決暈車的七種方法

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2008年9月24日 星期三

60年代播音皇后尹芳玲

60年代的香港,電視尚未普遍,除了電影,聽收音機就是市民的主要娛樂。商業電台的尹芳玲,是萬千聽眾的偶像,堪稱播音皇后。 

尹芳玲銀鈴似的聲音,迷倒很多人,最膾炙人口的,便是廣播劇「薔薇之戀」和「大丈夫日記」了。

我聽薔薇之戀這齣劇已是四十多年之前,依稀記得劇情是某青年到一個富豪之家作客,住在那裡,常常半夜聽到有人唱歌,原來是被禁錮的一個女人,然後兩人發生戀情。「薔薇之戀」的主題曲用國語唱,當時十分流行,商台還印備歌詞,聽眾可以去函索取。

「薔薇之戀」:

大丈夫日記」是星期一至五晚10點鐘開始,播半小時的商台皇牌長壽廣播劇,但沒有連續劇情,只是圍繞著一對中產階級夫婦和小兒子,以及和他們的朋友,因應香港社會現狀,每天有一個新故事,由程雪門編劇。林彬飾演洋行職員「江德信」,尹芳玲飾演家庭主婦「雪心」,丁櫻飾演洋行同事「杜莉芬」,其他的我記不起來了。

「大丈夫日記」一直播到發生暴動的1967年,林彬每天在時事節目抨擊香港左派暴徒,被左派僱殺手在九龍培正道附近扮修路工人,攔截他從窩打老道山住宅出來上班的私家車,淋汽油點火把他燒死,「大丈夫日記」不得不中止了。

香港藝人移民熱門地點是加拿大溫哥華,澳洲的只有無線的杜平、廖安麗、李香琴,前粵劇演員李鳳聲;歌星葉麗儀,還有就是尹芳玲,已經在此邦近20年了。

前幾年尹芳玲有一次上來布里斯本,當然要請她上我工作的中文電台訪問一下啦: 

雖然已是六十過外,芳玲姐的聲音一點都沒變,和我以前聽的完全一樣甜美呢。

尹芳玲還拍過很多電影,請看香港影庫網頁

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

西人沒牛奶活不下去

中國奶類製品出現三聚氰胺污染,會引起腎結石,這個問題連日來鬧得沸沸揚揚。目前主要受影響的是吃了受污染的奶粉的中國嬰兒,至於中國出口的奶類原料有沒有三聚氰胺污染,外國政府都很關注。
9月22日澳洲政府宣佈,在明確知道中國的奶類製品是安全之前,實行停止輸入。(ABC 圖片新聞) 電視新聞看到,一些亞洲超市,已經把「大白兔奶糖」自貨架撤下。

澳洲超市內售賣的主要是本國製品,但是經濟全球化之下,一些西方國家的名牌入口貨,當中會不會也用到中國的奶類原料,這可要詳細考究了。

我在想,奶類製品出了問題,西人受到的影響比亞洲人更大,可以說:「西人沒牛奶活不下去」。

2008年9月23日 星期二

掃平書

本市的市政圖書館,隔一段時間便會把書汰舊留新;不要的書籍,會交給一家特約的慈善機構書店出

分佈本市各區的圖書館有十多廿間,所以淘汰出來的數量十分可觀。一般都是定價3澳元一本,個別較貴的書,也不過是十元八塊,真是抵到爛。

這家慈善機構書店長年開放,源源運到的書一箱箱疊起,總也開不完。間中還會半價一星期,平時已經是6本特價15元,減價期間降至7元半!愛書人士到此,一定樂而忘返,即使家中書籍已經沒地方儲藏,一於買了再說!

我這次又了不少正書,還有中文的呢:

香港政府1994年報,是我離開香港的一年,這一本特別有價值。

以下是幾本好的英文書:

「奧亨利短篇小說集」、「安徒生童話集」、「達文西密碼」、還有電影「心外幽情」的原著 The Age of Innocence......還有一大堆很少人會碰,但我近來深入研究的宗教書:

這家書店名叫 Cystic Fibrosis Queensland Bookshop

地址:160 Ryans Rd., Nundah. Brisbane, Queensland 4012 , Australia.

電話:07-3256 9622

開放時間:每日8.30am~4.00pm

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2008年9月22日 星期一

文人雜學專家

文人雜學專家

以前我有作為報紙總編輯的公司名片,現在退職了當然不能再用。

我用電腦印了一款簡單的黑白名片,當時我想:應該給自己一個甚麼身分呢?因為我認為退了就是退了,何況我是厭倦了海外中文報業,才決定離職的,總不喜歡還寫上「前xxx總編輯」,唯有把現在還擔任的公職寫上去:

Convener, Art & Literature Study Group 澳洲藝文雅集召集人

Announcer & Panel Operator, Radio 4EB 昆士蘭4EB電台檢定廣播員及混音台控制師


我一直希望,能夠找到較好的方法來形容自己。我想起香港已故名人簡而清,他的名片很有特色,是這樣寫的:

「專業遊蕩,兼職寫作」

現在我終於想到了: Man of Letters 和 Professional Amateur,這兩個稱呼,好!

這兩個稱呼都有來歷,各位可以點擊連結,看看維基提供的背景資料。

Man of Letters

這個稱呼源自古希臘,最初是泛指識字的人。在古時,識幾個字已經是不簡單,屬於特殊的人才了。後來Man of Letters這名詞,在歐洲發展成指我們今日所謂 Intellectual (知識分子),到了20世紀就加添了「對學問熱切追求」的性質,字典說是 Man of Letters 是 A man who is devoted to literary or scholarly pursuits,我覺得很符合我的性格。

名片上的中文怎樣寫呢?「做學問者」、「文字工作者」、「舞文弄墨者」?我頂討厭中文的甚麼「者」甚麼「者」,乾脆用「文人」好了。Man 就是「人」,Letters 就是「文」,簡單又明瞭。

Professional Amateur 

看我的網誌的朋友,或會覺得我寫文章的範圍很廣,文藝史哲、吃喝玩樂、電影音樂、醫卜星相都來插一嘴。我常自稱「博而不精」,不是自謙,是真的。可堪告慰的是,雖然到現在沒有一門能成大器,我對自己有興趣的學科卻是全情投入的。

Professional Amateur,這兩個字放在一起看來是矛盾的,又「專業」又「業餘」,搞甚麼鬼?

專門發展自己的興趣,甚至比自己的正職搞得更起勁的,正好是我的寫照。唯其是Amateur,永遠都不能成為任何一門的真正專家;唯其是已經退休,現在真是Professionally專搞這些玩藝兒,所以比一般人都要博學。矛盾之中有統一,真妙。

名片上中文怎樣寫?我想過「專業票友」又怕人誤會我是唱京劇的發燒友,最後還是選用「雜學專家」。

現在我的名片上,就是寫「文人、雜學專家」的,呵呵。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2008年9月21日 星期日

台灣小食

我們才三個人,吃那麼多,厲害嗎?

都是台灣特式的小食,這是筒仔米糕(連一碗墨魚丸湯),傳統上是把糯米釀在竹筒裡加熱弄熟,以吸收竹的香味的:

炸蝦卷,腐皮包蝦膠,炸香:

炸豆腐

台灣香腸(有點像廣東臘腸),與蒜片一齊吃:

炒芥蘭肉燥飯 (送例湯):

哈哈,還有一碗陽春麵,沒拍照啦!

佳鄉小館」:90D,Sunnybank Plaza, Mains Rd. Sunnybank, Brisbane, Queensland 4109, Australia. (電話: 07 3423 8188)

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2008年9月19日 星期五

憶黃淳樑師傅二三事

有讀者看了我的 學功夫、教功夫(上) 文章,留言說希望我談談黃淳樑師傅的軼事。

我是在1973年跟黃師傅學拳的,為期大約一年,所知道的實在很片面,姑且在這裡談一談,希望拋磚引玉吧。

當時師傅的拳館在油麻地窩打老道,近「油麻地戲院」的一棟唐樓的頂樓。之前的舊館是在油麻地彌敦道(近普慶戲院)的舊樓的二樓,外面有一個大招牌「詠春拳館」,很有氣勢。

和舊館相隔幾棟樓,是另一個師傅的拳館,「詠春梁x」,也是名師,就是今日風頭很勁的那一位。

黃師傅很自負,對其他拳師和門派不大看得起,尤其是那些「講就天下無敵」的師傅。對同門的師兄弟,即是我們的師伯師叔,他就很有口德,絕少批評其長短。不過對這位「梁X」師傅,他就很不客氣,經常在我們面前彈他功夫不濟,又說他妄自提高自己的輩份,自稱是葉問宗師(黃師傅的師傅,我們的師公)的嫡傳弟子----黃師堅持梁X只是跟葉公的徒孫學功夫,不肯認他是師弟。

2008年9月18日 星期四

沿江而上

我對以長江為劇情背景的電影有偏好,早年有章明的「巫山雲雨」,近年有賈樟柯的「三峽好人」。

這齣「沿江而上」(Up the Yangtze) ,完全沒有宣傳之下,在布里斯本一家小戲院獨家上映,每日只放映一場,我無意中發現了,馬上去看。

預告片

電影由加拿大華人移民子弟張僑勇(Yung Chang)執導,是他的第二齣作品,得了很多獎(請點擊http://www.imdb.com/title/tt1114277/awards)。本片以半紀錄片半劇情片的方式進行,全部用非職業實況演員,飾演他們自己。劇情以一艘招待外國遊客的長江遊河船「維多利亞」號之上,兩個年輕員工余水(Cindy) 和小陳(Jerry)的遭遇為經,他們的親人朋友同事、沿岸的社會狀況為緯。

Cindy來自窮苦的農民家庭,父母沒能力讓她升讀高中,上船做廚房工;她心事重重,很不開心。Jerry是來自中國新興的中產家庭的獨生子,在家中是小皇帝,從來不懂得服務人,自恃英語說得不差,想賺快錢而上船做餐廳侍應。Cindy的家,和其他的二百萬人民一樣,因為國家三峽工程使水位上升淹沒沿江市鎮而被迫遷徙的;另外中國開放之後與外國人接觸多了,有很多文化衝擊,改變了人民的心態,這幾方面導演有詳細刻劃。

服務員學英文應對、服務技巧、導師向學員講解和小陳訓話的幾場,很有意思。

電影是加拿大政府支持的,拍攝時動用了加拿大和中國的人才,攝影、分場、配樂都很好。導演在旁白中談了很多對比新舊中國、他對社會變遷的看法。他的手法平實,是懷著很深的感情去拍的。

導演談心得

我不知道這齣電影在香港有沒有機會上映,如果有的話,我鄭重推薦你去看。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

英文名的變體:姓氏作名字

用姓氏作名字 ,近年在英語世界,有越來越流行的趨勢。
慣用的英文名字,阿John阿Mary,來來去去都是那幾百個,和別人雷同的機會很高,一個辦公室裡幾個人同名的很常有,所以有人借用其他歐洲語系:法國(如 Michelle)、德國(如 Johann)、意大利(如 Rosaria )、西班牙(如 Lucia)等等的名字了。
假如另覓蹊徑,自製一個新英文名出來,你介紹自己叫甚麼時,除非是日常的名詞如 River(少年亡的影星River Phoenix)或Sunday(Nicole Kidman 給剛剛生下的女兒的名字)之類,人家往往要 "Pardon?" 你幾次,還要你拼出來才會明白。
另一方面,西人姓氏千變萬化,數量比名字多千百倍(和中國人相反)。有人用名人的姓氏作名字,表現出家長的心儀的對像為何。選取的大多是國家的名人或當紅的藝人,人家一聽就明,很容易唸得出、記得牢。
這個「以姓作名」的做法,大家都知道的,是陳冠希叫Edison(發明電燈的愛迪生 Thomas Edison),和哈里遜福(Harrison Ford)。
其實這個做法並不新鮮,19世紀美國就有一個文學家----寫「李伯大夢」(Rip Van Winkle)的華盛頓.歐文(Washington Irving 1783~1859)。華盛頓(George Washington ) 不用我多介紹,很多人都知道是美國第一任總統----What a shame 現在的澳洲人,十居其九不能道出澳洲只在100年前的第一任總理是誰,但幾乎人人都知道華盛頓。
美國的政界名人,除了Washington,Jefferson, Monroe, Franklin, Lincoln,Truman, Kennedy, Clinton等都成為美國流行的名字,不過我敢肯定,Bush 不會!
用姓氏作名字,很多時是不分男女的,例如女星Glenn Close 和爵士樂大師Glenn Miller 都叫Glenn;白人美艷女星Morgan Fairchild(摩根菲釵) 和黑人男星Morgan Freeman(摩根費曼)都叫Morgan(下圖):
以下是一些較流行的姓氏作名字的例子:
Bentley, Berkeley, Brock,
Cameron, Campbell, Carson, Clark, Clinton, Cooper, Craig,
Denver, Dion, Donohue,
Elliot, Edison, Emerson,
Fitzgerald, Flannery, Ford, Forester, Fraser, Franklin,
Garrick, Garrison, Grant, Glenn,
Hamilton, Hanson, Hilary, Hilton, Harrison, Hayden, Hurley,
Irving, Jackson, Jefferson, Jordan,
Kennedy, Kent, Kingston,
Lancelot, Langdon, Langley, Lawson, Lawford, Leyland, Lincoln,
Macauley, Major, Marshall, Maxwell, Monroe, Mortimer,
Nelson, Neville, Newman,
Oakley, Oberon, Orville,
Parker, Palmer, Parrish, Pascal, Patton, Phoenix, Presley, Quigley,
Redford, Rhodes, Ripley, Rockwell, Roosevelt, Rowan,
Scott, Seymour, Shannon, Sheldon, Sheridan, Sherlock,, Simpson, Sherwood,, Spencer, Stirling,
Tanner, Taylor, Travis,, Truman, Thornton, Turner, Tyson,
Upton,Vaughn,
Wagner, Wallace, Walton, Warwick, Washington, Wayne, Wellington, Wilson,
Yale, Yates, Zalman....
相信今年開始,會有不少父母,為新生的嬰兒取名叫 Phelps 的了。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)