金瓶梅有多淫？

不瞞你說，我對這本明代的章回小說喜歡的程度，猶在水滸、三國、西遊、紅樓之上。我的評論詳前文：金瓶梅 ，此處不贅了。

真正看過這本書的人，可算少之又少，多數只是以耳代目，說它是一本「淫書」， Full Stop。你刻意找一套來看看嘛，請小心了，坊間買得到的，包括有些封面印著「真本金瓶梅」的，很多是把性愛的描寫刪去的「潔本」，根本看不到真刀真槍的色情部分。


其實金瓶梅的性愛描寫，多厲害也好，佔全書內容不足5%。以中國幾百年前禮教森嚴的尺度而論，當然是淫穢之極；比之今日我們隨便可以接觸到的網絡色情小說或3仔4仔A片，也不算怎樣了。


翻遍全書，最勁的是第27回「李瓶兒私語翡翠軒．潘金蓮醉鬧葡萄架」下半回了。我手上的是1987年版的「金瓶梅詞話」(星海文化出版公司)，現在把該部分掃描出來，給大家看看吧 (III， 慎入)。

酒店級享受大牌檔價錢

這是 Best Kept Secret In Town，寫出來益下大家吧。

四道菜的Fine Dining 西餐，地方雅潔，招呼一流 ，午餐20澳元晚餐30澳元而已----在一家餐飲業訓練學校的附設實習餐廳。由訓練期滿即將畢業的學員製作和上菜，旁邊有導師虎視眈眈，一點不敢怠慢，水準一定是好的。

頭盤(一人有三款) 羊奶芝士+蒸帶子+三文魚子custard：

 湯(一人有三款) 豆奶湯+凍菜湯+蝦湯：

奉旨老翻

我的中國文史根基，是在60-70年代讀中學和大學的時期打下的，那時買中文參考書很困難，因為大陸正值否定全部傳統文化的「文化大革命」，一切不合當時政治路線的書籍都在市面消失了。

這段時間還要靠香港和台灣兩個境外地區，負起保育文化的責任。有些出版商就把文革前出版的書翻印出版；都是未得作者和原出版社許可的「盜印」版，不過也算造福人群，沒辦法之中的辦法了。

例如我買這本國學大師中的大師 陳寅恪 的「論再生緣」：

分拆與重組

前文「翻譯挑戰」提出問題，怎樣把這句名言譯成可以明白的中文：

I know you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.
我會用「分拆與重組」的方法，首先來個直譯： 
I know 我知道
you believe you understand 你相信自己明白
what you think I said 你以為聽到我說的話

翻譯挑戰

網友荒言的文章 我的意思，你真的知道嗎  提到，有人拿出這句英文：

I know you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

說「如果能譯成中文，翻譯勉強算是及格了」。

暗渡陳倉

民眾對政客的反感，除了他們見風駛舵、不守諾言，就是浪費公帑謀求私利，更甚者是貪污瀆職了。

香港式的「幾億元探長」，澳洲是比不上的，收三幾十萬已經是大新聞，但是濫報旅遊和租金津貼就像瘟疫一樣，瀰漫整個議會。議員本來已經很高薪，仍然「細眉細眼」貪小利的姿態，令人對他們更生鄙視。

英國有幾十個國會議員，便是因為這些瀆職行為被調查，太離譜的會丟職和被刑事檢控。

阿慧與阿琪

上星期，澳洲電視播映彭浩翔的2007年電影「破事兒」。這齣電影由七個故事組成，取材自他早期寫的短篇小說集。

我也可以算是彭浩翔的擁躉，從他的處女作「買兇拍人」開始 ，每齣都用真金白銀買碟捧場：「公主復仇記」、「大丈夫」、「AV」、「出埃及記」，「依莎貝拉」、「志明與春嬌」兩齣還是剛好身在香港，購票入戲院看的。至今還未看的，只有「維多利亞一號」。

「破事兒」上映時票房麻麻，其實是拍得很有趣味的，阿嬌和鄧麗欣演的「大頭阿慧」一段，我尤其喜歡。

貓怕冷

昨日北半球是「立秋」，南半球的氣候差了半年，即是「立春」，澳洲的冬天快過去了，

日間的氣溫很怡人，太陽之下穿一件恤衫也無不可，雖然這樣，一早一晚還是冷得厲害的。

貓是任何時間都要取暖的，何況這個非常時期？更是黐著主人了：

你看牠多識享受：

敏感與鈍感

現代越來越多莫名其妙的敏感症，除了最常見的鼻敏感、皮膚敏感，有對花生敏感和蜜蜂敏感。前者吃一點點的花生或花生醬，後者被蜜蜂叮了或吃含有蜂蜜產品，都會起嚴重的敏感反應，或會有性命危險。

我認識一個女孩，對水果敏感，當然不能吃，連碰一下都不行。有人對貓毛敏感起哮喘，所以不能接近貓，聽說有些連看見貓的照片也也吃不消！

不是以上說的例子那麼嚴重，日常生活當中，有人對溫度敏感，怕冷又怕熱，熱一點冷一點到都難以適應，衣服又脫又穿。有人食物方面很挑剔，「熱氣」和「寒涼」的食物都不敢沾，損失不少口福。

買平書勿執輸

澳洲志願機構Cystic Fibrosis Queensland 屬下的Cystic Fibrosis Bookshop 專賣舊書，最吸引人的是有大量市政府圖書館淘汰出來的書，都不太舊，很多還很新淨。

平日的價錢，硬皮和Paperback都是3元澳幣一本，15元6本，過期雜誌5角，部頭大和特別精美的書會貴一點，但都比舊書店便宜一大截。

每年還有兩次半價特賣，趁機把新到的幾百箱圖書開箱展銷。這一次是由今天8月7日星期六開始，一直到下星期三，明天星期日照常開放，好書人士萬勿錯過。

我的筆名

有道是壞鬼書生多別字，古時的讀書人成年之後，朋友之間不再稱呼父母給他的正式名字，而要用他自己起的「字」。他幾時喜歡，都可以另外起其他的別字，在自己的書和作品上署名，如「XX居士」、「XX堂主人」。

我在結婚時也循傳統舊例要「上字」，叫「佑龢」。「佑」字是太公定下我這一代的男丁一定要用，「龢」是我自己選的，是音律和諧的意思，表示我喜愛音樂。不過，都甚麼時代了，這個別字一直沒有告訴人和使用過。

現代人讓朋友叫的的別字，就是一般的「英文名」了。

反而我懂得舞文弄墨以來，用過很多「筆名」。

抽水詐騙電郵

日日都收到這類詐騙電郵，引你上釣的餌不外乎有一大筆錢要益你：恭喜你中了大獎，或某非洲國家有見不得光的錢要運出來，或有遺產要送給基督徒和慈善機構，動不動就是過千萬。陳陳相因，想作一個別出心裁的故事，引人入局也不容易。

最近收到一封，報稱來伊拉克美軍；我反正得閒，於是不馬上刪掉，研究一下，發覺都幾好笑：

FROM: PERRY WINCHESTER/ YOUR URGENT REPLY PLEASE
1ST ARMORED DIVISION IN IRAQ
Reply to my private email:  catpwinchester@g.pl

Hello,
I feel quite safe dealing with you in this business proposition having gone 

through your profile on the internet, I have considered reaching having seen

that you are a professional.

澳洲阿二靚湯

中午一餐，我大多在外面吃；不是吃中就是吃西，炒粉麵、麥當勞吃得多，好肥膩，比較健康的是吃三文治。

吃三文治總有乾巴巴，難以下咽之感，尤其是冬天，沒有熱的食物到肚，很不舒服。西餐廳的熱飲，來來去去都是咖啡之類，就算不加糖，多喝也沒益處。

最好是喝點湯。西人煲湯，也許沒有廣東人的有研究，花樣還是有一點的，尤其是澳洲近年外來移民多，融入了外國的特色。

這家Soup Bowl就是以「靚湯」為主打項目的小餐廳，也賣卷式小食(Wrap)和咖啡。餐牌上的選擇請點擊放大觀看。 

每週還有兩款餐牌上沒有的特選湯，這星期有法國洋蔥湯和我叫這個「摩洛哥南瓜湯」：

惡意污人網頁乃刑事罪行

網絡上有些Self Esteem很低的人，沒能力做一些青史留名的好事，就藉破壞來在世界上留下多少痕跡，證明自己存在。

他們匿名或用假名，以謾罵和搗亂，來污染別人的網頁的互動版面如留言版，以為沒有人可以追究。我的網誌，以前也遇過這類流氓，要動手逐一刪除，很不爽。

以下這個澳洲最近的案例，值得留意。

人類曾與恐龍同期存在？

人類曾與恐龍同期存在？

拍電影亂來一通，只求娛樂觀眾得啖笑就無所謂。例如下面這一齣1966年我在戲院看的 One Million Years BC (香港譯名「洪荒浩劫」)。當然是荒謬絕倫，因為恐龍在6500萬(65 Million)年之前已經絕種；而真正的100萬年前，有沒有進化到像我們模樣的人類，實屬疑問......嘿，還有由初出道的肉彈麗歌慧珠扮演，穿比堅尼的原始人呢：


想不到在今日的澳洲，還有三分一的人相信人類曾與恐龍同時存在，這是2010年澳洲科學院，委託統計專業調查澳洲人的科學常識得到的結果。
(http://www.fasts.org/images/News2010/science%20literacy%20report%20final%20270710.pdf) 
以社群來分 ，中年以上、教育程度不高的人，有此誤解的比率特別高。大學畢業生持有這項誤解的比率算是低一點，仍是多過20%，令人驚訝。(見該報告第9頁)