不認不認還須認

「不認不認還須認」，我不是說「帝女花之庵遇」中的一句唱詞，而是說「漢語拼音」。

上星期一班FB網友，發現世界足協(FIFA)網頁，把香港的Official Name 寫成 Xianggang Tebie Xingzhenqu，而不是慣用的Hong Kong Special Administrative Region，罵聲四起，發起合力投訴運動，三兩天之後，FIFA改了。

在討論當中，我有過這樣的留言：「漢語拼音是天下之至醜」，這當然是我厭惡中共的偏見和氣話，美醜沒絕對標準，我覺得醜有人覺得美，這樣拗到天光都不會有結果。

在原有的方塊漢字系統上，製作羅馬字母(又稱拉丁字母)拼音系統，主要原因不外乎：

1. 看不懂中文的外國人，藉此可以讀得出辨認得到中國的人名地名之類---這是中國與世界接軌的必須。

2. 取待以前如康熙字典的反切注音系統，使中國人有一套更好的方法標示讀音----民國初年那套像日文字母的注音系統，重新學習起來比通行的羅馬字母難學。

3. 羅馬拼音，或可最後完全取代方塊字。

上述第一、二個理由完全正確；第三個理由，經過試驗，因為漢字同音靠聲韻和字形來分辨的字太多，只用羅馬字母勢必引起混亂，而且不習方塊字就不能讀傳統文字，等於自斷文化經脈，已經公認是「路不通行」，沒有人會再提。

「曹雪芹」的漢語拼音是 Cao Xue Qin，讀死鬼佬，十之八九會獨讀成 Kao Su Quin，因為他們不知道「漢語拼音」用的是「英文字母」，發音系統卻自成一系，不是「英文」！

在中共實行現在這套「漢語拼音」之前，民國初年也用過例如英國人Thomas Wade(威妥瑪)建立，中英翻譯家Herbert Giles(翟理斯)修訂而成的威妥瑪拼音系統，會是怎樣拼？

Tsao Hsueh Tsin，u 上面還要加兩點，一樣讀死鬼佬。

如果像香港式廣東/英文拼音 Cho Suet Kan會容易讀得多，不過和原音很有距離。

台灣一直用威妥瑪拼音，上世紀末陳水扁政府又弄了一個大同小異的「通用拼音」 ，意在來取代慣用的地名街道譯音名字，地方政府有跟有不跟。到了2008年，馬英九政府宣佈跟隨大陸的漢語拼音，威妥瑪的歷史任務就此完結。

漢語拼音把音分得清楚，四川的「四」是si，習近平的「習」是xi，唐詩的「詩」 是shi，另外那些古怪的 j、z、 zh，c、q、ch都是為了準確標示讀音。

要是為了外國人容易讀而重新建立另一個系統，也不知道怎樣弄，現在鼻孔朝天的中國，當然也不會做。

日文拉丁化做得比較成功的地方，是外國人容易讀，不過也常會給英語系的人「英語化」地唸而唸錯。例如「三菱」mitsu-bishi 這個字，99.99%的外國人都唸錯為 mit-su-bishi，其實要唸成 mi-tsu-bishi。「京都」Kyoto，香港人讀 kee-oh-圖，日文讀音是kee-屙-拖。

要外國人(主要是英美人士)，知道「漢語拼音」不是英文拼音，通曉其獨有發音系統，讀Cao Xue Qin 時，雖不至字正腔圓，起碼接近一點「曹雪芹」的原音------像他們見到法文 Chanel會讀 Shon-nel 而不是 Chan-nel，見到Francois會讀  Fron-sh-wa 而不是Fran-koise，恐怕還要很多年的時間！

 (文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............