「純正英語」？

有網友在香港街頭，拍到這張私人補習英語的招生廣告。

英語學者很少說 Pure English 的，現代日常英語來源複雜，已是既定事實，不知道怎樣才算是 pure 。例如我們廣東話說的「個條友」，傳統英國人是說"That chap"，但是現在也有很多跟美國人講的 "That guy"。又如「電影」，英國人原本是說Film ，現在很多時也用美國英語的Movie了。

廣告的意思，大概是我們中文指的「純正英語」，即是「地道的」英語，真正以英語為母語的英美加澳人士的英語，有別於一些香港精英很顧忌的------擺脫不了廣東話特色的發音，和「中翻英」辭彙的Chinglish吧？

可惜這個英譯字眼  "Pure English" ， 正正是一個Chinglish。

模仿的藝術

模仿成名或已故藝人，也是一門高超的表演藝術。

外國把這類藝人稱為Impersonator，最流行的是模仿「貓王」Elvis Presley和瑪麗蓮夢露(Marilyn Monroe)，有些是扮相逼肖，業餘受僱出席社交宴會或派對，搞搞氣氛；有些以此為表演專業，有開巡迴演唱會娛樂觀眾的本領。

香港的歌壇天后徐小鳳，早期以其低沉的聲音有「小白光」之稱，不過她其實沒有刻意模仿白光。以走埠演出為主的朱咪咪，模仿名歌星的本領極高，唱哪個像哪個。粵劇界則例子更多，如任劍輝早期模仿桂名揚，又稱「女桂名揚」。等到任姐自己獨當一面時，又有藝人模仿她的唱腔，更用「新任劍輝」的藝名來灌唱片，不過當時習以為常，不會在法庭興訟控告侵犯版權的。

80年代TVB歡樂今宵，經常有藝員「扮嘢」演出，模仿當紅的同行，如把梅艷芳變成「梅菜芳」，林子祥變成「淋柿祥」，歌詞一定改到鬼五馬六，志在搞笑，不過原唱者也不會因被醜化而追究。

以下重溫幾個經典片段，首先是盧海鵬和廖偉雄惡搞達明一派的「石頭記」。二人誇張了黃耀明和劉以達的慣常動作和表情。看盧海鵬的娘娘腔、廖偉雄的木獨樣和鬥雞眼，你很難忍得住笑：

名教授發謬論

特區政府一意孤行要實施從小學開始「國民教育」，討論甚為激烈，支持和反對的陣營都有人出招，以論者學術地位之高，還是要數香港科技大學經濟系主任雷鼎鳴，他有這篇發表在睛報的「國民教育」。

誰要出來為國民教育保駕護航，倒沒甚麼所謂，最重要的是看其論點是否站得著腳。大家不妨就去點擊一讀。

出自一個有國際聲譽的著名教授，這篇文章的論點的偏差和粗疏，令人驚訝。讀者看文章，不用給作者的來頭拋窒，有時也不用怎樣引經據典，單憑常識便可以KO它。

文化講座：35. 孟嘗君

文化講座：35. 孟嘗君

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。
..................

所謂健康飲品

昨日飲茶時，一個相熟的女侍應遞給我一張宣傳資料，說另一茶客是傳銷代理，大力推薦給她的。

說明的中文寫得很拙劣，翻譯成的英文更是可笑，明顯地有不少小學生都不應該犯的基本文法錯誤，應該不會是從英文原文中譯的(據說是一家美國公司)。
用十九種水果萃取而成的，當然有益處，這一點我都不懷疑；但是有沒有在另一頁言之鑿鑿的「療效」，就要研究過才知道了。

老爺Van看文化史

家門外面，泊了這輛真正的老爺車，是一輛殘舊的「福士」(Volkswagen) 貨 Van。講起來，有名堂，是鼎鼎大名的Kombi：

車牌是自訂的，就叫VW 1955，看看行車證，原來真的是1955年出廠的：

香港人壽命全球最長

近日聽到有華人朋友講「香港人壽命全球最長」，2011年由世界第二攀升至世界第一，超越了雄踞冠軍寶座多年的日本。

咁正？我在網上搜索一下新聞的來源，找到了，有一段大公報的消息，不過相當騎呢，消息來源是搭上搭的：

據人民網香港7月26日消息︰香港取代日本成為全球女性平均壽命最長的地區。據日本厚生勞動省26日公布的數據表示，2011年香港女性平均壽命是86.7歲，排名全球第一，日本女性則為85.9歲，27年來首次跌落至第二......(http://www.takungpao.com.hk/health/content/2012-07/27/content_830306.htm)

到底這個「人均壽命」的怎樣算出來的呢 ？再搜索一下，明白了，原來是根據當年死亡人口的年齡統計而成的：

鍾世傑

從書架底翻出一本47頁的小書，重現1975年香港的奇人和奇案，鍾世傑律師勒索另一個律師張貫天案。

論在法律界的名氣，張貫天比鍾世傑更響，是施文(Zimmern)律師樓的高級合夥人，又做過律師公會主席。但鍾世傑有更多香港市民認識，因為他之前曾在無線電視主持「針鋒相對」----是最早的有政府代表出席，與直接在場觀眾討論政策和社會議題的節目。節目每星期一次，由鍾世傑和黃宏發(後來做了立法局主席)隔星期擔任主持。

鍾世傑當過市政局議員，又以律師身份義務幫的士和小巴行業和政府打官司而出名。他的出身也屬傳奇，據在他被廉政公署控告勒索時的代表大律師余叔韶說：

「....鍾世傑在60年代，憑政府資助入香港大學唸社會學，畢業後按照政府資助條件，任職社會福利署兩年。他離職後投身法律界，並入律師樓見習。1970年獲律師資格後，在一家著名律師行任職助理律師，不久且晉升為股東律師.....」

香港人好嘢！

香港人好嘢！

 (轉載自朗思製作 https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/255332_331415553619546_257838525_n.jpg)


污染香港的，乜膠都掃清佢！

德國鹹豬手

不是娛樂圈形容向女性毛手毛腳「抽水」的「鹹豬手」，是真正的德國鹹豬手。

要吃正宗的德國鹹豬手，除了去德國人俱樂部(Brisbane German Club)，還有哪裡？

香港文化界前輩任畢明 2

前文「香港文化界前輩任畢明 」介紹了這位文壇怪傑，又掃描了幾頁他最著名的「閒花集」，和兩本絕版書「社會大學」和「演講雄辯談話術」。

文章結尾時提到一本印行量小，更難見到的「龍虎集」，承諾了大家會繼續介紹，想不到一拖便是十幾個月。近來看到一位熱愛讀書網友馬吉網誌文章 ，提到這本「龍虎集」，是時間動工了。

這本書最初在1946年於廣州出版，印了3, 000本，據說銷量很好，全賣光了。後來作者來了香港，連自己都沒有書，要登報徵求，才重獲讀者提供，交由親台的「香港集成圖書公司」出版，時維1966年12月也。

文化講座：34. 晏嬰

文化講座：34. 晏嬰

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。
..................

畫蛇添足愧對先賢

前文澳洲銀行中文告示，介紹商人為了招徠生意、以客為尊，有這樣的貼心措施。另一家澳洲銀行，更用中文大字標誌「我們說你的語言」，特聘華人職員當值。

在香港，近年走進「百老匯」、「豐澤」、「周大福」，一定聽到店員用普通話「您好」、「歡迎光臨」，向蜂擁而至的自由行大陸貴客打招呼。

以上我講的兩個境況，的確有其必要，因為有些客人真的完全不懂英文或廣東話。

網友Johnny拍到這照片(他的FB 照片集)：

唔，這個就大不相同了。

不及格的電影觀後感

前天晚上去看了「蝙蝠俠 3：夜神起義」。美國新製作的電影，本來是敬謝不敏，不過看本片佳評如潮，澳洲星期二電影有特價，10澳元消磨近三個鐘頭，上算。



這篇不是「影評」，只是一些零碎觀後感。「蝙蝠俠 3：夜神起義」( Batman  3: Dark Knight Rises)是導演 Christopher Nolan有份編劇的「蝙蝠俠」系列的第三集大結局，這個系列我看過第一集。

香港獨立難

昨日在FB上有個網友問我：「想請教下你對香港，如果有朝一日獨立的看法如何?」

這一年來，我見到鼓吹香港獨立的人，在FB上開了網頁，也聚了一些同道人發表言論。他們和近年活躍的陳雲教授聲應氣求，鼓吹香港應該和中國劃清界線，不要理中國事和插手中國的民主，應該集中力量發展「香港城邦自治運動」，更不怕在公開集會之中露面表態，製作了「龍獅旗」為活動標誌。

關於香港有沒有可能「獨立」，我和那位網友即時交換了一點意見，以下是我寫的文字輯錄，FB上打字匆匆，又用粵語，沙石難免，略略「修理」之後，如下：

我認為香港絕無可能得到獨立。因為共產黨為保面子，會不惜派坦克車過來。不單是政府態度堅決，還有很多仇視香港和香港人的大陸人，會支持政府的強硬行動。共產黨做事，好少享有這樣的民意授權，一定會義無反顧，打了香港至講。