西人唱粵劇

華人用英文演粵劇，是我的母校理科老師黃展華先生推廣的，在60-70年代有過多次公演，雖然唱的是廣東小曲，有時還夾雜「今天不回家」之類的國語時代曲，而非「滾花、二簧、西皮、中板、二流、哭相思」等等那些正宗的粵劇曲式，也是全套化妝、戲服齊全，似模似樣。

西人演出和用廣東話唱粵劇，我就真的未見過，所以這個片段，也十分值得介紹一下了：



短片資料說，是美國父子「勞禮澳、勞永奇」在今年7月24日高山劇場 ，「經典名曲會知音」的演出。

原來他們在去年西灣河文娛中心舉行的嘉樂星輝曲悠揚也表演過，真的是對粵劇藝術很有興趣的呢。

聽他們不純正的發音，應該是自己唱，不過演出像是「咪嘴」的。反串長平公主的勞永奇表演得別好，身段和表情都勝乃父；中國戲曲很注重女角唱曲的嘴形，要是他能夠控制得嬌小一點就更好了。

香港的觀眾很受落，向他們熱情鼓掌。

不知道他們懂不懂中文，還是靠死背發音的？

不過就算是死背的，這也並不奇怪，因為西人唱古典歌劇，大部分是意大利文和德文的，歌唱家未必都精通原文的語言。

我在本市有個大陸來的女高音朋友，英文就沒問題，意大利文和德文不大通曉；她的丈夫是男中音，唱很多西洋歌劇，唱得很好，但都是靠死記。我和他見過面，他只是懂Good Morning之類的幾句英文而已。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............