世界是一個舞台

All the world's a stage(From Shakespeare's As You Like It )
世界是一個舞台 (摘錄自莎士比亞喜劇 As You Like It)

All the world's a stage, 世界是一個舞台，
And all the men and women merely players: 男女男女是眾演員：
They have their exits and their entrances; 各自出場下場；
And one man in his time plays many parts, 人的一生要演多個角色，
His acts being seven ages. At first the infant, 一共分七幕。序幕是嬰兒時期，
Mewling and puking in the nurse's arms. 在褓姆懷中哭哭啼啼。
And then the whining school-boy, with his satchel 然後就是學童，背著書包，
And shining morning face, creeping like snail 一臉的神采，但是拖著腳步，
Unwillingly to school. And then the lover, 老大不願地上學去。然後就是當情人，
Sighing like furnace, with a woeful ballad 相思成病，吟唱情歌
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier, 以博佳人之一哂。然後做軍人，
Full of strange oaths and bearded like the pard, 言出必行，滿腮豹子鬚，
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, 注重名譽，動輒爭鬥一場，
Seeking the bubble reputation 為了爭一點點的浮名，
Even in the cannon's mouth. And then the justice, 生死置之度外。然後是做法官，
In fair round belly with good capon lined, 挺胸凸肚衣冠楚楚，
With eyes severe and beard of formal cut, 目光如電，一臉肅然，
Full of wise saws and modern instances; 上下古今引經據典；
And so he plays his part. The sixth age shifts 做好份內工作。第六幕急轉直下，
Into the lean and slipper'd pantaloon, 變成一個邋遢糟老頭，
With spectacles on nose and pouch on side, 戴老花鏡掛著錢袋，
His youthful hose, well saved, a world too wide 還算新淨的襪子，鬆垮垮的套不牢。
For his shrunk shank; and his big manly voice, 腿骨消瘦如柴；以往雄厚的男聲，
Turning again toward childish treble, pipes 變成孩子般的高音，
And whistles in his sound. Last scene of all, 一如尖銳的哨子。最後一幕，
That ends this strange eventful history, 一生榮辱盡化雲煙，
Is second childishness and mere oblivion, 此時返老還童，記憶全失，
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. 沒有牙齒，沒有視力，沒有味覺，甚麼都沒有。
(筆者意譯之作)

賭場

澳洲人好賭，本市有賽馬、賽狗、賽馬車場，還有全國連線的場外投注站，大小會所的吃角子老虎機和幾分鐘開一鋪的Keno彩票，可以日賭夜賭，但賭徒是偏愛賭桌上花花綠綠的籌碼像波浪一樣湧來湧去，「三更窮、二更富」的直接刺激吧。

我住的城市布里斯本，原本沒有賭場，只在80公里外的衛星城市黃金海岸有一家Conrad Jupiter賭場，附設五星級酒店，一些香港來的旅行團也下榻於此。

聽說餐館中人好賭得特別厲害，本市有家餐館的主人夫婦，以前晚晚打烊後開一個鐘頭的車到黃金海岸賭通宵，翌日才回來。

十年前左右，本市州政府就在市中心位置，以財政部的舊址建築物，招商開了這家Conrad Treasury 賭場：

據悉該公司付了幾億澳元給州政府，換取幾十年的賭場專營權；政府得了這筆錢，在一箭之遙的地方，興建了布里斯本會展中心(Brisbane Convention and Exhibition Centre)。

賭場就在市中心這麼方便，唐人街的餐館佬，每天午市和晚市之間休息「落場」的幾小時，有好去處啦。

華人賭客的豪氣，嚇壞鬼佬，十年前市中心賭場開業不久，我去做訪問，賭場推廣經理告訴我，有些台灣太太，每個籌碼十多萬澳元，一個個扔出去面不改容-----那時的十幾萬，可以買一間獨立屋的了。

最糟的是，市中心有昆士蘭科技大學的本部、幾間外地大學的分校、很多專收留學生的英專和商專。學生不上課便在市中心留連，任何人年滿18歲便可以進入賭場，有些學生無心向學、上了賭癖，連家長給他們的生活費也輸乾輸淨。任職某大學留學生服務處的朋友說，有些書學生讀不成，又沒錢交學費，大學要買機票送他們回國呢。

我來澳洲之後，以前愛打的麻將不再碰；下注賽馬的習慣也戒絕了。我覺得賭場之內氣氛慘烈，令我極度不安，一分鐘也不能忍受，所以從來不進的。以前每次到澳門都不流連賭場，現在當然不會「打爛齋缽」。充其量是從正門進入，然後閃身到地庫的餐廳吃自助餐，吃完馬上溜，不會花時間看一眼的。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

你剛謀殺了貝多芬

這個反對墮胎的故事有很多個版本，中英文都有，在電郵之間傳來傳去，已經有好幾年了；其中一個是這樣的：

一個女人懷孕了，她已經生了八個小孩子，其中有三個是失聰的，兩個是瞎眼的，一個是弱智，這個女人又有梅毒。請問，如果你是醫生，你會替她墮胎嗎？

如果你答 Yes，故事的結局嚇你一跳：

你剛謀殺了貝多芬！

事實：

貝多芬(Ludwig van Beethoven)在兄弟姐妹中排行第二

沒有記載說他的父母任何一方患梅毒

他的媽媽是賢良婦人，死於肺癆


為著一個高尚的道德理由，不惜捏造故事，污衊古人來作「說明」，是可恥的行為。

貝多芬的傳記網頁：
http://www.lvbeethoven.com/Bio/BiographyLudwig.html
http://wiki.answers.com/Q/Did_Beethoven%27s_mother_have_syphilis

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

古董SD 卡

讀了暗黑熱血的「超速增長SD」。

上方我那三張數碼相機用的SD 記憶卡，16、128 和 256MB，可以入博物館的了，想買多一張也難。

甚麼？16 MB？現在有16 GB的SD 卡啦，足足是1000倍大的容量。

今時今日的相機，動輒是1000萬像素，16MB怕且只可以拍一兩張照片吧。

才不過是三五年的時間，SD卡的容量越來越大，售價就一直插水。告訴你，上面那張256MB的，在大減價時搶購的，原價99.95澳元，減至 79.95澳元。

那張1GB，買的時候用了22澳元。

現在的SD卡起碼是 1GB，不用10澳元！

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

裝修賺錢

隔籬的西人的房子，又傳出敲打、鋸木、打磨的聲音了，過去一兩年的白天，常常都是這樣的。

屋主是在自己搞裝修，這個嘛，澳洲男人最在行的。澳洲男人在這方面比華人能幹得多：泥水、木工、砌磚、水喉、油漆，樣樣來得，不用找技工來做。電氣比較有危險性，算是少人碰的一門，要找持牌的技工。

典型的澳洲房屋，總是有一些未完成工程的，不是這裡就是那裡。

自己搞裝修，不單是為了省錢，由於澳洲的稅制特點，還可以是一門謀生之道。

在 澳洲建屋，由無到有，需要向政府遞交圖則，找持牌的建造公司來建築，建成後要政府驗樓後發出入伙紙，才可以入住，這和香港的情況大抵相似。假如是把老房子 裝修，只要外觀沒有大變，房屋佔地面積不改，毋須申請批准，內部搞到天翻地覆都可以。你認為自己也搞得惦的，可以不僱用各門各類的師傅，慢慢搞。

澳洲人買了房子，以較高的價錢賣出，所賺的錢是要付「資產增值稅」的，差不多給政府咬掉三分之一；但是賣出自己住的房子，賺多少都好，只要在一年之內再買一間房子自住，就完全不用繳交資產增值稅。

如我的鄰居的情形，用比較便宜的價錢，買入一間既老且殘的房子，花一兩年時間來裝修，跟著把房屋出售，淨賺十來二十萬澳幣的很常見。而且在家工作，毋須日日固定時間上班，很自由，也不用付上下班的交通費或汽油錢。

他們通常是三扒兩撥先搞好一間睡房，好讓晚上有個安樂窩；房屋的其餘部份按步就班，最後搞靚花園。到了大功告成之日，自己的得意傑作沒有幾日可以享受；他們會馬上出動尋找下一個Project，房子則交給地產經紀掛出For Sale的木牌，儘快賣出，收錢走投的了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

幸福是......

Meow Meow的幸福樣子：
時間過得真快，Meow Meow來了我們的家已經半年了。

除了我們的睡房不准進入，整間屋都是她的。不過她也很懂規矩，不會跳上椅子和桌子的。

Meow Meow原本是成年流浪貓，前任主人收留她在車房寄宿也有六年了，所以我們猜她也起碼有八九歲吧。

但是她的舉止還是很小貓的，你看她的睡相！
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

正日本料理

在本市的日本餐館也有十餘間，不過大多數都是由台灣人或大陸人經營，有些是請一兩個日本師傅 ，如果說是由老闆、廚師都侍應都是日本人的，不多啦。

今次講這間Sakura，就是了。

是日我吃的壽司盛合(Sushi Moriawase)：

魚生的份量相當，件件新鮮，澳幣35元，不算貴。

這是松嫂吃的鰻魚飯(Unagi Jyu, 21元)：

這是我添食的天婦羅喬麥麵，有兩隻大蝦 (Tempura Soba, 17.50元)：

Sakura 9 Gladstone Rd., Highgate Hill, Brisbane, Queensland 4101 , Australia

Tel. 61 7 3844 9935

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

女黑俠木蘭花

現在還有沒有人記得「 女黑俠木蘭花」？

有人會以為是近30年前，趙雅芝在無線電視拍的那齣電視劇集，但是更早的，是60年代雪妮、曾江那一齣電影：

是雪妮，今日那個白髮女演員，當年好正的！

原著者是「魏力」，即是倪匡，一共寫了幾十本，大受歡迎呢：

以上插圖來自：http://www1.uwants.com/viewthread.php?tid=7443367

有澳洲網友現在想收購全套，問還能夠買得到這些小說嗎？如有知道的，請留言告知。

不信因果是壞人？

看過一篇某著名佛教法師的文章，數說現代人的弊病，其中一條赫然是「不信因果」(http://blog.chinaunix.net/u1/52492/showart_431177.html)。

不信因果都不行？信因果有那麼重要嗎？

法師認為：「......不相信因果報應，即邪知邪見......現代人不信因果，天天在搞貪嗔痴，怎麼不墮三途？...... 」法師大概認為相信「善有善報，惡有惡報」的因果論，有利於促使人多做善事、少做惡事，這個有可能，我也同意。

邏輯上，前題是「 If A, then B」是真，從而推論說：「Not A, then not B」，是謬誤啊！ 

超高解像度的照片

你的數碼相機，有多少像素？每張照片檔案有多大？

5MB？8MB？10MB？

這張攝自奧巴馬的總統就職典禮的照片，檔案之大超過 1400MB！在場觀眾成千上萬，但是你可以Zoom-in到會場內每一個人，逐個臉孔辨認：

(點擊連結可到原始網頁觀看)

(http://gigapan.org/viewGigapanFullscreen.php?auth=033ef14483ee899496648c2b4b06233c)

政府掌握這種先進科技，用於正途，當然功德無量。倘若用作監視人民，"Big Brother Is Watching You"，侵犯私隱，就很可怕了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

身外物

其實，我不算是很喜歡買東西的，好書、唱片、影碟、手錶、鏡頭例外。這幾樣，很難抗拒誘惑，只要能力所及，見到合意的，總想擁而有之。

好在我買的東西有異於女士買的時裝，大多有保留價值。如做學問的書籍、好的音樂和電影，可以一生享受，絕不會過時；有些如手錶、靚鏡頭、Hi Fi用的真空管，過了時越久價值越高呢。

比起女人買衣物的瘋狂法，我已經是很有節制的了；聽朋友說，她的朋友洽購過香港某女明星的樓，入屋但見到處都是衣服，衣櫃爆滿不在話下，客廳好像貨倉一樣，一疊疊的衣服，疊到天花板那麼高，很嚇人。

我 一向以為自己的唱片多，到了這邊一個世伯的家，才知道甚麼叫小巫見大巫。他的CD放滿客廳、睡房、儲物室，一首普通的古典音樂，閒閒地有十個八個版本，總數也有幾千隻CD吧，而且全部是原裝正版，在90年代移民澳洲前起碼100港元一張的正價買入的，花了好幾十萬元。世伯現在八十多歲，不幸太太和一個兒子 已經先他而去，另一個兒子又非知音者；最近我聞說世伯進了老人院，這堆音樂寶藏，不知道他如何處理了。

我覺悟了，今 日的世伯就是30年後我的寫照！

去年我狠了心，把陪伴了我二十多年的古董機械手錶的四分之三，賣了給來布市收購名錶的二手商人。東西擁有過、玩過、滿足 過，毋須攬著過世，不妨放手讓別人也玩玩。何況我賣出的價錢尚算不錯，算起來玩了那麼多年，不僅保本還可增值，賺了一筆，也夠我半年的生活費了。

東西越買越多，也是負累。我的書籍是作研究之用，書到用時方恨少，大概會一直留著。其中有一堆書我肯定是再用不著的，已經送了給澳洲Bond 大學的中文系的圖書館。我沒兒女，藏書傳無可傳，但就算有後代，也未必和我有同樣的興趣。書要給人看才是有用，它們充其量是再陪我三幾十年，最後是應該全 部送給圖書館或慈善二手書店的。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

富豪撞雷諾

最近正在看新車，考慮性能和價錢之餘，最重要的當然是安全，所以也常常上網瀏覽撞車試驗的報告。

芸芸汽車之中，富豪(Volvo)的車身構造堅固，已經成為傳奇或神話的了，我也不知道聽過多少：「唏，我朋友的朋友呢，開的
Volvo撞車，對方都被撞到不成車形了，他的Volvo 只是凹了少許而已！」還有就是：「以前的Volvo最實淨，敲下去聲音都不一樣，現在的Volvo，鋼水薄了少少啦。」

法國車？「樣子就靚啦，單薄 D！」

以下是一輛最大最重、15年的Volvo 940 和一輛3年新的法國製雷諾(Renault)中型車，各以時速40英里(70公里)前進，迎頭相撞的實驗：

結果令人意外：

雷諾的損毀較輕，內面的人也有更高的生存機會。

由於Volvo是老設計，車身受損更嚴重；雖然車頭較長，但是已被撞到侵入車艙，擋風玻璃位置的A柱、車門都變了形，車門開啟有困難。

雷諾的車身在A柱之後狀況良好，沒有扭曲，車門一拉便開，不用鋸車撬門救人。

舊Volvo對前座司機和乘客的保護，也遠不及新Renault：舊Volvo沒有Renault的六個氣袋，安全帶也沒有新設計的好。參照車內的實驗假人模型在撞車後的狀態，真人坐在這輛Volvo裡的話，可以說是「死硬」！

現在的設計概念，車身不追求一味的全車都夠硬，車頭要能摺疊卸力，中間的客艙就要加固，重點是要棄車保人。

當然，新設計的Volvo，不會如此不濟啦。

同場加映，中國製汽車撞車試驗：

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

停止污衊達爾文

今年2009年是達爾文 (Charles Darwin) 出生的200週年，世界各地在2月12日有紀念他的誕辰的活動；今年也是他發表「物種原始」(The Origin of Species)這本著作的150週年。

我不想再聽到基督教的傳道人散播「達爾文晚年後悔提出進化論」、「達爾文晚年信主」和的謠言。

我手上有兩本書，一本是達爾文的兒子Francis Darwin寫的The Life of Charles Darwin和 Michael White 與 John Gribbin 合著的 Darwin： A Life In Science：

澳洲海鮮

澳洲盛產海鮮，這間是位於布里斯本最貴的住宅區 Hamilton，布里斯本河畔的Bretts Wharf餐廳。

這是澳洲式芝士焗帶子：

昆士蘭特產Morton Bay Bug(龍蝦仔)：

我叫的三文魚天婦羅，魚肉當米飯，包紫菜來炸，還加一塊中式燒肉，玩Fusion玩到這樣：

泰國式咖哩魚：

兩樣不同製法的魚：

Bretts Wharf Restaurant : Kingsford Smith Drive, Hamilton, Brisbane, Queensland 4007, Australia . Tel. 61 7 3868 1717

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

日本花園

布里斯本的植物公園內，設有一個「日本花園」：

是澳洲在1988年本市主辦世界博覽會(Expo 1988)時，和日本政府合作建成的：

有荷花池：

現在是澳洲的夏天，有很多蜻蜓點水，這天讓我影到一隻：

另外兩個角度來看日本花園：

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)