2012年8月28日 星期二

人在江湖大哥成

講起描寫黑社會的文學,首先就一定是講梁山一百零八條好漢的明代小說「水滸傳」,現代則有大家耳熟能詳的武俠小說----金庸的處女作,講紅花會的「書劍恩仇錄」

80年代興起的新派連環圖,如「小流氓」、「古惑仔」,以及一大堆的香港黑社會電影,有麥當雄的「省港旗兵」和「跛豪」、鍾國仁的「數字電影」(如「489」、「426」、「633」)、吳宇森的浪漫「英雄本色」系列、以至後來更真實到肉、揭秘、怪誕、兇殘,甚至有「反黑社會」的黑社會電影,如「一個字頭的誕生」、「旺角渣fit人」、「江湖告急」、「槍火」、「黑社會」,總數超過百齣,成為香港電影之中極之重要的類型。


這是最早的黑社會類型電影之一的「成記茶樓」(1974) 的續集「大哥成」(1975):

「成記茶樓」系列的意念,來自香港作家江之南的黑社會小說「人在江湖」,襲用了若干人物而另行創作,由火爆導演桂治洪執導,當時得令的打仔陳觀泰主演, 我不在這裡囉嗦了,要講多一點的是江之南這本書。

當年有作者在雜誌用「江之南」的筆名,寫「人在江湖」連載小說,讀者一時猜不到是誰寫的,有人張冠李戴,以為是另一出名作家三蘇(高雄)的化名作品,原來是老報人王陵。後來出版商「文藝書屋」(前文:憶文藝書屋) 更選取20篇在1973年出版單行本 。連帶該出版社的月刊「純文學」雜誌,也摘錄刊登介紹。

這本書現在也不容易找,給大家看一段吧:





 文字風格,還是很五六十年代的,雖然講的是香港黑社會的事,還是用純正白話,沒有用粵語入文,沒有粗言穢語,更沒有用黑社會暗語,隔了一重真實感;不過情節曲折,也算寫得生動。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

22 則留言:

  1. 好嘢!改靚名真是不同凡響。「人在江湖」令人振動。如果用「身不由己」就沒有吸引力了。
    聽人說,大陸高考題目,何謂「江湖」。考起班友。最好叫老報人回答。

    回覆刪除
    回覆
    1. 新聞
      http://hk.news.yahoo.com/%E8%8B%B1%E8%AD%AF-%E6%B1%9F%E6%B9%96-%E5%8C%97%E5%A4%A7%E9%9D%A2%E8%A9%A6%E8%80%83%E8%B5%B7%E6%B8%AF%E7%94%9F-%E5%85%A7%E5%9C%B0%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E5%85%8D%E8%A9%A6%E6%8B%9B%E7%94%9F-211334114.html
      潘國森老師談過
      「江湖」英譯難不難?http://paper.wenweipo.com/2012/05/14/OT1205140020.htm

      刪除
    2. 阿sir,
      新聞 title 之後那段,不知你寫乜。睇唔倒黑板字,

      刪除
    3. 鄭培凱教授(香港城市大學的中國文化中心主任)有一文論「江湖」之英譯,
      題為「江湖滿地」,發表於《蘋果日報》今年5月20日;鏈接在此:
      http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/apple/art/20120520/16351777

      刪除
    4. Don,
      你cut and paste做URL就行了,中文都是這樣變成怪碼的。女

      刪除
  2. 古惑仔由1992 年開始連載.現在還有出版.

    回覆刪除
    回覆
    1. 我以前只在髮廊等候時略翻過。電影就看了兩三集。

      刪除
  3. 我浄係識得睇戲咋,「一個字頭的誕生」、「旺角渣fit人」、「江湖告急」、「槍火」、「黑社會」,全部睇晒,「成記茶樓」及續集「大哥成」有碟,仲未睇。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我則是在以前的邵氏院線看首輪。

      刪除
  4. 咁當今布里斯本揸攝人喺邊嗰?

    回覆刪除
    回覆
    1. 本市沒有黑社會吧。

      刪除
  5. 《人在江湖》有點模仿《水滸傳》的格局。某些江之南的小說藏在中央圖書館文學館,除《人在江湖》之外,還有《上中下流社會》、《邪牌》、《邪門艷女》等,這批黃賭毒小說很反映七十年代的草根階層,好看!

    看邵氏的特刊,曾說準備開拍《大哥成橫掃黑手黨》,後來不了了之。

    回覆刪除
  6. 在網上找到關於《小流氓》的資料 ~~~

    一九七一至七二年間, 以黃玉郎的{小流氓} (1971創刊, 1975年易名為 {龍虎門}) 及上官小寶的{李小龍} (1971)為首的功夫連環圖已脫離二亳裝升格為16開本的六亳裝書? 但由於部份連環圖內容過分渲染暴力及色情, 備受社會輿論抨擊, 聲譽日下, 促使政府於一九七五年七月二日實施[不良刊物法案], 加以管制, 使連環圖行業遂進行改革, 摒棄了血腥及色情成份, 注重情節及技巧的琢磨?

    回覆刪除
  7. 《人在江湖》的素描插畫挺有趣味呢。

    回覆刪除
    回覆
    1. 不知道是哪位高人的作品。

      刪除
  8. Tim Wong上午8:47

    I thinks Godfather was still the best gangster movie. At least the mafia dress better.

    回覆刪除
    回覆
    1. 會有很多人同意的。

      刪除
  9. 成記茶樓 同 大哥成 向 facebook group "藍田Lam Tin, Hong Kong" 好有名. 因為片中有好多藍田村剛入伙時的片刻`

    回覆刪除
  10. 藍田本名「鹹田」,政府特別改個文雅的名字。

    回覆刪除