「純正英語」？

有網友在香港街頭，拍到這張私人補習英語的招生廣告。

英語學者很少說 Pure English 的，現代日常英語來源複雜，已是既定事實，不知道怎樣才算是 pure 。例如我們廣東話說的「個條友」，傳統英國人是說"That chap"，但是現在也有很多跟美國人講的 "That guy"。又如「電影」，英國人原本是說Film ，現在很多時也用美國英語的Movie了。

廣告的意思，大概是我們中文指的「純正英語」，即是「地道的」英語，真正以英語為母語的英美加澳人士的英語，有別於一些香港精英很顧忌的------擺脫不了廣東話特色的發音，和「中翻英」辭彙的Chinglish吧？

可惜這個英譯字眼  "Pure English" ， 正正是一個Chinglish。

Private English "Teaching" 也不大像話，在這個語境裡，一般是說 Lessons, Classes或Tuition 的。

UK Pronunciation的說法，比較少見。廣告強調教的是一般人肅然起敬的「英國口音」(其實是 With a British accent)英語吧？所謂「英國」U.K. (United Kingdom) 包含英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭四個區塊，裡面的城鄉口音有很大歧異。

你夠膽吹噓，就說是教學生講 The Queen's English 囉！

UK Pronunciation 後面的括號內的"RP"，大約是 Received Pronunciation的簡寫，就是一般人心目中「英國音的英語」。簡明牛津辭典解釋為 "the standard accent of English as spoken in the south of England" ，即「英格蘭」南部的標準發音。

English Pronouncing Dictionary 作者 Daniel Jones說明他創造的Received Pronunciation這個稱謂(文中的 Public School 是英國的「私校」)

網上有個很熱播的頻道，是一個華人青年阿Kai 主持的攝影器材測試節目，還是在香港拍的，他講的就是很「英國音」的英語，你聽聽這一段(開始時還有老友故意講「香港音英語」來搞笑)：


.................

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............