Facebook 見！！

各位老友，Facebook 見！

以後會比較多在那邊貼文。

現在大多數人已經用智能手機，全時間上網；用Facebook分享資訊、通知出文、主客溝通（可以公開或私訊）....也比較方便。

請用 Christopher Leung 名字搜索，然後給我交友邀請。

同名同姓的人很多，我的大頭照是 Meow Meow的靚樣。

已經有超過120位網友報到了。版主發帖更多，留言互動更方便和踴躍，而且只是圍內老友傳閱，暢所欲言無妨。

香港開埠照片

香港開埠照片

朋友在Garage Sale (澳洲人周末車房賣舊物),用一元一本的價錢，買了幾本香港歷史照片集，都是近年出品。

其中一本裡面夾著一個前香港政府的大信封，上面有「香港政府公函 On Her Majesty's Service」那種，裡面有三張A4大小的照片，是香港開埠初期的照片。

照片拍攝者位置應該是在中半山向下拍攝，三張可以分左、中、右併在一起，成為一張Panorama超闊角度照片，遠處是海港和九龍半島，海上的絕大多數是中西式帆船，大概是19／20世紀之交時拍攝的。

左邊是上環/西區

港大英文系教授給新校委會主席的公開信

(轉載)香港大學校委會主席梁智鴻任期即將屆滿，外界一直關注行會成員李國章會否接任主席。在港大任教逾三十年的英文系教授Douglas Kerr今日向未來的新校委會主席發出一封公開信，警告校委會已失去了大部分教職員、學生及校友的信心。他呼籲新任主席推動改革，以重建校委會的信譽。

Douglas Kerr授權《立場新聞》刊出他的公開信，全文如下：

權「利」和權「力」

廣東話，權「利」和權「力」，發音有分別。

古雅廣州話

古雅廣州話

(圖：廣東話資料館)

這個名單上，許多本來是文言文書面用語（也許古代的人也是這樣講話的），廣州話吸納了作為日常口語。

上兩代的廣東人，不自不覺地出口成「文」。

大家看深宵粵語長片，聽伊秋水、林坤山、梁醒波、新馬仔等老一輩藝人的講話方式，就可以知道一二。

我在的童年時代，香港就算是未讀過書的低下階層，工人階級，也是這樣講話的。

敗德牧師

敗德牧師

早些時香港爆出佛門「定慧寺」醜聞，假尼姑住持與大陸和尚結婚／申請來港／挪用善款／生活奢華等等。新加坡早幾個月的基督教會醜聞，最近由法庭判決：

城市豐收教會挪用公款案  康希罪成　可囚終身

新加坡城市豐收教會挪用公款案，經過四個多月的審訊，教會創辦人康希牧師及其他五名被告於昨日（十月廿一日）被裁定罪名成立，下月二十日控辯雙方將會就判決再陳詞，最高刑罰可判終身監禁......六名被告被控挪用約五千一百萬新加坡元（約二億八千萬港元）教會建堂基金，資助康希妻子何耀珊發展歌唱事業.......
城市豐收教會（City Harvest Church）在一九八九年由康希夫婦創立，是新加坡的超大型教會，目前約有二萬四千會友，無宗派背景，以靈恩派和五旬宗為主要教導。該會除了在當地開設聖經學院、基督教電視製作部，亦有社關部門、教育中心、表演藝術學校等。
（基督教【時代論壇訊】10月22日消息)

牧師娘要發展歌唱事業，本來沒問題；她的歌唱得怎麼樣，網上有一段她的MTV，一看其淫邪風格，我無言了。

Facebook 見！

各位老友，Facebook 見！

以後會比較多在那邊貼文。

現在大多數人已經用智能手機，全時間上網；用Facebook分享資訊、通知出文、主客溝通（可以公開或私訊）....也比較方便。

請用 Christopher Leung 名字搜索，然後給我交友邀請。

同名同姓的人很多，我的大頭照是 Meow Meow的靚樣。

已經有超過80位網友報到了，留言互動更方便，而且只是圍內老友傳閱，暢所欲言無妨。

翻譯大不易

翻譯大不易

有專業證書的口譯員朋友，試過有一次做紐西蘭法庭口譯，當事人是華人，講廣東話，由她譯成英文。

她說，當事人作供到某段，說「於是我就打電話俾六姨」，於是她就譯成「Then I called my sixth aunt」，但是再譯下去，發覺不對勁，就問清楚當事人。

聽到這裡，我插嘴說，你一定譯錯了啦，不是「六姨」，是「綠衣」，即是警察。

她說，是啊，你怎麼知道？

生仔博入籍

生仔博入籍

最近有個台灣女人，在飛往美國航機上臨盆，誕下嬰兒。

網上反應好快，首先係溫情敘述，講班空姐點樣齊心合力，幫小BB出生；不過冇幾耐，就有講原來該婦人一心係去美國生仔，BB急不及待要出時，她反覆問機組人員「而家到咗美國領空未？」

到咗又點？未到又點？講到尾佢唔係緊張個BB，而係「美國」。

航機着陸後，美國阿拉斯加州政府聲明，該BB在美國領空誕生，依法係美國公民，婦人得償所願矣。

網友鬧爆。

香港定慧寺醜聞有感

香港定慧寺醜聞有感

各種宗教之中，佛教的教義算是最和平，最有包容性的。

問題就是典籍太繁，宗派太多，文字又艱深。

一般人對正信佛學的道理，摸索入門都不容易。

說「飛」

說「飛」

「飛」，香港粵語fare的譯音。

後來泛指一切「票」，例如買飛，賣飛，戲飛，波飛，火車飛，巴士飛，出飛，搣飛，收飛。

Facebook 見

各位老友，Facebook 見！

以後會比較多在那邊貼文。

現在大多數人已經用智能手機，全時間上網；用Facebook分享資訊、通知出文、主客溝通（可以公開或私訊）....也比較方便。

請用 Christopher Leung 名字搜索，然後給我交友邀請。

同名同姓的人很多，我的大頭照是 Meow Meow的靚樣。

真心梁粉

真心梁粉

（正是：曹操也有知心友，關公都有對頭人）

港大中文系校友N，70年代香港著名文藝青年，文學博士，亦已移民英倫。畢業後四十年不見，一直沒有聯絡，另一個和他相熟的移民澳洲的校友口中，經常提起他的名字；最近在FB遇上了。

好事也，彼此成為FB friend了之後，日日分享資訊。原來他活躍當地華人社區活動，屬於知名人士；也關心香港故鄉事務，去年雨傘運動之後，人人皆被逼選取一個立場－－－他和我一樣，是民主自由派，不厭惡梁振英至奇。

最近梁振英訪英，他和一些當地的同道中人，組成港人「海外港人聯盟」(Hong Kong Overseas Alliance)， 撐起黃傘，在冷風中站在街頭，等梁振英經過讓他看到，又拉起橫額叫他下台。他把相片上載FB，我馬上留言送上like和轉貼出去。

(該組織網頁報道：梁特訪英遇示威 選擇迴避運路走 )

與此同時，當然也有一些當地趨炎附勢的華人，盛情招待梁振英；在英國這個社會本來沒所謂，可以各有政治立場，和平共處。可是有一個當地的「僑領」，之後寫了一封言詞嚴厲的信。信的結尾教訓N校友醒定D，你咁做因住激嬲中共領事館，將你列入黑名單，個陣去唔到大陸矣。

呵呵。真係多X謝晒咯。

Krishna 餐

Krishna 印度餐

有一間印度Krishna教的活動中心，兼營廉價飯堂，做的素菜餐甚為美味，我幫襯了多年，可以向本市朋友推薦。

Krishna 是泛稱「印度教」其中一個支派，大家有時見到一些黃袍僧侶，不一定剃光頭，有些在後腦之下留一條小辮子，在市面列隊走過，一邊敲打小鼓和小鈸之類，一邊在唱誦他們的經文，很容易識別。

有時你在中文報章看到「國際Krishna知覺協會」的廣告，就是他們了。

暗角七警毆人案

暗角七警毆人案

拖了一年，被電視台新聞攝影隊全程錄影公之於世，毆打公民黨人曾健超的「暗角七警」，律政司終於把意見交回警方建議控告（？！），而警方一兩日之後宣布會控告七警「傷害他人身體」，比較輕的罪名。

一年前，警方經過偵訊，已經釋放曾健超，現在卻同時再度拘捕他，控告他阻差辦公，以及襲擊11名警務人員罪。

香港警方此舉的荒謬，難以置信。

國史大綱

國史大綱

前文：錢穆，中國歷代政治得失

1971－73年，我讀大學預科，報考英國文學、中國文學、中國歷史；中史科「通史」一部分有標準教科書，學校書單上是傅樂成的「中國通史」和錢穆的「國史大綱」。梁沛錦老師說，同學自己按喜好，選擇其中一套亦可。

兩套都是大學教科書，部頭大小差不多：傅樂成的用白話文，近乎講故事式，比較容易讀。錢穆的用淺近文言，附有很多原始史料，以我們當時的程度，讀起來比較吃力，而且不是以敘事為主，查起某件歷史事件可能付之闕如。

但是錢穆寫這套書，着力點是他的超卓分析、史識和史觀，這是非常難得的，亦是其他通史教科書望塵莫及的地方。

所以，錢穆「國史大綱」，比傅樂成的「中國通史」，學術地位高出不止一班。是一套可以考完試還珍而重之，一生人經常翻閱，而每次都有新得著的歷史書。

現在講起錢穆，一般人的印象總是「中大前身新亞書院的創始人」，一個觀點極之保守，與胡適、魯迅、錢玄同等人領導的新文化運動站在對立面的老學究。

不發音的W

50年代巨星Tyrone Power，港譯「泰倫鮑華」

不發音的W

今天講幾個內含W聲母的，但是不發音的英文字。

我接觸的很多香港人，都唸錯了，大概是習慣看着英文字母的併法來唸之故，可能連一些英文老師也這樣教學生的。

Towel （毛巾）、Bowel （腸），第二個音是輕聲的 el ，不是大大聲的 wo。

Power （權力），第二個音是輕聲的 er ，如果照英式英語，連捲舌的 r 也可以省掉，但是無論英式美式，也一定不是大大聲的 「華」。

籌組港大校友會澳洲昆士蘭分會

籌組港大校友會澳洲昆士蘭分會

港大舊生遍佈世界，校友會與大學關係密切。澳洲幾個地方，香港移民比較多的區域如新南威爾士州（雪梨）、維多利亞州（墨爾本）均已設立分會多年，聯絡校友情誼，協調與母校合作推進校務，卓有成效。

惟昆士蘭州至今尚未成立分會，此事急不容緩。

1954年英京酒家廣告

香港灣仔英京酒家，已經拆卸改建多時，位置就是今日的大有商場。

戰前戰後，英京酒家是港島最高級的中菜酒家，是香港少數（或唯一？）能夠開正式「滿漢全席」的酒家。

這是1954年9月27日在工商日報刊登的廣告，全部用淺近文言寫成，用上大量四字成語和慣用語，有點陳腔濫調，雖然不是恪守四六駢文規格，今日讀來仍有趣味：

上帝與石頭

上帝與石頭

李氏思方劍，一出鬼神驚。

退休蟄居好幾年的中文大學哲學教授李天命，最近突然重現江湖，揮劍辟除言論謬誤，可惜對象不是言論離晒大譜的港大校委會諸公／婆，或顛倒是非、亂扣帽子、人身攻擊的黨報，而是弱勢一方的法律學院陳文敏教授和學生會會長馮敬恩，令我好生奇怪。

網友針對他的評論貶多於譽，有些話還說得很難聽；我無謂落井下石了，介紹一篇比較詳盡和公正的評論，大家有興趣就點擊看看吧：「犬儒的盡頭：悼李天命，或逝去的九十年代」

李天命對在香港專上學界推廣哲學有功，擁躉無數。他的名著「李天命的思考藝術」在1991年1月初版，這個題材的中文書難得，旋即一紙風行，到我慕名購買時的11月，已經是第17版，可以知道當時有多受歡迎。世界上有所謂「科普」讀物，李教授這本也算是「哲普」的成功著作了。

很多人不是本科修讀哲學，也從這本書窺探思想方法的一二，與人辯論時把甚麼「稻草人」、「滑坡」、「以偏概全」、「偷換概念」等等的謬誤名詞琅琅上口。這當然歸功於他說理有條不紊、文筆生動的長處。

守護港大

歡迎已畢業校友加入

港大校友關注組

富豪之子

富豪之子

不時聽到有人慨嘆：「如果我係李嘉誠個仔就好了！」或悻悻然的說：「點解我老豆唔係李嘉誠！？」

說這些話的人，大概都是現實生活之中，承受著沉重的經濟壓力，為兩餐做得很辛苦。他們需要金錢，來解決燃眉之急。

所以問題的核心是「足夠的金錢」，「李嘉誠」只是一個「財力無限大」的符號。他們認為，如果有個巨富爸爸，大水喉射住，人生就甚麼問題都沒有了。

如果你不識相，問他們：「做有錢佬個仔，有咩嘢好？」

他們的答案會是：「超！大把錢，唔使做，鍾意要乜就買乜，咁仲唔好？」

大把錢，或者啦。唔使做，就未必了。如果老豆是富豪，一定有龐大的家族生意，要你幫手打理，由朝做到晚，不停的開會，晚上有應酬，一日工作15小時不出奇。

「鍾意乜就買乜」？

咁你鍾意乜嘢吖？你朝思暮想的豪宅、鑽石白金勞、Benz 汽車？飛機搭頭等？出入馬會、高爾夫球會？餐餐食魚翅、老鼠斑、飲五萬元一瓶的紅酒？

當這些東西唾手可得，通通已經是你名下的時候，它們能夠給予你的滿足感，會少之又少。與你同一個圈子的人，通通都是這樣，你也沒有炫耀的快感。

你能夠自由自在行街睇戲食嘢，鍾意去邊就去邊嗎？唔怕有人標參、勒索？李嘉誠和郭得勝個仔就真的試過，條命凍過水呢。

你能夠找到，真正愛你，而不是為了錢嫁給你，只是想同你分身家的女人嗎？

如果你說：「有咁多錢，我當然唔會娶老婆，成世對住一個女人咁笨。我唔會玩女明星名模呀？」

咁就慘咯，這樣說來，你只是永遠做一個嫖客而已。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

過猶不及

過猶不及

早幾日網上熱烈討論彭麗媛的「流利」英語演說的表現（前文），有些網友的批評甚為嚴苛。

無論如何，可以見得到她已經很努力，希望發音準確不失禮人，正正就是這樣弄得緊張兮兮，聽眾聽得懂她講甚麼，但是整體上並不覺得自然和動聽。

發音準確是重要的，很多人批評香港年輕人的廣東話有懶音，「恆生銀行」講成「痕身銀寒」，那麼他們講英文的時候有沒有這樣的毛病呢？

你隨便叫一個年輕人講（英國文憑試） GCE 這三個英文字母，大概多數會唸成「之司衣」，三個錯了兩個。廣東話沒有G這個聲母，普通話就有類似的 zh，你可以比較一下兩者唸「張」字的分別。E 不是「衣」，你試下唸 Eagle，第一個音就對了。

臨尾香

臨尾香

圖片：Reuters

看外國傳媒的報道

英國BBC：Ex-HK leader Donald Tsang appears in court for misconduct

澳洲ABC：Former Hong Kong chief executive Donald Tsang charged with misconduct in public office

美國華爾街日報：Hong Kong Charges Former Leader Donald Tsang With Misconduct

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

記John Burns 教授

記John Burns 教授

蘋果日報記者冼麗婷寫的這篇訪問報道 留港研究40年 費正清徒孫卜約翰︰中國有趣得難以置信，寫得很翔實，其中有評論特區政府施政的部分，值得向大家推薦一讀。

卜約翰就是John Burns 教授，我在80年代讀過公共行政學碩士（讀了一半輟學），卜約翰博士當時是高級講師，也是我的論文導師，現在他是香港大學社會科學院的院長。

老師是美國人，講話溫文儒雅，沒有濃濁的捲舌美國腔。他主要是教中國研究，識得讀寫中文，普通話講得比很多同學和我好。

同學問過他，為甚麼會挑選這個學術範疇？他說，60年代在美國讀大學，那時從來未去過中國，看國際新聞見到有個國家的人竟然這麼瘋狂，搞個文化大革命出來，義無反顧的把國家撕到片片碎（torn to pieces)，於是立志要學中文，研究中國。

翻譯挑戰

翻譯挑戰

一環扣一環的英文長句，搞清楚它的意思已經不容易，懂了之後，頭腦tune到了英語的思維，要把它用中文譯出來，又是另一個挑戰。

直譯很容易，但是有多少讀者會看得懂？

現在崇尚平易英語，很少老師會主張學生寫這麼複雜結構的句子，但是研究學術，卻要與這些舊式的典雅英語搏鬥。

翻譯行家Victor Hui ，在FB貼出了一段20世紀英國經濟學家凱恩斯（J.M. Keynes）在1930年的名言：

When the accumulation of wealth is no longer of high social importance, there will be great changes in the code of morals. We shall be able to rid ourselves of many of the pseudo-moral principles which have hag-ridden us for two hundred years, by which we have exalted some of the most distasteful of human qualities into the position of the highest virtues. We shall be able to afford to dare to assess the money-motive at its true value. The love of money as a possession — as distinguished from the love of money as a means to the enjoyments and realities of life — will be recognised for what it is, a somewhat disgusting morbidity, one of those semi-criminal, semi-pathological propensities which one hands over with a shudder to the specialists in mental disease......

香港大學百年基業岌岌可危

香港大學學生會聯院會回應校務委員會否決副校長任命聲明

昨夜(2015年9月29日），校務委員會打破慣例，以十二票反對、八票贊成否決了物色委員會任命副校長（人力資源）的建議，會後各委員亦無提供任何合理原因。校委會主席梁智鴻辯稱，否決任命是以香港大學長遠及最大利益為依歸。我們質疑一眾校外委員脫離現實，只顧盲目附和權貴，為虎作倀，任由中共清算我校。

難兄難弟

 難兄難弟

用「難兄難弟」做戲名的電影很多，最早期的兩套，都是50－60年代專門拍文藝片的光藝公司出品。

劇情大同小異，都是兩個窮光棍，性格兩個極端：一個精靈一個魯鈍，但是互相依賴，感情深厚。他們時而拍檔時而各自搵食，遭遇重重困難，弄得焦頭爛額，凡此種種，反映當時社會的現況。編劇也加上一條感情線，就是他們邂逅兩個美少女，與之發生感情，最後大團圓結局。

第一齣是1960年出品，由擅長文藝片的秦劍導演，改編自多產流行小說家楊天成的原著。

演員有謝賢、胡楓、南紅、江雪。謝賢演腳踏實地的笨仔，胡楓演好高騖遠的精仔；這個配搭，和他們日後的戲路恰好相反，想不到吧？