古文粵譯：觸龍說趙太后

圖片來源

觸龍說趙太后(戰國策)

趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救於齊。齊曰：「必以長安君為質，兵乃出。」太后不肯，大臣強諫。太后明謂左右：「有復言令長安君為質者，老婦必唾其面！」
趙國太后剛剛臨朝執政，秦國即刻攻打趙國。趙國向齊國求救。齊國話：「一定要太后個仔長安君來齊國做人質，我地先至會出兵。」趙太后唔肯，大臣強行勸諫。趙太后發嬲，同身邊隨從講到明：「邊個敢再勸我俾長安君去做人質，老娘一定兜口兜面吐佢口水！」 
 
左師觸龍言願見太后。太后盛氣而揖之。入而徐趨，至而自謝，曰：「老臣病足，曾不能疾走。不得見久矣，竊自恕，而恐太后玉體之有所郄也，故願望見太后。」太后曰：「老婦恃輦而行。」
左師觸龍稟告話想見太后。趙太后慶合合咁接見佢。觸龍入到來，慢慢行上前，來到趙太后面前，好聲好氣：「老臣腳有病，行唔得快。好耐無來拜見太后。臣心諗，唔知太后身體仲係唔係健康，所以來參見下。」趙太后答：「我都係一樣，而家行動要靠篤住個助行架咋。」

老爺跑車Gordini

在停車場發現這輛，有近60年歷史的老爺車：

車頭設計像微笑的孩子臉，很可愛

是法國雷諾(Renault)的 Dauphine特種版本：Gordini跑車。

雷諾是百年老廠，其歷史和世界汽車史差不多的長，50年代已經在香港銷售，不過一向不算很流行的牌子。

60年代初，香港的代理商，為了宣傳和證明原款Dauphine房車可靠和耐用，曾經用同一輛車，噴上特別的宣傳標誌，24小時不停在路上行駛，連續若干日，很是觸目。

牛頭犬

超級市場門口，拴著一隻英國(？)牛頭犬。

主人進去買物，狗就在外面乖乖的等。見到來來往往的行人，咧嘴而笑，你逗牠一下，馬上搖頭擺尾，很友善的樣子....

書房俯瞰圖

前文「妹尾河童」，介紹過大師以生花妙筆繪畫的日本文化名人的工作室平面圖集。

我不是名人，也沒有河童大師的畫藝，也想看看自己每日消磨十小時以上的書房，從天花板望下來是何模樣。

我是影相佬，有個簡單辦法：把相機先調好10秒延遲自拍，裝在單腳架上，按下快門，把單腳架舉到房間天花一角，不就行了？

男人的工作室，收拾這麼井井有條的，少見吧？

有時用書桌看書，有時用電腦看網頁和打文章，人坐在大班椅上，轉180度就可以了。打印機、掃描機和錄音的咪高峰都在手邊。

呃鬼食豆腐

經常收到可疑的「釣魚電郵」(Phishing email)，引你去他們的偽設網頁，叫你重新登入。過往我也收過很多次，冒充 yahoo和 gmail的騙局。

他們的奸計，是索取你的帳戶號碼和登入密碼 。他們得到你的資料，便會改了你原本的密碼，騎劫了你的電郵戶口，偷了你的通訊錄，賣給別人，或再發詐騙電郵給你的朋友，例如說你落難西班牙，向朋友乞求匯款救急。

前日又收到一個假扮互聯網供應商的通知：

韓國醫生的忠告

(原文來源不詳，純屬翻譯習作，內容信不信由你，我不負任何責任)

圖片來源

Q: Doctor, I've heard that cardiovascular  exercise can prolong life. Is this true?
醫生，聽說增加心跳的運動可以延年益壽，是真的嗎？

A: Heart only good for so many beats... Don't waste on exercise. Everything wears out eventually.
心臟一生能跳多少次，早有定數，你不要做運動浪費掉。甚麼東西最後都會用到衰竭的。
Speeding up your heart will not make you live longer; it's like saying you extend life of car by driving faster. Want to live longer? Take a  nap.
心跳得快一點不會令你長命，就像開車快一點不會使車更耐用。你想長壽，不如去睡一會。

Q: Should I reduce my alcohol intake?
我應該少喝酒嗎？

我是山人小說連載 17

前文介紹「我是山人的小說」，講功夫，又是舊式的廣東話、文言、白話三及第文體小說；原本是極之小眾的趣味，居然有美國的網友電郵聯絡，多番鼓勵，並囑我嘗試將書逐頁掃描公開。

就開一個我是山人的小說連載吧，一星期一次，每次六頁，以饗同好。 

我有的只是一本「粵派英雄譜」，內容是講白鶴派的黃隱林和洪拳的鐵橋三，現在先刊出鐵橋三的一部分(點擊圖像可放大).........

古文粵譯：桃花源記

桃花源記(陶淵明)　

晉太元中，武陵人，捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近。
東晉太元年間，有一個捕魚為生既武陵人。某日，他順住條溪流扒船，行下行下都唔知道行左幾遠。

忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。
忽然見到個一片桃花林，兩岸幾百步之內，無其他樹木，綠草芳香，落花灑滿一地；漁夫就好奇怪。

張五常30年前看中國

手上有幾本80年代張五常在1983-87年在信報發表經濟評論文章的單行本，首先是「賣桔者言」，還有就是右邊這兩本，都是以「中國」為主題。

那時信報和明報是我每天都買的報紙，我對信報的評價尤其高，常對人說它賣兩元，就算是加到十元，我也會買的。

「中國的前途」收錄的第一篇文章寫在1985年，距今差不多30年。 現在重溫一下：

要幾多支鏡頭

這是我的鏡頭大軍，你當然毋須像我這麼黐線

數碼相機外型袖珍又聰明，完全不懂攝影的人，也可以常常拍到清晰的照片，不像以前我學攝影時，要測光、調光圈、調快門、測距，手忙腳亂，屢屢犯錯，相片「鬆、郁、濛」，正式是「撞板多過食飯」。

現在一些要求不高的朋友，已經用功能大幅提升的智能手機來拍照片，代替了數碼相機。

另一些朋友則變得更發燒，尤其是試過現場光度不足拍得的相片質素欠佳，或去過花展見到拍友的「長短火」威威裝備，會考慮買數碼單鏡反光機(DSLR)。

他們希望DSLR有較大的相機感光體，可以推高可用的ISO(感光速度)，應付黑暗環境；另一方面可以配威力更大的鏡頭.......

妹尾河童

現在正在看一本圖書館借來，名為「工作大不同」的書，妹尾河童(Seno Kappa)原著，台灣遠流出版，姜淑玲中譯。

作者的名字已經好玩，他的書一樣的有趣。

現在我們看到甚麼景物，覺得有趣的話，就拿出智能手機拍下來做個紀錄，甚至即時上載到社交網站，有朋友like或再share出去就很有滿足感。一切好像輕而易舉，毫不費力，但很快也會被其他新獵物取代，忘得一乾二淨了。

妹尾河童(1930年生)，原名妹尾肇(Seno Hajime)，日本人，著名的舞台設計家、畫家、作家、旅遊家。他這本圖文書，經過資料搜集、與當事人詳談、實地用尺量度出準確尺寸，速寫草圖，回家幻想自己在天花板俯視，用鋼筆以精細的線條繪劃出平面圖，很費心力。

澳洲消費者權益

今日用幾個事例，講講澳洲消費者的權益和得到的保護。

日前在本市的Bunnings五金集團超市，買了一個電動的枝葉修剪器(Hedge Trimmer)，有兩年保用，回家馬上開盒使用，起初操作正常，幾分鐘後，竟然馬達冒煙，還吐出火舌，很可怕......

美味

有人說「菠蘿包」都是以前的好食D

我們一班老鬼，有機會聚在一起時，總是講到以前的食物多好吃----豬腸粉、缽仔糕、油炸鬼、雲吞麵、魚蛋粉、叉燒包、糯米雞、鹹魚、臘腸等等，現在通通「食唔番」了。

大家探求其原因，通常會歸咎下列幾個原因：

現在的禽、畜、魚，用科學方法飼養，蔬菜用科學方法種植，加速生長；

烹飪很倚賴的調味料，現在極少用傳統天然方法醃製，加入化學劑量來速成；

我是山人小說連載 16

前文介紹「我是山人的小說」，講功夫，又是舊式的廣東話、文言、白話三及第文體小說；原本是極之小眾的趣味，居然有美國的網友電郵聯絡，多番鼓勵，並囑我嘗試將書逐頁掃描公開。

就開一個我是山人的小說連載吧，一星期一次，每次六頁，以饗同好。 

我有的只是一本「粵派英雄譜」，內容是講白鶴派的黃隱林和洪拳的鐵橋三，現在先刊出鐵橋三的一部分.........

古文粵譯：登徒子好色賦(重刊)

登徒子好色賦（宋玉）

大夫登徒子侍於楚王，短宋玉曰 ：
楚國既XX司司長登徒子，有一日向楚王篤宋玉背脊：

「玉為人體貌嫻麗，口多微辭，又性好色，願王勿與出入後宮。」
宋玉生得咁靚仔，口甜舌滑，又鬼咁鹹濕，大王你千祈咪俾佢入後宮至好呀。

2800篇文章

原圖

本網誌在這個星期，文章總數破 2,800 篇。

休博兩日，下星期再見。

台語歌

今日只聽歌：「台語歌」。

我們香港人都愛粵語歌，因為有我們的本土特色，用的是我們的語言。

台灣人，自然也愛台語歌；「台語」與大陸閩南話屬於同一語系；純以音樂而論，台語歌可以自成系統---只因台灣有自己的獨特歷史，尤其是有日治時期的五十年，受日本歌的影響很深。

傳統台語歌大多由民間樂師創作，在聲色娛樂場所表演；歌詞內容通常離不開男女之情，我要看字幕才懂，但是音樂是國際語言，其旋律婉轉纏綿，一聽便喜歡了。台語歌的產量很豐富，我只聽過最著名的小部份而已。

精選幾首，領頭的是「雨夜花」(鳳飛飛)

「望春風」(蔡幸娟)

大紅袍與十奏嚴嵩

文學和藝術創作，有時是跟據歷史人物和事實，自由發揮，二次創作而成。最出名的是「三國演義」，很多情節與史實相差甚遠，但是深入人心，虛構的東西反而給民眾當真了。

今日介紹1956年(P.S.應是1965) 粵語片「大紅袍」，講明代清官海瑞，上書明世宗(嘉靖)，彈劾奸臣嚴嵩兼痛罵昏君。「十奏嚴嵩」的民間傳說，一向是戲曲的熱門題材。

電影是彩色製作，當時極為罕見，因為成本太高(就算在60年代，影迷公主陳寶珠的電影，很多還是黑白)。任劍輝飾演的海瑞和飾演嚴嵩的「武生王」靚次伯，兩個大老倌唸白和唱曲針鋒相對，身段功架超卓，火花四濺，擔起整齣電影。

嚴嵩闖公堂索子一段（6：07起），海瑞不允，二人對罵，請看他們是不是「搏到盡」？

曲詞有力，綁黃和小曲動聽，大鑼大鼓令人振奮，是我的最愛之一；但是劇情細節，是荒謬絕倫.....

香港製造：廣智書局

我這輩60年代在香港成長的中文佬，正值中國文革否定傳統文化的時代，大陸版的文史哲書籍全部下架，很難買得到，就只有靠台灣和香港的來源。

以前人說香港是文化沙漠，不過也有一些默默耕耘，堅持多年的文化事業，造福人群。

我在學生時代買的廣智版文學書，陪伴我超過四十年

我是山人小說連載 15

前文介紹「我是山人的小說」，講功夫，又是舊式的廣東話、文言、白話三及第文體小說；原本是極之小眾的趣味，居然有美國的網友電郵聯絡，多番鼓勵，並囑我嘗試將書逐頁掃描公開。

就開一個我是山人的小說連載吧，一星期一次，每次六頁，以饗同好。 

我有的只是一本「粵派英雄譜」，內容是講白鶴派的黃隱林和洪拳的鐵橋三，現在先刊出鐵橋三的一部分.........

古文粵譯：討武曌檄(重貼，江湖版)

解題：「武曌」(「曌」同「照」字)，就是武則天，原本是唐太宗的妃子，太宗死後做了「感業寺」的尼姑，太子繼位，後世稱為「唐高宗」，偶遇武則天，驚為天人。

其時高宗王皇后與蕭淑妃爭寵，王皇后乃促使高宗納武則天為妃，以為己方的本錢。孰知武則天心腸狠毒，得寵後陷害王皇后與蕭淑妃慘死。高宗死後，太子登位為中宗，武則天垂簾聽政，卒之廢帝自立為女皇，改「唐」為「大周」。

徐敬業為太宗朝功臣之後，短時間內聚兵十餘萬，討伐武則天，並請文學界「初唐四傑」之一的駱賓王起草「討武曌檄」，條述起兵的緣由，呼籲各地支持。

「檄」(粵音「核」hat9)是古代文體的一種。此文雖短，但是文氣充沛，句句珠璣，結構嚴密，不愧為大文豪的作品。傳說武則天看到這文章這樣數臭自己，不但沒有發怒，還大表欣賞，問「有這麼好的人才，為甚麼宰相以前不羅致為國家服務？」可見武則天也是一個不簡單的君主。

偽臨朝武氏者，性非和順，地實寒微。

姓武呢件咁既冒牌皇帝，講到品性已經係衰過人，出身又唔好。

昔充太宗下陳，曾以更衣入侍。洎乎晚節，穢亂春宮。

舊時不過做太宗皇帝個近身婢女，服侍皇上著下衫咁，後來居然同太子有依邑。

潛隱先帝之私，陰圖後房之嬖。

太宗原本將佢擺埋一便架啦，點知佢姣婆唔守得寡，特登勾引太子，想再入宮做妃嬪。

記良師

近日新聞，集中在烏克蘭、克里米亞(Crimea)事態發展上面，不期然使我想起中學時讀的西史科，有關「克里米亞戰爭」的一段了。

「西史」其實是「世界史」(也包括「遠東」和中國)，有別於中文老師兼教的「中國歷史」科；我讀的是英文中學，西史教科書是英文的，老師上課全是英文，一句中文都不講的。

西史科由中一讀到中五，頭三年很顯淺，由神父執教，有些上課很馬虎，學生輪流站起來，讀教科書的一段，下一位接讀，讀夠35分鐘就下課，下回再續；神父頂多是解解生字，不講課，真是「咁都得」？就這樣過了一年。

危樓春曉

香港人口在30年代有百多萬，在二戰時減至幾十萬，戰後很多人由大陸遷回；加上1949年中共取得政權，很多人口南下香港避難，在50年代急速增加到約二百萬。

窮人很多，居住環境很差，大多數人擠在舊式唐樓裡，一層樓的二房東自用一個廳和房，其他的房間、閣仔、床位分租，給十多廿人住很平常，我也經過了這個歲月。

大家看那個時代的粵語片，一些是描寫富人住獨立房子的織夢電影，其他較「寫實」的就是用舊式唐樓或木屋區做背景，大家多看幾齣就清楚了。

「危樓春曉」是1953年的出品，製作公司是「中聯」，是一批當時算是「左派」的電影人組成的。中聯同人有感當時粵語片以戲曲為主，部份作品製作馬虎，題材未能反映社會現實，於是提倡「伶影分家」，你拍你的戲曲片，我們拍我們的現實電影，希望能有教育意義，改善社會風氣。當時中聯旗下有優秀的演員、導演和編劇。他們以拍時裝為主，既拍香港本土風味，也改編中國(如巴金、曹禺)和外國(如托爾斯泰、狄更斯)的文學名著。

潛移默化

所以話呢，呢個世界，樣樣都有得解。

中國製機械錶

我常掛在嘴邊的話，玩收藏品是「貴有貴玩，平有平玩」。名牌當然有其無可代替的優點，砂粒裡淘到有趣味的東西，不一定貴重，但一樣令人有滿足感。這樣的態度，才不會招致「玩物喪志」之譏。

以手錶來說，「柏德菲臘」、「勞力士」、「奧米茄」、「浪琴」、「IWC」....我都玩過好幾隻，就是沒有玩過中國製的錶。最近在eBay買的兩隻，先後收到了。

中國的手錶製造工業，是在50年代後期開始的。最早由瑞士買入整條生產線，引進先進技術。

中國手錶質素不俗，比蘇聯錶好得多，只是一向以內銷為主，很少出口，款式設計太平凡。在60-70年代的香港，只有那些忠誠愛國人士，才會戴「大陸錶」。

我是山人小說連載 14

前文介紹「我是山人的小說」，講功夫，又是舊式的廣東話、文言、白話三及第文體小說；原本是極之小眾的趣味，居然有美國的網友電郵聯絡，多番鼓勵，並囑我嘗試將書逐頁掃描公開。

就開一個我是山人的小說連載吧，一星期一次，每次六頁，以饗同好。 

我有的只是一本「粵派英雄譜」，內容是講白鶴派的黃隱林和洪拳的鐵橋三，現在先刊出鐵橋三的一部分.........

古文粵譯：賣柑者言

劉基，即劉百溫，明朝開國功臣

賣柑者言 (劉基)

杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。出之燁然，玉質而金色。置於市，賈十倍，人爭鬻之。

杭州有個賣生果既人，擅長貯藏柑，天熱天冷都唔會腐爛。拎出來賣個陣，仲非常光鮮，好似玉石咁靚，金光燦爛既顏色。係街市賣得到普通柑十倍價錢，人人爭住來買。

予貿得其一，剖之，如有煙撲口鼻，視其中，則乾若敗絮。

我買左一個，切開佢，好似有陣煙標出來；裡面D柑肉，乾爭爭，好似爛綿胎咁。

予怪而問之曰：「若所市於人者，將以實籩豆、奉祭祀、供賓客乎？將炫外以惑愚瞽也？甚矣哉，為欺也。」

我都好奇怪，就問佢：「你賣既柑，係俾人淨係擺係個兜度拜神，定真係招呼人客食咖？D柑得個靚樣，你呃懵人定盲人呀？你點能做呢D騙人勾當呢？」

星期日笑料

輯錄自澳洲的免費中文報紙。

這一則已經登了十多年： 

這一則是剛出的藥房廣告：

善待牛牛

牛力大，只吃草，性情溫馴，「聰明」的人類利用了這些條件。古代人靠牛來耕田、拉車、推磨；現代人對牛的倚賴是吃牛肉、喝牛奶、用牛皮。

牛對人的貢獻這麼大，但很多時候，人類為了減省生產成本，沒有給牛隻好好的生活環境，很多是關在擠迫的牛棚，還用藥物來催谷牛奶產量。

現代人消耗牛奶數量驚人，哺養嬰兒以奶粉代替母乳，一個BB從初生到一兩歲戒奶，要消耗好幾十罐奶粉。成人日常喝牛奶、咖啡、紅茶，吃餅乾、西餅、蛋糕、雪糕....都有牛奶成份。另外奶類製品如牛油、芝士，西餐如果沒有這兩樣寶貝，很多菜式根本做不出來。