澳洲18年

2012年4月底，標誌著我來了澳洲18年。

一些趣事可以記記的：

1994年初來步到，租住了六個月的屋，便買了一間1952年建成的舊屋，一直住到現在。

汽車買過兩輛二手的，三輛新的，最初和現在都是一個人用兩輛車。

最初那一兩年，急於認識周圍的環境，一到週末便開車出去尋幽訪勝，布里斯本方圓幾百公里的地方，我都去遍了，比很多原居民還要熟路。結果是兩輛汽車，一年共跑了50,000公里。

貓貓養了兩隻，一隻是鄰居跑過來不願走，陪了我們12年的「阿花」：

文化講座：20. 十二生肖

文化講座：20. 十二生肖

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。

............

雲端儲存

「雲端儲存」(cloud storage)是新名詞，講明白一點就是在網上儲存檔案，放在供應商那裡，看來會像甚麼user friendly 的講法成為潮語，吾今從眾。

試過電腦硬碟被病毒洗去資料，或硬碟整個損壞無法救回檔案的人，一定痛定思痛，做備份的工作。電腦可以換，程式軟件可以重新安裝，檔案沒有了就是沒有了。

我最重要的，是搜集回來的資料、自己寫的文章、拍攝的照片，也試過很多備份的方法。起初是燒CD，隨著照片檔案越來越大，一隻700MB的CD不夠用，後來燒DVD，勉強裝得下；但是始終嫌太煩太慢，由最初的一星期燒一張，到一個月才燒一張，如此積下來的也有一大堆廢碟，很不環保。

藏書票

很多人在自己的書上簽個名字，加上購買日期，我以前也有這個習慣，後來慢慢的也沒有了。

現在有時翻看舊書，看見寫上的是196X年，不禁長嘆一聲：書買了那麼久哪？作者也去世了，我也青春不再，可惜學問只有寸進。

除了親筆簽名，以前外國的讀書人，還會找名家或自己精心設計一個大印章(多數是木刻)，圖案或字眼別出心裁，印在書的扉頁上，作為識認。也有人把印章蓋在紙上，剪下來貼上書本，就是所謂「藏書票」了。

以下是一些樣本：

貓貓Scotty

前文「愛護動物協會」。

之後朋友夫婦前往參觀，看到一隻待收養的三歲貓Scotty。

愛護動物協會的義工，安排有意收養的人士和貓貓親近一下，看看大家是否投緣：

二次創作文化

最近香港立法會討論「類23條」的版權修訂法，網友擔心該法例會使「二次創作」諷刺時弊的文化，就算原作者不提民事訴訟，也成為警方可以起訴的刑事罪行。

有網友舉出美國當代普普藝術(Pop Art)大師Andy Warhol為例，說明該法例不合時宜，扼殺創作。

其實二次創作文化，中國古已有之，羅貫中惡搞正史「三國志」，寫成更多人讀的「三國演義」。三國演義傳到日本，有些作家更實行三四次創作，小說、漫畫、遊戲、處世理論等等，可以作為一輩子的寫作生涯。

傅雷家書

我這本「傅雷家書」是1984年的三聯版，不知道現在還有沒有再版(沒有的話惟有看這個 簡體網上版 )，無論是那個版本，我都鄭重推薦給喜歡文學藝術的朋友。

書中內容是法文翻譯家傅雷(1908-1966)和妻子朱梅馥寫給兒子傅聰的信，全書收集了175封，大多是中文寫的，後來傅聰在英國娶了小提琴家Yehudi Menuhin 的女兒Mira，有時傅雷用法文和英文寫信給他們(編書時由香港中文大學的金聖華女士翻成中文)。

傅聰在1954年(20歲)前往波蘭深造音樂，想不到竟成永訣，與父母再無相見之日。中國發生政治風暴，58年傅雷遭打成右派，受到迫害，1964年更被紅衛兵抄家，批鬥幾日幾夜。傅雷夫婦不堪長期受辱，精神肉體長期遭受損害，卒之在1966年9月4日在家一同自殺身亡，用性命來控訴暴政。

傅雷夫婦和傅聰在家，另一兒子傅敏不在照片中

傅雷是早期的法國留學生，法語和藝術的修養極高，著名譯著有當代法國文豪羅曼羅蘭的「約翰克里斯朵夫」，哲學家丹納的「藝術哲學」。他從小就親自督導傅聰的教育，他寫給兒子的信，既有慈父親情，又有嚴師的指導。 

書中收錄的第一封信是1954年月18日的，最後一封的日期是1966年6月3日，三個月後他們就離開塵世。讀至此卷，令人唏噓不已。

我們作為讀者後學，每一封信都可以當作長輩親授有關做人、文學和藝術的一課。

這是其中一篇手稿，你看傅雷一絲不苟的筆跡，與人生態度： 

昆士蘭現代藝術館

昆士蘭現代藝術館Gallery of Modern Art，澳洲人喜歡用「簡體字」，總是叫Goma就算了。

外型全是摩登設計，因為是幾年前落成的

今日大堂展出一堆碎布製成的作品

文化講座：19. 霍元甲

文化講座：19. 霍元甲

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。

............

勿以善小而不為

「勿以善小而不為」，下句是「勿以惡小而為之」，其實乃一個錢幣的兩面。據「三國志」記載，這是蜀主劉備臨終時，叮囑兒子劉禪的話。

以偏蓋全，就自己有限的經驗，把事物典型化，造就某種「偏見」，一竹篙打一船人，是人之常情，我們永遠不能避免自己這樣做，或避免他人怎樣看我們。

早些時網上瘋傳一些大陸自由行旅客在香港的失禮行為的短片，在每日成千上萬的數目之中，當然不是個個都是這樣，但的確會令人慢慢形成「(所有)大陸人就是這樣討厭」的心理。

正宗法國香頌

前文「上海香頌」介紹中國土產的法國式流行曲 Chanson  。

現在介紹幾首真正的Chanson的代表作。

第一首是你大概都聽過其他人唱的，Chanson天王Charles Trenet的La Mer(英文版本Beyond the Sea)：


天王之後是天后，Edith Piaf 的 Milord：

政者正也

「政者，正也。」孔子說的，見論語：顏淵篇。下句是「子帥以正，孰敢不正？」


意思是做官要行為端正，做下屬和人民的榜樣，你行得正企得正，他們才不敢逾矩。

唐英年說「做男人要有膊頭，做官要有腰骨」，這句名言嘛，他的幕僚設計得很妙，也有道理，可惜唐生得個講字，自己完全做不到，可謂極大的諷刺。

不認不認還須認

「不認不認還須認」，我不是說「帝女花之庵遇」中的一句唱詞，而是說「漢語拼音」。

上星期一班FB網友，發現世界足協(FIFA)網頁，把香港的Official Name 寫成 Xianggang Tebie Xingzhenqu，而不是慣用的Hong Kong Special Administrative Region，罵聲四起，發起合力投訴運動，三兩天之後，FIFA改了。

在討論當中，我有過這樣的留言：「漢語拼音是天下之至醜」，這當然是我厭惡中共的偏見和氣話，美醜沒絕對標準，我覺得醜有人覺得美，這樣拗到天光都不會有結果。

在原有的方塊漢字系統上，製作羅馬字母(又稱拉丁字母)拼音系統，主要原因不外乎：

上海香頌

「上海香頌」，是2010年才組成的樂隊，成員是上海姑娘Lin Di (中文名是林蒂？)和法國結他手Jeremy Lasry。(網頁 http://www.miyadudu.com/swingshine.htm)


「香頌」(Chanson)就是法文的「歌曲」，不過現在一般是指20世紀頭幾十年的法國流行曲，著名的歌手有 Charles Trenet,  Édith Piaf, Charles Aznavour, Mireille Mathieu 等等。

他們的風格，有些朋友說，是 Zhou Xuan(周璇) meets Django Reinhardt----林蒂唱「天涯歌女」、「四季歌」等等的周璇金曲，Jeremy Lasry擅於彈Django Reinhardt (我的前文介紹：結他聖手Django Reinhardt)的吉卜賽爵士樂。Jeremy Lasry和另一結他手 Entienne Jeanne 組成 Swing Dynasty 樂隊，現在常為林蒂伴奏。

這是「天涯歌女」：

音階不很協調，有點怪怪的，不過都算是中西文化交流的新嘗試。

這是法國名曲「在巴黎天空下」：

香港大會堂懷舊

香港大會堂(維基條目)在1962年建成啟用，今年慶祝金禧50週年。

大會堂是香港的文化重鎮，位在中環海旁前哨，外型方正莊重，後面的「背景」雖然越來越多比它高的大廈，它一點都沒有失色。

我最喜歡它的透明樓梯廊設計，常常特意不乘升降機，拾級而上，就是為了在不同的高度欣賞海港景色。

我最初踏足大會堂，約在1965年間，還是小學五年班的學生。在九龍天星碼頭坐一毛錢的小輪過海，一上岸就是大會堂，為的是那全香港第一間市政圖書館，藏書遠比之前也開放給公眾的私人圖書館(如九龍界限街的「孟氏圖書館」)大得多。

文化講座：18. 人死觀

文化講座：18. 人死觀

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。

............

蚊髀同牛髀

這幾天網上很多朋友討論新電視節目「盛女大作戰」，一般是彈多於讚。主要人物梁穎妍(香港網諾大典條目)更成為眾矢之的，有人彈她不靚(這個我不評論)，更多的是質疑她資歷不高，卻大言不慚，自稱「人生導師」/「人生教練」。

電視節目我沒有機會看過，不過搜索到梁穎妍的 Blog (教練的自白 | more Blogger - Winnie Leung)，裡面她是這樣寫的：

......在美國這個月，也有很多新舊的外國人朋友問我同一個問題。我講同樣的幾句，他們會說：「Oh, I see! Are you a Life Coach? (生命教練)」........就是要把人的種種沒可能變成有可能，就是要把人的潛能推到最盡去突破，就是要死咬住都不肯放。因為我清楚知道在我手上的人是可以的。因為我確實相信在我手上的人都是值得的......

騙徒

收到一個這樣的電郵：

憑這樣就想套取別人的電郵密碼，你當人傻的嗎？去死啦！

...................

文化包容，雙方有責

最近香港將軍澳 agnes b. 咖啡店因為餐牌只有英文和簡體中文，又用內地譯名如「色拉」、「巧格力」而不是「沙律」和「朱古力」等，受到一陣聲討，網上和報上有激烈辯論，是否「歧視(用慣正體字的)香港人」。

幾日之內店方道歉，解釋並無此意，並馬上撤換為英文/正體中文的版本。事情本已結束，辯論還未止息，例如：

曾志豪的 簡體字有罪
無待堂的「再駁曾志豪之「愛國詭辯」 」

尖沙咀 D and G 名店禁香港人在門前照相之後，又來了這一件，可見「中港文化衝突」日益熾熱，這兩件事只是冰山一角，陸續有來。


持平人士的評論，每每兩方各打三十大板之後，呼籲「文化包容」，我認為很對；但要強調的是：包容是雙方的，我包容你、你也包容我，而且當中還有主客的微妙關係。

良朋共聚晚餐

老朋友從香港來澳洲玩，先到悉尼，然後開車1000公里上來黃金海岸玩幾天，今日開車100公里來布市約我喝杯咖啡，即晚回黃金海岸。

盛情如此，一定要留住他吃過晚飯才走。一場來到，沒道理吃澳洲中餐，我們就去吃法國餐了。

反宗教旗手Vs大主教

當今英語世界之中，最出風頭的反宗教的學者大概是Richard Dawkins, Sam Harris和Christopher Hitchens(月前去世)。他們不但發表演說、上電視，各道其所道，還有名列暢銷書榜的著作，可見有相當的影響力。

他們主要是反宗教(頭號對象，當然是所處的西方的基督教)。有人以「無神論者」(Atheist)把他們歸類，不過三人在學術界地位最高的Richard Dawkins(顯赫的英國生物學家)，覺得以「不可知論者」(Agnostist)來形容他的立場，更為貼切。

澳洲政府電視台ABC有一個叫Q and A (問與答)的節目，前晚邀請Richard Dawkins和悉尼市大主教George Pell 出席，即席回答在場觀眾發出的問題。這裡可以看到全部過程：http://www.abc.net.au/tv/qanda/txt/s3469101.htm

名家老照片欣賞

鄭重向愛好攝影和喜歡舊香港風物的朋友，推薦前輩攝影家鍾文略(他的Facebook 專頁)的影集：

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.392198947463810.112722.392176517466053&type=3

大家先看看這一張50年代的香港島：

全部都是黑白照片，大多是用老式的120菲林的Rolleiflex雙鏡反光相機拍攝，那時當然是沒有甚麼24倍的Zoom鏡頭，只有一個定焦的標準角度鏡頭。

又如這一張他得獎無數的照片，紀錄當時制水，市民在街喉輪水的情況：

愛護動物協會

本市的愛護動物協會(RSPCA Queensland)，有很多忠實支持者。去年大水災波及會址，需要緊急疏散，馬上有很多人前往，自願接走動物給與暫時棲身之所----不單是貓狗，還有雞、鴨、豬、馬等等！

協會獲得政府換地安排，月前從Fairfield舊址搬到佔地較廣，位於西郊Wacol的新地點，工作人員和動物的環境都好得多了。雖然遠一點，泊車更方便，空氣又好，沒甚麼大問題的。

收養寵物好處多：

文化講座：17. 金瓶梅

文化講座：17. 金瓶梅

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。

............

Easter 2012

休博一天，祝各位 Easter 假期平安快樂！

(Pentax K-5 相機， Pentax FA 77 鏡頭，2.8光圈，1/180秒快門)

文言譯外國小說

讀中學時的中國文學課有一篇選文，是民國初年北京大學校長蔡元培的「答林琴南書」，逐一反駁林琴南來信反對北大教白話文的論點。

林琴南就是林紓，最早把外國小說翻譯為中文的人。

還是清朝覆亡之前的事呢，他從1898年 到1925年，一共翻了近200本，平均一兩個月就出一本----這也是因為大受讀者歡迎，銷量奇佳，因應市場的需要了。

許多名著，如David Copperfield(塊肉餘生錄), Ivanhoe(撒克遜劫後英雄略), Robinson Crusoe(魯濱孫漂流記), Uncle Tom's Cabin(黑奴籲天錄).....都是由他介紹給中國人的，不少譯名都成為經典，神探「福爾摩斯」就是他的傑作，後來其他人的重譯版本也要沿用。

橘化為枳

澳洲的西人菜檔，現在也賣中國蔬果，有關的農產部門，還特別製作一幅圖文並茂，附有「官方」譯名的海報，讓顧客增長見識：

華人移民來澳洲，是分幾個階段的，100多年前大多是廣東人，他們有些來澳洲開金礦，有些種菜謀生。他們方言有差異，英文不大通曉，那時還未有標準的中文拼音系統，所以出現了很多古怪的「譯名」，不過現在都成為正名了。

一套舊書講起

這套書是我讀預科時買的，每本只是幾元，不傷荷包，是台灣在60年代翻印民國初年的一套「中國文化史」叢書。它的內容相當好，對我幫助很大。

我的大學學位，有半個是由港大中文系頒授的，我選修的是文化史、史學史和思想史，所以我算是中史佬，不是中文佬。

現在香港的中學，並非每間都設立「中國歷史」的獨立科目(教育局的「中國歷史教育與時並進」文章)，或歸入「歷史與文化科」/「綜合文化科」，而且只讀到中三 。

地址電話簿

我還認識好些老餅，是用一本簿仔，抄起所有的親戚朋友的地址電話的。

簿仔會寫滿，翻得多會殘舊脫頁，字跡會退色，地址電話難免一改再會改，劃來劃去，或者用紙條貼上蓋住，補補釘釘，睇見都眼冤。隔幾年再買一本重抄一次，時常會抄錯號碼。

現代人用智能手機，電話號碼都儲在裡面，地址存不存不要緊，有電話就行，必要時才打電話問。電話號碼可以儲在SIM卡上 ，不過只限250個，不夠用，如果儲在手機的記憶體裡，一兩千個不成問題，但是問題來了。

好文連結：好先生與我

校友阿Don 的新作，記述移民美國謀生的苦樂，推薦閱讀： 

好先生與我


Don兄前作：葡京沙圈行

紀念張國榮

九年前的今天，2003年的4月1日，是一個星期一，我在晚飯後收到香港朋友的電郵，說：「張國榮死了！」

我多希望是謠傳，於是匆匆上網，查證這個消息，不幸屬實。

他是在香港時間下午6時許在中環文華酒店高層跳下的，巨星隕落，令人感歎。

文化講座：16. 管寧與華歆

文化講座：16. 管寧與華歆

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。

............