陶淵明詩選讀 3

藝文雅集 209：陶淵明詩選讀 3
主講：Francis Wong
日期/時間：2016年10月30日(星期日)，下午 2.00

明月幾時有

2016年10月16日晚上，南半球的夜空

用富士S9900W相機，利用它的50倍超級變焦，相當於35mm菲林機的1200mm焦距拍攝

Alistair Cooke Letter From America

買入這本上世紀BBC駐美國記者Alistair Cooke的Letter From America 選集，有一百多篇。

出生在1906 年，他在40歲時奉派美國，每週在BBC講述一段美國通訊，報道大西洋彼岸時事動態，一做就是58年，直至2004 年去世為止，一共2869 次！ 

講稿先行寫定，文字淺白可誦。 

進修英語，用來訓練文字理解和誦讀，無以尚之。

陶淵明詩選讀 2

藝文雅集 208：陶淵明詩選讀 2
主講：Francis Wong
日期/時間：2016年9月25日(星期日)，下午 2.00

晋陶淵明，自安帝義熙二年辭彭澤令歸園田居，不仕權貴，隱逸恬適，寄情山川隴畝之間，躬耕自得，鄰里往還，雞犬相聞，開田園一派詩風。其詩上承風騷，用辭質樸自然，而情感真摯，格調清新雋永，對唐、宋山水閒適一路詩風影響至巨。
本講選錄靖節先生四言五言詩多首賞析導引，以貽大雅君子。

地點：澳洲布里斯本Sunnybank Hills 圖書館的會議室

陶淵明詩選讀

藝文雅集 207：陶淵明詩選讀
主講：Francis Wong
日期/時間：2016年8月28日(星期日)，下午 2.00
晋陶淵明，自安帝義熙二年辭彭澤令歸園田居，不仕權貴，隱逸恬適，寄情山川隴畝之間，躬耕自得，鄰里往還，雞犬相聞，開田園一派詩風。其詩上承風騷，用辭質樸自然，而情感真摯，格調清新雋永，對唐、宋山水閒適一路詩風影響至巨。
本講選錄靖節先生四言五言詩多首賞析導引，以貽大雅君子。
地點：澳洲布里斯本Sunnybank Hills 圖書館的會議室



....................................

失樂園賞析 2

失樂園賞析 1

失樂園賞析

2016年7月31日(星期日)， 我在澳洲布里斯本Sunnybank Hills 圖書館會議室， 為藝文雅集的約40個學員，講了3小時的「失樂園賞析」。

本講是藝文雅集十三年來，首次導讀古典英國文學原文的嘗試。

長篇敘事詩，是西洋文學的重要體裁。密爾頓（John Milton 1608－1674）的「失樂園」，是英國文學之中公認的傑作。

這作品長逾一萬行，以無韻詩體裁寫成。內容把聖經創世記開頭一小段的故事，融合中世紀文學和神學詮釋，加上作者天馬行空的想像，在雙目失明下寫出數萬言巨著。



謹以這個講座，向在45年前，在九龍華仁書院教我這首作品的江之鈞（Francis Kong）老師致敬。

失樂園賞析 2

愛因斯坦相信有神 2

別人信不信有神，其實同你應該信與否，無關係。

大醫生，傑出學者，甚至這個那個大科學家相信與否，也是一樣。

就算愛因斯坦也相信又如何？

很多基督教傳教人，說「愛因斯坦也相信有神」，還有一些虛構的愛因斯坦的故事，上載到Youtube，被人瘋傳。

（你唔信，唔通你叻過愛因斯坦？）

係？睇過.....

這個視頻交代得不錯。



愛因斯坦也相信有神

Bucket List

廣東話「死」的粗俗講法是「瓜老襯」、「拉柴」，英文裡相等語氣的詞彙，就是 Kick the Bucket了。

有Kick the Bucket這個俚語，遂愆生Bucket List這個詞語，意思是「瓜老襯之前必做事項」。

去年就有一齣電影The Bucket List，由Jack Nicholson和Morgan Freeman主演，前者是大富翁但患了絕症，後者是他萍水相逢的病友，二人結伴穿州過省，把握時間，了卻他們想做又未做的事。

年輕人自恃青春無敵，絕少會想到自己會死，當然不會搞個Bucket List出來。年紀漸長，親戚長輩陸續過世還沒有那麼在意，但是身旁的朋友，總有人英年早逝的，於是乎一個、兩個、三個......人生長跑原來真的有終點的感覺，不知不覺的就切身感受到了。

十年

「十年」是政治寓言／預言。
反映編導人員對現狀的失望，和對趨勢的憂慮，這樣就夠了。
無人想俾佢講中十年後，真的會出現這樣的情況的。
有些人說：

係就好恐怖囉！
車！香港點會變到咁喎？
太偏激囉！煽動港獨咋呱？

直譯典範

直譯典範

有人從大陸的酒店印製給旅客的資料，抄出這篇顯然是中譯英的文字：

Getting There:
Our representative will make you wait at the airport. The bus to the hotel runs along the lake shore. Soon you will feel pleasure in passing water. You will know that you are getting near the hotel, because you will go round the bend. The manager will await you in the entrance hall. He always tries to have intercourse with all new guests.

1960年的旺角彌敦道

1960年的旺角彌敦道

這張照片應該是攝於60年代前期，在1963年左右，照片在網絡上反覆轉貼之後，原本出處已經不可考，不過已經過了50年的版權期限，現在是屬於公眾的了。

舊照片難得還是彩色，質素很高，很多細節看得清楚，現在拿來懷舊一下。

這段旺角彌敦道，是向北望拍攝的，遠處的「瓊華」就是今日的瓊華中心。現在就從右下方先講上去。

God Bless You

我理解的，

明白幸福並非必然，沒有事情是「老奉」的，

心存謙卑，是值得保持的心態。

所以教徒在順風順水時，會感謝神的保佑。

例如個人一次過考車牌成功、教會舉辦戶外活動前一晚下雨當日早上天色轉晴之類。

是真還是假，神會保佑人？分析下去會令人困惑。

范文瀾中國近代史

范文瀾中國近代史

前文：帝國主義侵華史

范文瀾（1893－1969），近代經學和歷史學家。他出生在前清光緒年間經歷了國民革命、日本侵華、中共建國，和文革前期。

他有堅實的中國文史修養（我有他用文言文寫的「群經概論」），卻成為死硬跟隨中共的學者，用「膠到冇朋友」的馬列觀點寫歷史著作，可謂異數。

我這本1962年第九版「中國近代史上冊」，是他在40年代在延安追隨毛澤東時候開始寫，1947年初版，序言如是說：

帝國主義侵華史

帝國主義侵華史

人民出版社1958年初版，我這本是1972年再版。

標示為「第一卷」，再版說明說「由於其他任務，中斷了以後各卷的編寫」。

看書名就知道，全書政治味道濃厚；事實上貫串中共教育群眾、希望他們接受的歷史觀點，從中彰顯共產黨統治的合理性。

學寫好中文一定要學普通話

要學寫好的中文， 一定要學普通話？ 黐線！

有史以來， 春秋戰國秦漢魏晉南北朝隋唐五代宋元明清到民國， 中國出幾多文學家？ 打算盤都計唔掂。

佢地從來都是用自己的家鄉話學中文， 民國之前，沒有什麼全國統一， 人人必學嘅所謂「普通話」。

大陸唔供應糧食同東江水，死得啦！

「香港有乜條件獨立？大陸唔供應糧食同東江水，死得啦！」

這是很多人的講法。

即如李國章和我識得的一般華人朋友，以為香港的糧水供應，是決定能否獨立的必要條件，這是一個謬誤。

香港小學生學簡體字

香港小學生學簡體字

有些人提議，而且已經有學校實行，在香港的小學推行簡體字教育，到底有無問題？

我認為，要小學生學簡體字，應該搞清楚重點：香港中文是以正體為本，現在只不過是加強學生「辨認」簡體字的能力。

學習和練習過程當中，是要學生「懂得看簡體字」，知道它們的原本正體，而不是要他們「學寫簡體字」。

換領澳洲新護照

換領澳洲新護照

澳洲護照夠期，去郵局索取換領新護照表格，職員答曰「現在政府不再派表格，請你自己上政府網站下載」。

甚麼？政府年年奉旨加費，現在10年護照是250澳元，連印兩頁表格都想慳番？那些阿公阿婆換領澳洲新護照，但是不懂電腦，或無互聯網的怎麼辦？

香港舊雜誌

香港舊雜誌

朋友清理家居，找出百多本80－00年代的香港舊雜誌，發一個狠，全部不要，付託給我保留。

包括當年最暢銷又老招牌的「明報月刊」、「南北極」、「七十年代」三份知識分子月刊，還有日漸流行的香港觀察中國國情的雜誌，如「爭鳴」、「開放」、「解放」等等。

焦點追擊

看了「焦點追擊」（Spotlight）。

真人真事，2001年，波士頓一組記者窮追猛打，挖出教會隱瞞近百名神父非禮男童的醜聞，教會「淫威」獲得政府部門配合，受害人有冤無路訴數十年。

出版社中高層全力支持，硬拼建制重重障礙。

我是山人的小說 2

前文 我是山人的小說 

這幾冊舊書，由現在居住在倫敦的港大中文系校友吳呂南博士慨然送贈。

吳校友移民英國廿多年，致力參與社區和政治活動，在彼邦大大有名。他扶掖的華人社區組織 Islington Chinese Association最近清理庫存的中文書，其中有些幾十年前的舊版武俠小說。

葉問、李小龍：神話與真相 講座大綱

(10 a.m. 13.2.2016, Runcorn Tavern, 124 Gowan Rd., Runcorn, Brisbane, Queennsland , Australia)

詠春電影：葉問1 2 3，葉問：終極一戰，一代宗師， 葉問前傳
詠春，敗家仔，洪拳與詠春，贊先生與找錢華

淵源
五枚 嚴詠春 梁博儔
梁二娣 黃華寶 馮小青
紅船 ，佛山／廣州詠春，「 永春」
梁贊，陳華順，陳汝棉，吳仲素，
阮奇山，岑能，郭運平
朱頌民，鄧奕
葉問（1893？1900？ － 1972），梁相，駱耀，徐尚田，黃淳樑，李小龍，張卓慶

要不要學簡體字

要不要學簡體字

反對簡體字，可以有很多理由，其中最有力的是違反造字法則，但是不要舉錯例子。

有人製作一張圖，被網友廣傳，裡面有一些錯誤。

「親（亲）不見，愛（爱）無心，產（产）不生，廠（厂）空空，麵（面）無麥，運（运）無車，導（导）無道，兒（儿）無首，飛（飞）單翼，湧（涌）無力，只有魔，還是魔。」

葉問、李小龍：神話與真相

香港大學舊生會昆士蘭分會

講座：葉問、李小龍：神話與真相

1940年，李小龍在美國三藩市出生，不久回到香港，在此長大到19歲。

1949年，身高5呎3吋，年已半百的葉問從中國到香港，把少為人知道的詠春功夫傳授開去，60年之後，詠春成為全世界最多人學習的中國功夫。

徒弟之一的李小龍，自創截拳道，成為最出名的功夫演員和武術家。

二人先後在1972／73年間去世，至今40多年，盛名不衰，成為一代傳奇。

本會於去年成立，歡迎港大校友歸隊及公眾人士參加這個講座

謙稱

（圖片來自「食住花生等睇戲」）

謙稱

自稱「貴公司」，這樣的中文的確不濟。

好多香港人話自己「光顧」某某食肆，或者有些大陸網頁叫人「拜訪」他們的網站，都是同類的錯誤。

把對別人的尊稱用來形容自己一方，例如有人在正式場合提到老婆時說：我的「夫人」。

港大校長就學生包圍校委會會議聲明

港大校長馬斐森，就學生於2016年1月25日晚上至翌日凌晨，包圍校委會會議，1月26日下午發表的聲明：

浴罷

澳洲 Ibis鳥

賣唱

賣唱

喜見有華人青年，在星期日市場賣唱。

這也是澳洲本地文化，不一定是「乞錢」的。

我也見過有西人父母陪子女來擺檔表演，增加演奏經驗。

這青年彈的是 Cole Clark結他，超過1000澳元一個的。

李小龍功夫的淵源

李小龍功夫的淵源

「葉問 3」電影加插了李小龍單獨上門，先試功夫後拜師的情節，拍得好看。陳國坤飾演十六七歲的李小龍，本人已經是四十歲，比劇中的李小龍大了一大截，但是造型和小動作竭力模仿像真，成績令人滿意。

電影中的少年李小龍，已經有他後來功夫自成一家的模樣，大演他的招牌旋風腿，這個當然沒可能是真的。到底李小龍的功夫，是怎樣由幼苗長大成為大樹的呢？

葉問 3 的錯亂

葉問 3 的錯亂

葉問2 的時間背景是抗日，結束時葉問逃走來香港，即是30年代，葉問3 一開頭說是 1959年，前後差了20年。

蔡英文講英文

剛剛以689萬餘票當選中華民國總統的蔡英文，連日來在自由世界中對她的評論，大多是正面的。

不過也有故意挑剔的，例如有人在網絡評論上，拿一段她在外國官式場合之中發言為例，她用的是中文，現場由專人英譯，就說她的英文爛到不行，丟面之至。

出籠狗公

出籠狗公

敘利亞難民問題，這邊德國顯示大仁大義，在歐洲國家之中慨然率先宣布收容幾十萬。

果真是好心著雷劈，那邊又傳出多則新聞，獲得收容難民之中有害群之馬，窮心未盡，色心又起，非禮及強姦德國婦女。

心算能力

心算能力

我讀中學時是讀「舊數」的，即是分幾何(Geometry)、代數(Algebra)和三角(Trigonometry)三科。

我不是唸高等數學的料，所以每一科的考試都由中一「肥」（fail，不及格，即是40分也拿不到）肥到中五。到了中學會考，由於是全港中學聯考，外間比我更「渣」的考生大有人在，居然還考到一個D（E 是合格），令我喜出望外。

爛透的英文

香港銅鑼灣書店，懷疑因為在香港出版和售賣不准在大陸流動的所謂「禁書」，老闆及職工一共五人先後離奇失蹤，至今下落不明。很多人推論是遭受拘禁在大陸，且牽涉大陸越境執法嫌疑。

在真相尚未明瞭之際，寒蟬效應已經出現。

外資在香港經營的中英文書店 Page One趕快行動，把這類書籍收起不再售賣，這是政治方面的觀察。

老闆炒伙記

老闆炒伙記

老闆炒伙記，而且只是一個基層僱員，平時根本不是新聞，居然也成為周日報紙的頭版。

因為老闆不是普通人，事件情況也有點特殊。

澳洲華人住宅區殘酷殺嬰案

澳洲華人住宅區殘酷殺嬰案

澳洲布里斯本華人聚居的住宅區，發生殘酷持刀傷人殺嬰案。

被拘男子52歲，與妻子由大陸來澳不久，住在女兒和女婿家。女兒是銀行僱員，女婿從事炸魚薯條快餐店。兩老是特地前來，幫女兒照顧女嬰。

前日該男子狂性大發，用刀刺傷妻子和女兒，刺死三個月大的外孫女。

Facebook 新天地再會

現在大多數人用手機和平板電腦上網，無疑Facebook比較方便。我的文章在這裡和Facebook兩邊發出，反應和留言效率和數量，都是Facebook優勝。

現在我的做法是先在Facebook發帖，即時和網友交流討論，有更多的主意，可以擴張成為文章時，才會增刪潤飾，在這邊貼文。

我在這邊的三千多篇文章，還有網友的留言高見，希望Google能多撐幾年，讓它們繼續存在吧。

如何在Facebook 找我:

http://chrisleung1954.blogspot.com/2015/11/facebook_29.html

說「師傅」

說「師傅」

什麼時候，香港人叫的士司機做「師傅」的？

香港式廣東話，不是一向叫「司機大佬」的嗎？

回憶我80年代第一次去北京旅行，聽到當地人叫的士司機做師傅，我個心都打咗個突，因為之前從來沒有在香港聽過這樣的稱呼。

粵講越有趣

粵講越有趣

介紹一個推廣粵語，尤其是用粵語朗誦詩詞的網站。

1月3日捍衛院校自主大遊行

不容特首為所欲為 挺身捍衛院校自主
呼籲出席1月3日「捍衛院校自主大遊行」

對於特首梁振英一意孤行，委任李國章為香港大學校務委員會主席，港大校友關注組感到極度憤怒，認為這是梁振英政府向港大人和香港人的主流民意正式宣戰。在過去多月來，港大學生、教職員、校友，以至其他院校的學者和教育及社會團體，都認為從客觀資料包括李國章的歷史記錄和言行來看，對他擔任校務委員會主席表達強烈的不信任。

Jam歌舊相

12年前，與老友Adam jam歌。

Adam是音樂發燒友，有專業混音器，後面一對JBL喇叭，人這麼高，雙15吋低音，號角高音，勁到爆。

2016 新年快樂

敬祝各位 2016 新年快樂!

澳洲雪梨煙花匯演: