三及第文體

香港人母語是廣東話，寫的文字最初是文言文，後來是白話文，互為影響的情況很自然。

文字風格流露作者的出身地域和文化背景，沒甚麼奇怪，甚至乎是理應如此的吧。

我們廣東人寫文章，如果鸚鵡學舌，刻意向北方口語看齊，也寫甚麼「啥」、「牛逼」、「咱們」.....畫虎不成反類犬。

左邊的是40年代香港金陵酒家的賀年文章，主要是用文言，卻夾雜了一點點廣東話。

刻意將文言、白話、廣東話混合來用，可以成為一種特別的「三及第文體」風格。最令人津津樂道的，當然是50-80年代的香港作家高雄了。

高雄是上海(*下面讀者留言指正)南來香港的文人，他迅速掌握了廣東話的精髓，並以之入文。全盛時期他用高雄、小生姓高、周弓、吳起、三蘇等等的筆名寫雜文、社會小說、艷情小說、時事怪論，日寫萬言，在多家報紙有十多個專欄連載，產量驚人。

三及第文體，也可以廣東話為主，夾雜文言的助語詞「之、乎、者、也、矣、焉」，如他在當年極受歡迎的「經紀日記」之中寫的：

「......結果又到俱樂部，我想打舊章冇問題，現款雖不多，未必不夠也。不料人衰鬼弄燈，米少飯焦凓，四圈未完，已輸二百元，袋中數目，已差不多，勢色唔同，想話鬆頂，老孫曰：『豈有打四圈便走者，怕老婆乎？』出來撈不能唔化，惟有再執位......」

　「......時已中午，一個人無處可去，順步至大公司，就在此午飯。遇皇仁同學盧君，盧君昔日甚豆泥，今則鴉路恤矣......」 

他的家書出了單行本「給女兒的信」(1982)，世情練達，流暢可誦。主要是用白話文，但儘量減少「的、了、呢、麼」，加一點文言，又是另一種味道：

金陵酒家又一詩 
63年前的酒樓廣告

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)