這個笑話，聽回來的，據說在今年英國某個笑話比賽榮膺冠軍。
最後的關鍵詞沒法譯，只有用英文了：
大導演史提芬史匹堡(Steven Spielberg)在餐廳吃飯，有個中國人影迷認出了他，上前向他索取簽名留念。
史匹堡很不客氣地拒絕了，還說：「你們日本人空襲珍珠港，炸死我的叔叔，是我們美國的敵人，我才不會給你簽名！」
中國人辯稱：「大導演，我是中國人，不是日本人啊！」
史匹堡說：「他媽的！中國人、日本人，越南人，還不是一樣的嗎！」
中國人就摑了史匹堡一記耳光，說：
「都是你，弄沉了鐵達尼號，把我的曾曾曾祖租父母淹死了！」
史匹堡摸著臉，憤怒的說：「有無搞錯？鐵達尼號沉沒是因為它撞了Iceberg(冰山)，和我有甚麼關係？」
中國人說：「Iceberg、Carlsberg(加士伯啤酒) 、Spielberg.....還不是一樣的嗎！」
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
我讀中學時書唸得不錯，但是數學最弱，幾乎年年「肥佬」(Failed)。60~70 年代，香港的中學的數學科課程，逐漸由「舊數」改為「新數」，我是所讀的中學最後一批讀「舊數」的學生。
所謂「舊數」，就是傳統的包括算術(Arithmatic)、幾何(Geometry)、三角(Trigonometry)、代數(Algebra)四科。我的代數最差，會考時幾乎交白卷，算術是簡單的加減乘除、開方、查對數表，算是比較好。
日常之中最有用的還是加減乘除，那時香港的度量衡還是用英制，不是今日的十進制，其複雜囉嗦，更是我們學算術的嚴格考驗。
現在用慣十進制的人，很難想像以前竟然有這麼笨的英制。
幣制：1英鎊有20先令(Shilling)，一先令有12便士(Pence)。
重量：16 安士(Ounce) 是1磅(Pound)，14磅是1石(Stone)，8石是1亨德威(Hundredweight)，20亨德威是1噸(Ton)。
容量：2品脫(Pint)是1夸脫(Quart)，4夸脫是一加侖(Gallon)。十進制的1000 c.c.水重1000克，多好！英制是一加侖的水重62.5磅，真是計算到頭疼！
溫度：水的冰點和沸點，攝氏是0度和100度；華氏是32度和212度，冰點和沸點之間分為180度，你說是不是笨？
長度：12英寸(Inch)是1英尺(Foot)，3英尺是一碼(Yard)，220碼為 1「化郎」(Furlong)，8化郎是1英里(Mile)，真是大整蠱！
面積：180平方英尺是1 Perch，250 Perches 是1英畝，哪有100米X100米=10,000平方米，就是1公頃(Hectare)這麼簡單。
人人都認為科技最先進的美國，到現在好些地方還是沿用英制的，黃金買賣單位還是用安士，汽油還是說若干(美式)加侖，時速若干英里；汽車引擎的容積規格，也花了很多年，才從若干「立方英寸」改為十進制的 "c.c."，想不到吧！
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
澳洲有五個電視台，有公營的ABC(澳洲廣播公司)和SBS(民族台)，其餘三個是7號台、9號台和10號台。
公營電視台的新聞，算是有新聞良心和使命感，報道有點覆蓋性，選擇較精。三個商營電視的「新聞」，簡直是講起就撞火。
每日傍晚5-7時，是電視新聞的時間。10號台先行，5時到6時，共60分鐘。7號和9號台，是6時到6時半，只有30分鐘，除了兩三段廣告時間，實則只有廿多分鐘。
還要包括財經、天氣、交通的呢，忘了說----最重要的----體育消息，新聞6時開始，到6時15分已經開始大講特講澳洲足球、(看得人悶到嘔的)高爾夫球和英式板球。你說，這十幾分鐘內，能向觀眾交待的真正「新聞」，到底有多少？
都是三兩件本地的新聞而已，茶杯裡的風波、交通意外之類。如果單看澳洲商營電視台的電視新聞，不發掘其他來源的資訊，你會成為一個目光如豆，坐井觀天的笨蛋。
那些電視新聞編輯，工作可輕鬆了，拉七拼八亂抓幾段，便可以交差。舉個例說，9月7日本星期一，9號台的新聞，在短短的十幾分鐘時間，壓軸的就是以下三則：
1. 美國洛杉磯爆水管(那個城市沒有爆過？關澳洲屁事？)
2. 美國有一隻熊走入民居偷食(算點？如果有一個人走入熊窩偷食，那才是新聞！)
3. 美國有一個女童失蹤二星期，爸爸報警，警方最後查出，是已經離異的媽媽，悄悄把她帶走，藏匿在外婆的家中。 (這些事在澳洲每日也不知凡幾啦，咁都報，美國人香D架？)
你說，是不是一班吃了屎的電視新聞編輯！
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
條目的編排很活潑，收字很新很廣，連網上的聊天用語例如 "LOL" (laughing out loud)都有了，可見是緊扣現在讀者的要求，不愧是「當代英語」，沒有多少學究頭巾氣的新派辭典。
本國引入外國的事物的時候，常常會冠以來源國/來源地的名字，中國以前的「胡」琴、「番」茄，近代香港叫汽水為「荷蘭水」，美國大兵的短髮為「花旗裝」是也。
英文之中也有很多這類的名詞，但也有不少是以訛傳訛，搞錯了來源的。
大家都知道Hamburger漢堡包，不是源自德國漢堡。其他的例子有：
French Fries(薯條)：不是源自法國，可能是廚藝之中，把食物材料切成細條叫 frenching 的影響。
Gypsy(吉卜賽人)：源自Egyptian (埃及人)。他們原本是印度的族裔之一，經波斯流徙到歐洲，15世紀到達德國、英國，英國人卻看他們膚色較黑，以為是埃及人，起了這個名字。
Guninea Pig：不是「豬」類，也非來自畿內亞，是來自南美。一說是當初引入英國時，售價是1Guinea(等於 21 Schilling 司令)。中文譯為是「天竺」鼠，鼠是對了，天竺卻是古印度的名字，又是一件烏龍。
Great Dane (大丹，丹麥狗)：一種大型獵犬，其實是來自德國。Labrador Retriever(拉布拉多尋回犬)：馴良的獵犬，也可作盲人帶路犬，來自加拿大的紐芬蘭(Newfoundland)。
Danish Pastry(西餐之中的一類糕點)：很多餅店以此為號召，真正來源地是奧地利。
Turkish Bath(土耳其浴)：是源自古羅馬。
Swiss Steak(瑞士牛排) ：這個更好笑，其實是英國自己的食物！
最不好笑的，是英文俚語 A Chinaman's Chance(中國佬的機會)。說某人做某事的成功機會是A Chinaman's Chance 的意思，就是「簡直全無機會」。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
「相關語」是語言的遊戲，近年很多廣告和流行曲的填詞，都在這方面打主意，香港叫「食字」。創作相關語，一定是緊扣那種語言的特別發音、字形等等，例如以前有個皮鞋廣告標題「喜有此履」諧音「豈有此理」，一個潤膚膏廣告口號是「手足無燥」使人容易記憶。傳統一點的俚語有「要雙糧，無商量」。
要翻譯的話，很多時候是「不可能的任務」了。
下面一個笑話，文字顯淺，最考功夫就是那幾組相關語，怎樣用中文表達英文原文的意思：
A psychiatrist was conducting a group therapy session with three young mothers and their small children. 'You all have obsessions,' he pointed out.
To the first mother, he said, 'For instance,you are obsessed with sweet stuff . You've even named your daughter Candy.'(＊1)
He turned to the second mum: 'Your obsession is with money. Again, it manifests itself in your daughter's name, Penny.'(＊2)
At this point, the third mother took her little boy by the hand, and whispered,
'Come on Dick, this man is just talking rubbish. Let's get away and pick your little brother Willy up from school.(＊3)
你有興趣接受挑戰嗎？
試譯：
(＊1)「棠棠」
(＊2)「美金」
(＊3) 「阿彬」、「州仔」（屬三級，請反白觀看）
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
澳洲很多山裡面的旅遊點，有所謂 Teahouse開設，決不是「純吃茶」，而是正式餐廳了。
這家位於布里斯本西北郊，距市中心約30公里的 Mt. Glorious 的Maiala Teahouse，是當地很出名的山村茶室。
招牌「三文治」，不是用一般的方包，而是用意大利的 Panini，夾Rib Fillet 牛扒和沙律，薯條拌碟：
揭起麵包，給你看一個大特寫：
南瓜番茄湯，連烘多士：
Maiala Rainforest Teahouse： Mount Glorious, Queensland 4520, Australia (電話：61 7 32890100)
＊英國常嘲笑愛爾蘭人愚蠢，很多這類笑話的主人翁都是愛爾蘭人，名字都是愛爾蘭最多的Paddy (Patrick) 和 Murphy。後來引申開來，Irish Joke 就的是嘲諷某一個種族的人的笑話，並不以愛爾蘭為限。
A petrol station owner in Dublin was trying to increase his sales, so he put up a sign that read, 'Win a FREE SEX with Fill-Up.' 愛爾蘭首都Dublin 某油站的老闆，為了招徠生意，豎起一個招牌：「加油可贏取免費性愛」。
Paddy pulled in, filled his tank and asked for his free sex. The owner told him to pick a number from 0 to 10. 有個愛爾蘭佬把車駛進，加滿了油，問老闆怎樣可以有免費性愛，老闆叫他從 1 到 10 挑一個號碼。If he guessed correctly, he would get his free sex.如果他猜中，就有一次免費性愛。
Paddy guessed 8, and the proprietor said, 'You were close. Today's lucky number was 7. Sorry. No sex this time. Better luck next time!' 愛爾蘭佬說「8號」，老闆說：「很接近了，今日的幸運號瑪是 7號。這次沒有了，祝你下次好運！」
Three weeks later, Paddy, along with his friend , pulled in for another fill-up. Again he tried his luck for free sex. 過了三個星期，愛爾蘭佬再來，今次是和朋友一起，駛車進去加滿油，再碰運氣，看看能否猜中性愛幸運號碼。
Paddy guessed 2. The proprietor said, 'Sorry, it was 1. ou were close, but no free sex this time. Better luck next time!' 愛爾蘭佬說：「2號」，老闆說：「很接近了，今日的幸運號瑪是1號。這次沒有了，祝你下次好運！」As they were driving away, Mick said to his friend, I think that game is rigged and he doesn't really give away free sex at all.' 他們離開的路上，朋友向愛爾蘭佬說：「我想.....那是騙人的勾當吧？」
Paddy replied, 'No it's genuine enough, Mick. Just that I am not lucky enough. My wife won twice last week.' 愛爾蘭佬說：「不會是騙人的，只是我欠多少運氣而已----我老婆上星期就中過兩次呢。」
(中譯：Chris )
且慢批評現在的電影無釐頭、搞亂時空、古人講今話、不符歷史事實，其實這類鬧劇，古已有之。澳洲的八月乃冬春之交，月初還是冷得牙關打戰，上星期卻突然變熱，溫度升到35度，破了紀錄，海灘擠滿弄潮兒。政府發出警告，今年的夏天會是酷暑，會有很多山林大火：
氣溫暴冷暴熱，地球上有些地方大旱，幾年都不下雨，有些地方暴雨成災，此起彼落的颱風、海嘯......地震關不關氣候轉變的事？不知道，因為我的中學地理科，未試過有一次考試合格過的，唉。
我住的澳洲昆士蘭州雨量不足，水荒鬧了幾年，制水措施升到六七級。今年的幾場暴雨，卻把處於極度危機的20%以下的存水量，在一個月間提升到75%。且慢開心，「專家」說 El Nino 效應會去而復返，未來幾年內澳洲有可能回復乾旱。
專家大致上都同意，氣候改變是由於地球表面溫度上升，這個你我都感覺得到----冬天越來越暖和短，夏天越來越熱和長。澳洲東北海岸的旅遊勝地大堡礁，因為海水溫度升了兩三度，七彩繽紛的的珊瑚礁正大量變白死亡，據說會在30年之內全部Wipe Out！
「溫室效應」的原因，據說是人類製造二氧化碳太多----現在工業文明耗費能源，大量燃燒石油產品。一說過去100年間，人類製造的二氧化碳，比之之前的1000年還要多。祖宗的家當，都給我們這兩三代敗清了啦！
當然，專家的意見是不一致的，有人說地球溫度上升是宇宙週期性的，人類製造的二氧化碳不是主因。
就像有說手機輻射對人體無損，或吸煙不一定引致肺癌的專家意見，嚴肅的學術研究是有的，但不能排除是有人「受人錢財，與人消災」，為某些既得利益集團講好話，真是信不信由你了。
不過我恐怕大錯已經鑄成，現在才談使用低污染能源、減低廢氣排放，都只能減少將來的污染的若干% ，頂多是維持這個已經很糟的現狀而已。
光是中國和印度加起來超過20億，即全球人口的三分之中的大國，急速「現代化」之際，耗用大量能源勢不可當，加上最浪費能源，廢氣排放高據榜首的美國，一直擺出不合作的態度，縱使全世界竭力節省，於事何補哉？
維基 Climate Change條目： (http://en.wikipedia.org/wiki/Climate_change)
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
舊款電燈泡用電流通過鎢絲發光，光亮程度用「瓦特」(Watt，簡寫為W)來區分，香港人叫60W為「60火」，75W為「75火」，數字越大就越亮，耗電當然也越多了。
舊款電燈泡的能源轉換效率不理想，很多電力不是用來發光，而是用了來發熱，「火數」越多的燈泡就越熱，這是人人都知道的。
新發明的省電燈泡用的是另一種發光原理，據說標誌著「18火」的就有舊式的「75火」的亮。換言之，發出同樣的光，只需用四分之一的電力，其省電和有利環保可知矣。
缺點？當然是----貴了。
在澳洲，省電燈泡的價錢是傳統電燈泡的6倍左右，即是4.50元 和 0.75元之比。
用家是省了一點電費，但多付的錢能否「回本」？有得計矣。
宣傳說，省電燈泡壽命比省傳統燈泡長很多倍，一說達10,000小時！上面照片的一個的盒子上，則標示有「四年半」的壽命。
我的經驗：舊式電燈泡，一般可以用幾個月才燒毀，但完全無譜，個別的壽命真的要看你的彩數，有時幾星期就燒掉，真的沒他辦法。
省電燈泡呢，我全屋裝了十個八個，用了三四年了，可謂經驗豐富，可沒有一個可以用得長過18個月的；而且還有一個弱點，燈泡新裝幾個月後，光亮程度便開始逐漸降低，不比舊式燈泡，在燒毀之前一刻還是一樣的亮。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
