2012年8月10日 星期五

所謂健康飲品

昨日飲茶時,一個相熟的女侍應遞給我一張宣傳資料,說另一茶客是傳銷代理,大力推薦給她的。

說明的中文寫得很拙劣,翻譯成的英文更是可笑,明顯地有不少小學生都不應該犯的基本文法錯誤,應該不會是從英文原文中譯的(據說是一家美國公司)。
用十九種水果萃取而成的,當然有益處,這一點都不懷疑;但是有沒有在另一頁言之鑿鑿的「療效」,就要研究過才知道了。



這一頁向華人說有「已被科學驗證的功效」,中英對照;可是左下角有一句最重要的(爛)英文,沒有中譯,我放大給大家看看:


英文明明是自打嘴巴,但沒有中文翻譯。製作中文宣傳單張的人,是有意還是無意向不諳英文的華人顧客隱瞞?

再上網查一下,這個Mona Vie果汁有個維基的條目: http://en.wikipedia.org/wiki/MonaVie , 第一段就說它是層壓式推銷的商品,其功效並未獲得科學證實。該公司的CEO且牽涉一項前科,是訛另一飲品有益健康,以金字塔式招攬分銷商,但他們實際上無利可圖。

至於大字標題的成分Acai Berry,抗氧功效也不是吹噓的那麼勁,維基資料: http://en.wikipedia.org/wiki/A%C3%A7a%C3%AD_palm  


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

26 則留言:

  1. 食了飲了可以長生不老,男人雄風寶,女人有望成天山童老。

    我話:飲杯鮮榨橙汁一樣。

    回覆刪除
    回覆
    1. 宣傳夢想成真,永遠有人上當的。

      刪除
  2. Raymond上午9:24

    倘飲所謂健康飲品可以延年益壽,醫生都會失業了!

    回覆刪除
    回覆
    1. 不用錢的散步和深呼吸,可能有效得多。

      刪除
  3. 體質各人不同,有些食物飲料,某人服用是補品,有d人服用是害健康。

    回覆刪除
    回覆
    1. 若真的有高效的補品,隨之而來的一定是並非人人都適合的副作用。

      刪除
  4. 圖中的十九種水果,你每天選兩種不同的來吃,我敢保證你一定健康過喝他們這些。

    回覆刪除
  5. 我阿爸阿媽飲呢種: Rabenhorst Organic Blueberry Nectar
    http://www.rabenhorst.de/english/products/fruit-juices/blueberry-nectar-organic/

    飲左幾年, 有冇好到? 唔知, 不過我都覺得搣個橙食實際D. 但有時懶...

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果不貴,當提子汁飲都算,好過飲可樂。

      刪除
  6. 改善血糖指數?荔枝提子類水果是糖分極高的水果,食多指數只有增高吧!
    坊間有一「直銷」營養粉,說可改善體重,但同時鼓吹多唱水,為什麼?說是醫學得獎人的硏究產品,又有體育名將作產品代言人,幾佰蚊一瓶,飲純豆漿不知可飲多少杯? 唉幾佰蚊在扣除代言人、廣告費和給該產品的得益者后,可能成本只是數十元而已!

    回覆刪除
    回覆
    1. 當現是吹噓的多啦,尤其是quote甚麼「美國專家」的資料,你去google一下那些名字,很多都已經給人踢爆的了。

      刪除
  7. 見到簡體字就覺得係假/流/made in china,bad
    唔通係我偏見?

    回覆刪除
    回覆
    1. 的確是美國公司,有美國和澳洲的英文網站,可能是有華人參加了傳銷網,自己製作單張推廣之。

      刪除
  8. "我們的教練致力於協助您取得健康及成功。XXX 的教練在您取得最優質的健康過程中能夠幫助您選擇最適合您個人需要的產品、提供解決問題的方法及持續的支援." At the end of the day, the 教練 will teach you to buy and drink their nutritional products without any need of performing phyiscial training exercises at all.

    回覆刪除
    回覆
    1. Is this scam?

      刪除
    2. 不是吧,是舉出相似的例證。

      刪除
  9. 其實廣告內容有機會違反澳洲法規 ? 連 Cancer 都出埋..

    回覆刪除
    回覆
    1. 中文版博大霧。
      放Oprah Winfrey張相,分分鐘無獲得授權的。

      刪除
  10. 版主對的,不是scam!是該產品誘人入局的宣傳字句!

    回覆刪除
    回覆
    1. 是來自另一個健康產品的網頁,截一句google一下就可以馬上找到。

      刪除
  11. 菓汁不宜多飲,菓醣傷身。飲菓汁不如食生菓,菓有纖維,滯住個肚,防人汲太多菓醣。

    回覆刪除
    回覆
    1. 所以有些人為減肥,吃水果當飯,結果搞出更多問題。

      刪除
  12. I'm teaching kids debate. In the refuting part, there are 6 questions to ask of any claims:
    1. Is there any source given?
    2. Is there any explanation given?
    3. Is there any date given? If yes, is it recent?
    4. Is the statistic valid?
    5. Is the source's expertise questionable?
    6. Is the source biased?
    This is such a good example!

    回覆刪除
  13. 我鍾意飲豆漿同蜜糖!

    大多數健康飲品無興趣,我生活起居本就不正常,俾我食龍肉都浪費。

    回覆刪除
  14. 豆漿最好自己磨。
    還有,現在黃豆需求大,為增加產量,很多是基因改造過的,用黑豆更好。

    回覆刪除