多謝晒！

「登陸」第二年。

今年新舊曆的生日，其實都已經過了幾天，在澳洲的朋友為我Homemade 蛋糕，多謝晒！

...........

陳韻文

最新一期香港中文大學的「香港文學通訊」，赫然有陳韻文參觀中大圖書館照片。

左起：霍玉貞女士、黃念欣教授、盧瑋鑾（小思）教授、陳韻文女士、劉麗芝女士、李麗芳女士

陳韻文寫的劇本，在80年代電視和電影界大獲好評，卻很少以廬山真面示人，她今年也有70歲吧，照片看起來還很年青。

說真的，60年代我幾歲大時就已經聽陳韻文; 她是第一代的商業電台唱片騎師，專門介紹比較優雅的歐西流行曲，旁及輕爵士。她應該是香港早期的「番書女」，英文發音很好，聲音很特別，有點低沉，甜甜糯糯的，講話速度比一般人慢半拍，很有女人味，帶一點內斂的性感。

蘇曼殊詩作欣賞

蘇曼殊（1884－1918）

本星期日（5月31日）澳洲藝文雅集，「蘇曼殊詩作欣賞」，Francis Wong  老師主講。

蘇曼殊(前文連結)的生平風流事蹟，給改編成粵曲和電影者不少，大多借題發揮穿鑿附會，與真實相去甚遠。

另一方面，他的詩、文、翻譯之作，卻難得一讀。

現在把選取的教材轉載在下面，公諸同好。

以詩並畫留別湯國頓二首（１９０３年）
蹈海魯連不帝秦，茫茫煙水著浮身。國民孤憤英雄淚，灑上鮫綃贈故人。
海天龍戰血玄黃，披髮長歌覽大荒。易水蕭蕭人去也，一天明月白如霜。

住西湖白雲禪院作此（１９０５年）
白雲深處擁雷峰，幾樹寒梅帶雪紅。齋罷垂垂渾入定，庵前潭影落疏鐘。

題畫（１９０７年）
海天空闊九皋深，飛下松陰聽鼓琴。明日飄然又何處？白雲與爾共無心。

The Minority Majority

哪個族群受到壓逼，自然會反抗，積聚向心力，同仇敵愾，以族群的身份互相維護。

最明顯的例子是猶太人，其次就是我們自己最清楚的華人，雖然不時還會聽到有人抱怨華人勇於內鬥／怯於禦敵／不夠團結。

猶太人只是佔美國整體人口的百分之五以下，但是他們的影響力很大，遠遠超過人口比例。從金融界到政界，影響了美國的國內和外交政策，從而改變全世界。他們又雄霸演藝事業......

教授一席話

圖片： The Australian

上個週末與本州某大學的一位教授初次會面，喝咖啡談了兩小時多。

A 教授是我的香港大學校友，比我小幾歲，現在事業如日中天，在其學術領域有崇高地位。

他90年代從香港來南半球，曾經幫兩家澳洲大學建立一所新學院／學系，39歲就當上了 Foundation Chair Professor（創系系主任教授），是澳洲不可多得的成功例子。

我們談的，是香港大學舊生會計劃在澳洲成立昆士蘭州分會的事情，也談到很多移民的個人經歷，和他這麼多年在澳洲學術界的見聞。

雌雄莫辨

你因事外出，回到辦公室，看見桌上有同事幫你聽電話寫下的字條，「請回電給 Alex」，你打過去，那邊接電話的，是一個女士。

有些英文名，有男女不同的form，全名有明顯分別：Alexander 和 Alexandra，暱稱小名都可以同樣是 Alex (Fatal Attraction裡，Glenn Close 飾演的狐狸精角色叫 Alex); 同時也衍生出 Sandy （林憶蓮），但是也有男人叫Sandy的 （電影 Stardust Memories，活地阿倫的角色就叫 Sandy），暈。

再舉例子，我的英文名 Christopher， 本來有女性 form Christina，男的縮寫是 Chris，女的是 Tina，現在有些女的也來叫 Chris。

澳洲支援香港及中國民主運動

代網友宣傳張貼：


有關在Belmorre公園樹立民主女神像，以及紀念1989北京民主運動的活動：

上中下流社會

昨日文章「舊文學書」引起一些網友的興趣，這一篇是延續。

「上中下流社會」 ，江之南著，王司馬插圖，244頁，中國文化中心1978年出版，前文「人在江湖大哥成」介紹過這位報人。

這本書，可不要與另一本名稱相近的「半下流社會」混淆，後者是趙滋蕃在50年代寫的反共文學，描寫1949年從大陸南來香港，匿居於調景嶺的一群知識分子的悲劇。

江之南用半白話半廣東話的文字來寫，內容大抵是一些道聽途說的社會事件，每篇只是1000至3000字左右，我相信都是順手高速寫成，登載在報章的小方格上，文字比較粗疏，不及「人在江湖」的耐讀。

那時的香港，社會人情沒有今日的複雜，現在給大家看一些摘錄:

舊文學書

同學A、同學B，都是我在香港大學中文系的同期同班，大家相識已經超過40年。

我們三人不約而同，在90年代移民到澳洲這個華人不多的城市布里斯本。之後三人的發展大不相同：我效力大眾傳媒13年，做到2007年退休；同學A馬上進入大學唸語言學博士，最後回香港教大學；同學B則到步後即時退休，享受生活，做做義工。

最近同學A也在香港的大學教席退下來，打算繼續住在香港，這個月她回澳洲探望故人。我們三個老同學，在B家聚舊話當年；B抬出一大個塑膠箱，裡面有幾十本文學書籍，原來是多年前同學A特意放在B的家，給同學B的女兒進修中文之用......

戀主貓

太太說我去了香港的十幾天，家中的MeowMeow，整天都在發呆。

拍了這張照片給我看。

MeowMeow食量和活動也減少了，常常抱頭大睡。

清醒時在就屋內巡來巡去，找不到我就大叫幾聲，她平時很少叫的。

我回到澳洲，踏出機場時已經是午夜，回到家中是凌晨一時，平時MeowMeow已經是在睡夢之中，這時聽到我回來的聲音，興奮的出來迎接我。

Imogen的中譯

先看看這張香港的音樂會單張：

我想談的，是外文名字的中文譯名問題。

我是贊成跟隨以外文為母語的人是怎樣唸的來譯，而不是我們照字母排列來瞎猜的。

以往香港鬧過不少笑話，例如把 Bonham Road 譯成「般咸」道（正確發音近乎「邦南」，H 不發音），女明星Yvonne de Carlo譯為「楊妮」第卡路。

中文字每個都有音、意、形的特點，譯名選擇用字是一門藝術。現在大陸有一套國家規範，必須要用普通話發音，甚麼外文譯什麼字，R 和 L 的韻腳一定是「爾」，M的非「姆」不可，K 就一定是「克」，譯者但求交差，免受挑剔，莫敢不從，結果就是譯名千篇一律。

香港還算比較自由，一向用粵音來譯，選字常有神來之筆，尤其是英國派來的高官的名字，那些通行的 Smith， Stevenson 等等，來了一個又一個，都可以搞出很多花樣，人人有不同的中文名。特別的名字，例如「夏鼎基」（Haddon-Cave)、「樂品淳」(Robson)、「苗學禮」（Miller）、謝肅方（Selby)、衛綸書（Williams)......都是其中的佳譯。

雖然1997之後，香港中譯英文名，就算不沿用大陸的官方版本，風格受其影響也越來越明顯，大家日日看報章和電視的，就會知其大概。

這宣傳單張的主角 Imogen Cooper，香港一向把Cooper譯成「谷巴」，例如荷里活老牌演員Gary Cooper是  「加利谷巴」，經典小車 Mini Cooper 是「迷你谷巴」，不過譯古典鋼琴家的姓氏，刻意文雅，譯成「古柏」也無不可。

一般人看見Imogen這個比較少有的名字，一定是看字面以為是唸作 Im-MO-gen, 負責翻譯的政府中文主任，把它譯成「伊慕謹」，大概也是如此。

其實呢，這個名字應該唸作 IM-mi-jin 的。

用粵音來譯，也許可以考慮譯作「伊美真」、「綺媚珍」（哈哈，真香豔）。 如果用普通話發音來譯，更可以譯為「伊蜜琴」或「茵美芹」，夠特色了吧。

。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

詠春拳在香港

回香港的主要活動之一，是探訪詠春同門師弟開設的武館。

他們告訴我，現在光是九龍區，由尖沙咀到旺角，沿著彌敦道的一帶，就有近20家詠春拳的武館。本門已經成為香港最盛行的功夫門派，估計或長或短時間「學過詠春」的香港人，有幾十萬。

傘下細語

在香港與幾個親人見面飲茶，話題一轉就是刻下的民主抗爭，當然也包括先前的「雨傘運動」。

幾個親人都是年逾六十，加上一個三十過外的姪兒，全部都在香港出生和過了一輩子，沒有移民的身份。

如果要強行劃分的話，他們都可以歸入「黃絲帶」的陣營，十分可貴！提起有些以前我們熟悉的朋友，其中一個是廿多年前移民到民主自由西方國家，一直住在彼邦的基督徒，竟然是「真心膠」的死硬「藍絲帶」，口誅筆伐佔中行動，強烈支持警方鎮壓。時窮節乃見，人心叵測，教人驚異不置。

親人之中，有一位是退休女子中學教師，她送我一本「傘下細語」，是她的學生集資出版的，完全沒有外國勢力支持，內容是幾十位親身參與佔中的女士撰寫的親身經歷和感想。

手機騙局陷阱

我的Android智能手機，是與我的 gmail, yahoo 和 hotmail電郵戶口同步的。不時會有一個訊息彈出來，說電郵戶口密碼改變了，無法登入yahoo的戶口，叫我再輸入密碼。

正是「你精我唔呆」，我不會馬上照做，我馬上點擊email那個app，命令它refresh一次。結果是全部電郵都在，沒有不能登入yahoo戶口的問題，點擊yahoo新收到的信件，都可以打開來看。

顯然那個不能登入的訊息是假的，我的手機不知道怎樣中了病毒，它嘗試騙取我的戶口密碼。

塘西花月痕

在香港買得這一套四本「塘西花月痕」。

60年代初，我還是小學生，課外書本難得，每日讀包租婆的星島晚報一大頁副刊， 是我的吸收知識主要來源。

裡面有一段每日幾百字的專欄，作者署名「塘西舊侶」，還是小孩子的我對其內容不太明瞭，大概是講香港戰前石塘咀合法娼妓的事情。

80年代，香港作家李碧華，先在其雜文中提到看過這個專欄文字結集成的書，引起她的興趣，繼而獲得靈感，寫出「胭脂扣」小說，再改編為電影，由張國榮和梅艷芳主演。電影引起的哄動，人所共知，不贅。

「塘西舊侶」原名羅澧銘，看來像一個舊文化甚深的紈褲子弟，寫的是他當年流連花國的所見所聞。這些偏到無可再偏的東西雖然難登大雅之堂，但是隔了幾十年，卻可以成為珍貴的民俗資料。

這套書已經絕版多時，前兩年香港有人把收藏拿出來作小量翻印，因為已經超過50年的版權期限，也沒有什麼大問題了。我托朋友到中環的上海印書館搶購了一套，約200元。

街邊貓

就算是街邊貓，都有牠們的悠然自得和尊嚴。

這隻是筲箕灣茶餐廳的貓，大模斯樣的坐了客人的凳，客人都知情識趣，另外找櫈坐：

收拾行裝

回香港已經14日，見了很多親人、老朋友；網上溝通多時，卻是第一次見面的網友。

多年沒有踏足過的元朗、南丫、長洲、大嶼山、石澳，從來沒有到過的立法會、中央圖書館、中大科學園。以前在政府工作時尚在規劃階段，名字聽得很熟，現在已是居民數十萬新市鎮，如將軍澳、青衣島、天水圍都跑了一趟。

看了文化博物館的李小龍展覽，搭港島線地鐵去香港大學。


看了好幾齣電影：五個小孩的校長、無定向喪心病狂、，狗眼看人間、念念，香港屋簷下。

八達通嘟了超過700元，雙腿走得很累，雙眼看的東西、頭腦吸收的資訊很豐富，需要慢慢消化。

鳥倦知還，明日中午回澳洲。

明年母校九龍華仁的校友，會慶祝畢業45週年，我一定會再回來。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

公務員感嘆

幾位在80年代一同在觀塘政務署的同事，上星期請我吃晚飯；他們十分熱情和念舊，每次我回香港都為我接風。

大家現在都是「登陸」之年，我在90年代離職，他們卻是好頭好尾，一路做到退休。在漫長的30餘年公務員生涯之中，轉換過很多崗位，與無數同事相處過，為什麼我們這一批會特別要好呢？可能是當年大家都是放下書包不久，一同在政務署成長之故。

在政務署工作，兄弟情誼特別強，因為要做很多合作的活動，特別有面對「街佬」（區議員和社區人士）的壓力－－觀塘是最早成立區議會，實驗代議政制的地區..........

亞燦米

父母去了家鄉順德一趟，帶回這包一公斤的「亞燦米」。

用了36年前電視劇「網中人」飾演「阿燦」的廖偉雄做代言人，只是商業的考量吧。

產地是廣東雲浮羅定，標明是「中綠華夏有機食品認證中心許可」，不過比較重要的可能還是「日本有機認證」和「歐盟有機認證」！

。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

禍不單行

西洋有所謂 Anything that can go wrong, will go wrong 的 Murphy's Law。

又有句諺語說：從餐桌跌下的麵包，總是塗了牛油的一面向下著地－－正是中文所謂「禍不單行」的意思了。

師弟的武館

事先作好聯絡，去探訪了幾位詠春同門的武館，有個別緻的名字，叫「純詠春」(www.pvthk.com ／  www.facebook.com/thepvtgroup)。

幾位師弟在港島和九龍幾個地點在不同的日子教拳，我去的是尖沙咀山林道運通商業大廈10樓的武館。

在港中學校友

在港中學校友盛情招待後合照：

1971年畢業至今，已經是44年了，在座校友都已「登陸」，有一半退了休，未退休者仍然在其專業之中呼風喚雨，令人好生敬佩。


。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

樓上眼鏡店

平日眼睛用來看電腦的時間很多，用漸進式式的近視眼鏡，倒不如用一副便宜得多，專用看半米距離的single vision 眼鏡來得實際。

老家附近有一間香港特色的樓上眼鏡店，叫「新輝」（www.newfei.com.hk），位於佐敦地鐵站C2出口的寶靈街，雞乸咁大個字，很容易看得到。在側面寶寧大廈樓梯上二樓，上到去別有天地，面積有幾千平方尺，鏡架琳瑯滿目，最平的100元起，最貴的三四千元的名牌都有。

我已經把去年在澳洲驗眼的報告用手機拍下，現在按出來給當值職員參考，他按一輪計數機，說配不碎纖維加膜無色鏡片，厚薄指數1.67級，由於在下的近視和散光度數都功力深厚，所以造價貴一點，要500元，加上我選擇的200元膠架，一共是700元埋單......

網聚流會

昨日原本是有幾位網友在留言板相約，下午3時在佐敦「澳洲牛奶」見面的。

我早了10分鐘到達，但見門口排了30人的人龍，店裡人聲鼎沸，座無虛席，另外還有一條隊在等買外賣。做生意做到這樣，真的是發達了。

沒法，站在店門前，希望等到網友來到，決議另外找地方。無奈時間一分鐘一分鐘的過去，過了30分鐘，仍然是杳無人影。我的手機號碼已經在這裡告訴過大家，但是沒有電話給我。

我唯有在網誌文章用手機留言，「澳牛而家爆哂，不如隔籬許留山」，自己先過去坐下等，又過了15分鐘。

仍然是沒人到，對不起，先走了。

只是交代一下，沒有抱怨的意思。

。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

香港屋簷下 2

昨晚剛剛好，粵語片研究會在百老匯電影中心，舉行電影欣賞和研討會。

很高興能夠參加，尤其是當晚的主題，是我寫過的「香港屋簷下」。

多謝主持的同道中人，給我幾分鐘時間，講述個人對電影的看法。