2014年9月15日 星期一

齊宣王不自稱齊「宣」王

昨天聽一場粵曲演唱,其中一首『宣王無艷喜相逢』,是新作的粵曲。

故事當然是齊宣王和鍾無艷的邂逅趣事,橋段基本上是依照幾十年前的舊曲: 宣王狩獵,射落野雁一隻,誰知道給武功高強,面貌半美半醜的村姑鍾無艷拾得,二人不打不相識,宣王冊立為皇后。

不過作曲人蔡衍芬,犯了可笑的歷史常識錯誤。

這是另外兩位唱家在香港的演出同一首曲的錄影,大家留意7:20和 7:35的時段,謂箭上有『宣王御用』,以及齊宣王自稱『宣王』的曲詞!




大家讀歷史,甚麼漢武帝、唐太宗宋仁宗明宣宗清高宗......都是他們死後,在太廟裏受供奉的『廟號』!是由繼任的皇帝/大臣/政權,總結他的一生業績來擬定的,所以漢武帝生前不知道自己叫『武帝』,齊宣王當然也不知道自己叫『宣王』!

大家試想,怎會有君皇無端端叫自己做『X哀帝』,貪利是咩?

以前的作詞人,讀書可能不多,國學根基卻不容小覷。不要笑以前的粵語片粗製濫造、七日鮮,請看以下新馬和于素秋的一段(0:38, 2.03), 都是稱為『齊王』,不是『齊宣王的:


另一首五六十年代的粵曲也可以為佐證:

由杜琪峰和韋家輝導演,梅艷芳、鄭秀文演的「鍾無艷」,也有同樣的錯誤。

更離譜的是搞出一個「齊桓公」的鬼魂,對齊宣王說「我是你的曾曾曾曾曾祖父」----齊國是幫周武王平天下的國師姜子牙的封地,君主當然姓姜;春秋戰國之交,遭姓田的大夫篡奪王位,自此齊王是姓田一系,史稱「田齊」。桓公和宣王,何來親屬關係?


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
..................

43 則留言:

  1. 所以話,識得嘢多是不幸;常時見到電視上的人讀錯字音,或引錯歷史,從前都很勞氣,坐在梳化上大罵電視。現在人老了,收了火,也見怪不怪,往往一笑置之,有時解釋給老妻聽,她也無興趣了解我說甚麼,不過都畧為晗首,以表支持,總好過我一人自言自語而已。

    回覆刪除
    回覆
    1. 早些時,CCTVB有個古裝劇,皇帝說『這件事請卿家幫朕check下』。

      刪除
    2. 歷史當然不能有錯,但讀音方面,我看法倒有點不同。
      文字讀法不斷改變,再加上中國地方方言有別。總不能說這樣讀才對那樣讀不對,
      何況還要考慮觀眾能否明白理解。
      讀文學時知道褪色的褪不讀退,應讀行路打倒褪的褪。但讀出正音,又有幾人明你講咩?

      刪除
    3. 讀音可以包容一下,不過有些用語的時代錯誤,可免則免。
      昨日另一首 「易水送荊軻」, 竟然歌詞會有 「代罪羔羊」 這個源自猶太人的用語。

      刪除
    4. 是合兵破曹才對。

      刪除
  2. 劉欣不知道自已被叫做漢哀帝 , 但梁振英未死都知自已叫689

    匪朝兒皇帝 , 老懞董 , 貪曾 , 689

    回覆刪除
    回覆
    1. 若果現在還有這個制度,梁振英最適合的廟號,是『周赧王』的『赧』字。

      刪除
  3. 絕對同意梁sir的精神,不能因為娛樂而忽視其真實性,這位匿名先生說得好,當今香港的情況就是好好的寫照,明明係黑的,居然還說是白,每天說完再說,當今的世界真令人費解,我太太現在已經唔會答我這些黑白問題,她說你都走咗還在想這些事,人家唔緊張,你點解咁勞氣,梁sir請問那些跟你一起聴粵曲的人是否知道事實嗎?他們有興趣了解真相嗎?DK

    回覆刪除
  4. 了解香港的真相?
    移民圈子之中,起碼我認識的香港人,大部份是這樣想的:

    香港乜都要靠大陸,所以要聽話。
    各國政府都有貪污架啦,家下美國好好咩?
    民主派搞亂晒香港,都係英國美國支持,佢哋唔想中國強呀嘛。
    唔俾梁振英做俾邊個做呀?唔通俾長毛做就好咩?
    點都好,而家大陸好過以前好多啦,起碼有錢,人民食得飽。

    回覆刪除
    回覆
    1. 在香港冇得走的年青人 , 叫這些移民做 " 離地資產階級 " , 大約是50 ,60後那一批 , 自已刮埋最後一水 , 仲出賣埋下一代的前途 , 還要說風涼話

      你恐懼你避秦 , 唔怪你 , 但這些人虛偽 , 有回流後更助紂為虐的 , fucking chinese , 周融之類 , 就是人辦 , 好仆街囉

      我是絕對不相信他們不了解實況的 , 他們很多是學者 , 精明商人 , 專業人士 , 什麼都有 , 但無恥

      刪除
    2. 有些人有如此想法,是資訊閉塞造成的。
      他們看太多TVB,鳳凰和大陸的衛星電視。

      刪除
    3. 香港乜都要靠大陸,所以要聽話。
      做雞都要靠嫖客

      各國政府都有貪污架啦,家下美國好好咩?
      人食屎你唔好唔食

      民主派搞亂晒香港,都係英國美國支持,佢哋唔想中國強呀嘛。
      欲加之罪,何患無詞。

      唔俾梁振英做俾邊個做呀?唔通俾長毛做就好咩?
      長毛做得衰,可以釘死佢。

      點都好,而家大陸好過以前好多啦,起碼有錢,人民食得飽。
      生而做雞無得揀,食飽等俾人當!

      刪除
    4. 家下美國好好咩!美國唔好,點解啲大官家人都有晒花旗護照,諓都移晒係花旗,他們信花旗都唔信瑞士!

      英國支持,口惠都未到,只有老彭出句聲,國會咪做下調查,四九年第一個就承認佢啦,要人晤好比普選給香港否則即收,還說殖民期間無普選,點解回歸后又要攞普選,英國佬跪地喂豬姆啫! $$$$

      至於美國,唔通任你屠宰呀,奧巴馬掛住打高爾夫球,唔得閑,共和黨都會出句聲,這就是民主多黨制的好處。

      長毛肯定好過佢,不是相信長毛而係相信啲選民,咪將長毛及梁振英攞出嚟普選吧,敢唔敢。
      袋住先,袋乜先,晤洗袋都自動會有是空氣,如果硬野咪比條雪條你,兩分鐘唔夠就剩番條棍,仲要一衭都係!

      請問台灣啲人,香港啲人未回歸前係咪無飯開,大陸開放改革,誰在頭十年率先享應,沙士唔係大陸送給香港的大禮,揾幾個垃圾應聲蟲做阿頭,先搞到香港靠自由行,過兩年大陸經縮,或者不知理由的爆煲,到時咪食豉油!

      5O , 60后衰到不理下一代,係外國撈唔掂(好些根本撈到未試過撈,就扯白旗回流),這些人大部份為咗面子,不斷唱衰外國,更搶钱追補離開的曰子,無心肝,更右!

      唔係有錢揾就可以埋沒良心的!DK


      刪除
  5. 這不就是花王俱樂部的遊戲規則嗎?要獎金就無獎品囉!食得咸魚就要扺得喝啦!最慘係的年輕一代都無得參加呢個遊戲呢? 出世時父母一直說你大個仔可以自由戀愛,中學時又說你年紀輕讀飽書再講,到現在大學畢業啦,父毌話OK啦,你現在可以自由戀愛了,但先由啲的長輩幫你簡好兩件你決定啦,怕你唔識簡嗎?DK

    回覆刪除
  6. 如果下屈特首是狠英拍疆融,一齊拍檔搵食,香港唔想提早扑街都唔得,以前覺得狠英是賤中之賤,原來未有最賤,還有更賤,疆融將這個賤字發揮得淋漓盡至

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有白髮詩姑,犯婦人,大口珠....簡直是賊竇。

      刪除
  7. 一句到尾,不讀歷史之過。這本是常識,如今卻沒幾人注意。即使你肯指正,人家也嫌你多事。

    回覆刪除
    回覆
    1. 已有藍本照跟,顯然是畫蛇添足。

      刪除
  8. 紅線女王昭君歌詞'我拜上元皇帝',一樣是未卜先知。

    回覆刪除
    回覆
    1. 呢位紅線女,上咗位鬥到啲 大老倌個個死死吓,文革后無個大老倌會睇佢頭,失勢后個女紅虹在八十年初投奔自由到了台灣,后來移民加拿大,近年聴說信了基督,到處講見證。

      我對這兩母女有很大的感受,話說八十年初那時她的女兒還未投奔自由,有一天我從廣州椄我一個坐輪椅的弟弟坐直通車回港,到埗后輪椅只能用貨𨋢上地面到入境櫃位辦入境手續,當然只有我和我弟弟(他手腳都不能動的) 等𨋢,當𨋢門打開,里面沒有人,即係無人幫手,(鐡路部有時候會有人幫忙,那天找不到他們幫忙) 我只有用一只腳 HOLD 住部𨋢然後駮身用力推部輪椅入𨋢,非常辛苦的,突然有個男人㩒住部輪椅,然后頂住我讓兩個女人入𨋢,他們三個入咗𨋢后,什麼忙也沒有幫,還說快喲咪阻住晒,我一路推一路說點解會咁無禮貌,就算不說善待傷殘人仕,正常都應該先到先得,后來关上𨋢門后,睇清楚男的是中旅社接待員一副傳統左相,而女的是紅缐女母女,當我繼續說他們這樣沒禮貌時,她倆母女不說話只是不善意地描描嘴,而那男的還呌我收聲人哋趕時間嘛!當時她已經無官職,可想想當日她大權在手時,官威何狂,心想回歸后做香港人真的有排捱!

      刪除
    2. 樓上朋友留言內的亂碼,是英文lift的粵譯 『車立』字。

      刪除
  9. 嚴格來說,武帝宣王這類都不是廟號(乜祖物宗才是廟號),而是諡號。
    分別是諡號古時人人有,廟號只有開國或有大功之君王才有。當然後來浮濫(唐朝),就變成人人皆宗了。再加上後代諡號越加越長,所以才改為以廟號稱呼。

    回覆刪除
    回覆
    1. 對的。
      如慈禧的諡號,水蛇春咁長:
      孝欽慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙配天興聖顯皇后

      刪除
    2. “祖有功而宗有德”, 西漢只有高祖、文帝、武帝、宣帝、元帝才有廟號,前四位都是有爲之君,名副其實。元帝的廟號,是王莽出於個人政治目的加的。到唐朝,每個皇帝都成祖宗了。

      刪除
  10. 因未讀過《水滸傳》一書,見大陸朋友有一套大陸拍《水滸傳》便借來看。片中有人說:xx已返回領導崗位。大笑!看了幾集就不看了。語言污染。
    今日上網重聽香港電台五台週五戲曲天地,聽講龍貫天新曲,採自大陸“紅歌”:紅梅贊。看來以後“東方紅”也榮登粵曲舞台也無奇耶 !

    回覆刪除
    回覆
    1. 粵曲素來什麼都可以拎來用,但求就手。
      50年代「肉山藏妲己」,妲己歌舞配查查音樂都敢死。

      刪除
  11. Raymond下午2:08

    香港電視台拍的古裝劇,其實是演員穿上古裝的電視劇,甚麼都錯!

    回覆刪除
  12. 中學歷史科變得可有可無 , 相信這個現象 , 未來只會惡化 , 不會改善 , 報應 !

    回覆刪除
    回覆
    1. 唉,這首曲是廣東有名的作曲家寫的。

      刪除
  13. 白齊宣王不自稱齊「宣」王 都可以借機惡毒駡人, 白髮詩姑,犯婦人,大口珠, 狠英, 疆融, 可見容人之尺度,對己寛, 對人嚴

    回覆刪除
    回覆
    1. 罵為害世界的人,有問題嗎?
      耶穌罵法利賽人「粉飾墳墓」,
      孔子罵弟子偷懶午睡「糞土之牆,不可彫也!」罵為老不尊的人「老而不死,是為賊也!」
      孟子見過梁惠王的繼任人,出來都大罵「望之不似人君」。

      刪除
    2. 白髮魔婆 , 犯婦人 , 689 , 譚XXX珠 , 羅飯焦.....等一眾妖精 , 對香港所做下的罪行 , 小市民只是口頭上屌7牠們 , 是很厚道很和平了

      刪除
    3. 滿足口舌之慾有多法,自×又关人何事呢?

      刪除
  14. 寫得好。

    但懷疑戰國時人不會說「御用」。

    回覆刪除
  15. "Mom, tv shows, films or songs are for entertainment, if you are holding your logistic mind to watch any of these, it is not fun anymore!"

    This is my daughter's comment whenever I criticize some shows quality are so bad and the directors are not doing their research. I usually walk away and said I am too old to waste even a seconds on something like these. Ha!

    Rosemary

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒有追電視劇幾十年了。

      刪除
  16. 無忠無信無禮無義無廉無耻無良無仁嗜血一獨夫。

    回覆刪除
  17. 前些年大陸熱播的歷史劇《康熙王朝》,孝莊太后開口必稱“我孝莊...“。

    回覆刪除
    回覆
    1. 香港的「歷史劇」一樣啦。
      有個一套關於大唐和外族交戰,那個外族王說要今仗一定要打勝,「捉唐太宗返來」。

      刪除
  18. Thanks Christ for sending me the article and the Cantonese opera section related. Actually I had the query myself when I got the script. But I am not in the position to raise that issue. Even though I did those poeple would't think it is a problem at all. They don't have the same mind level as you people do.

    回覆刪除