所謂健康飲品

昨日飲茶時，一個相熟的女侍應遞給我一張宣傳資料，說另一茶客是傳銷代理，大力推薦給她的。

說明的中文寫得很拙劣，翻譯成的英文更是可笑，明顯地有不少小學生都不應該犯的基本文法錯誤，應該不會是從英文原文中譯的(據說是一家美國公司)。
用十九種水果萃取而成的，當然有益處，這一點我都不懷疑；但是有沒有在另一頁言之鑿鑿的「療效」，就要研究過才知道了。

這一頁向華人說有「已被科學驗證的功效」，中英對照；可是左下角有一句最重要的(爛)英文，沒有中譯，我放大給大家看看：

英文明明是自打嘴巴，但沒有中文翻譯。製作中文宣傳單張的人，是有意還是無意向不諳英文的華人顧客隱瞞？

再上網查一下，這個Mona Vie果汁有個維基的條目： http://en.wikipedia.org/wiki/MonaVie ， 第一段就說它是層壓式推銷的商品，其功效並未獲得科學證實。該公司的CEO且牽涉一項前科，是訛稱另一飲品有益健康，以金字塔式招攬分銷商，但他們實際上無利可圖。

至於大字標題的成分Acai Berry，抗氧功效也不是吹噓的那麼勁，維基資料： http://en.wikipedia.org/wiki/A%C3%A7a%C3%AD_palm  


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............