雞同鴨講

締結異族婚姻，要克服的問題很多，最顯著的是文化差異，其中排頭位的當然是語言了。

澳洲是移民國家，異族婚姻例子多不勝數。前文「散打冠軍」，就講過一個大陸人和澳洲妹結婚，大家講日語溝通的故事。 

近年很多澳洲佬娶泰國、印尼老婆，她們很多人英語僅是略識之無，都是到了澳洲之後慢慢學的。

個人對本市華人圈子熟悉一點，就講講以下幾個成功程度不同的例子吧。
  
作家S先生，來自大陸，娶的是懂中文的鬼妹，兩夫妻用中文溝通；S先生平日很少講英文，寫的書還是老婆給他翻譯成英文出版的。

大學講師M小姐和T小姐，來自大陸的老師，都是在澳洲的中文班上結識鬼佬學生，進而成為夫婦的。因為大家都是成人，所以沒有所謂「師生戀」的社會壓力。可是澳洲是英文為主的社會，婚後的孩子都只懂英文。其中T小姐的孩子是和大陸的前夫所生，獲准來澳洲時才幾歲大，初時一句英文也不懂；但是在入了澳洲小學，幾個月內便滿口澳洲英語，而中文退步神速，現在恐怕忘得一乾二淨了。

L小姐是香港來的語言治療師，上過我的電台節目，大談移民如何令下一代保留中文母語的方法。她嫁美國人，丈夫在澳州大學教書，家中全部英語對白，自己兩個女兒嘛，是完全不懂中文的。

S小姐香港人，主修英語教學，是香港的大學講師，和英國裔的同事並諧連理之後，移民澳洲。兩人大部分時間到是英語對白，但也教曉夫婿不少廣東話。他現在可以聽得懂幾成，和完全不懂英文的岳父岳母作普通應對。和我們一大班華人朋友共聚時，也會與我們講幾句。


Z小姐來自大陸，在紐西蘭旅行時遇到個一個奧地利裔紐西蘭公民，兩人後來搬到澳洲住(澳鈕兩國居民可以自由來往，享用當地福利，入不入籍隨便你)。兩人平日用英語溝通，後來丈夫帶著她回奧地利長居，那邊是全是操德語的地方，Z小姐要學德語才可以生活方便。

J 太太在香港遇到現在的澳洲老公，住澳洲已經很多年，但是英語還是爛到不行，反而兒子就在純正英語之外，跟媽媽學得滿口的香港廣東話。

W小姐來自台灣， 嫁的是德國老公，移民來澳洲。兩個女兒是通英語、德語和中文。人家看見兩個碧眼鬼妹，居然操流利國語，都驚異不置。這家人，是我見過最厲害的了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)