騙徒

收到一個這樣的電郵：

憑這樣就想套取別人的電郵密碼，你當人傻的嗎？去死啦！

...................

文化包容，雙方有責

最近香港將軍澳 agnes b. 咖啡店因為餐牌只有英文和簡體中文，又用內地譯名如「色拉」、「巧格力」而不是「沙律」和「朱古力」等，受到一陣聲討，網上和報上有激烈辯論，是否「歧視(用慣正體字的)香港人」。

幾日之內店方道歉，解釋並無此意，並馬上撤換為英文/正體中文的版本。事情本已結束，辯論還未止息，例如：

曾志豪的 簡體字有罪
無待堂的「再駁曾志豪之「愛國詭辯」 」

尖沙咀 D and G 名店禁香港人在門前照相之後，又來了這一件，可見「中港文化衝突」日益熾熱，這兩件事只是冰山一角，陸續有來。


持平人士的評論，每每兩方各打三十大板之後，呼籲「文化包容」，我認為很對；但要強調的是：包容是雙方的，我包容你、你也包容我，而且當中還有主客的微妙關係。

良朋共聚晚餐

老朋友從香港來澳洲玩，先到悉尼，然後開車1000公里上來黃金海岸玩幾天，今日開車100公里來布市約我喝杯咖啡，即晚回黃金海岸。

盛情如此，一定要留住他吃過晚飯才走。一場來到，沒道理吃澳洲中餐，我們就去吃法國餐了。

反宗教旗手Vs大主教

當今英語世界之中，最出風頭的反宗教的學者大概是Richard Dawkins, Sam Harris和Christopher Hitchens(月前去世)。他們不但發表演說、上電視，各道其所道，還有名列暢銷書榜的著作，可見有相當的影響力。

他們主要是反宗教(頭號對象，當然是所處的西方的基督教)。有人以「無神論者」(Atheist)把他們歸類，不過三人在學術界地位最高的Richard Dawkins(顯赫的英國生物學家)，覺得以「不可知論者」(Agnostist)來形容他的立場，更為貼切。

澳洲政府電視台ABC有一個叫Q and A (問與答)的節目，前晚邀請Richard Dawkins和悉尼市大主教George Pell 出席，即席回答在場觀眾發出的問題。這裡可以看到全部過程：http://www.abc.net.au/tv/qanda/txt/s3469101.htm

名家老照片欣賞

鄭重向愛好攝影和喜歡舊香港風物的朋友，推薦前輩攝影家鍾文略(他的Facebook 專頁)的影集：

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.392198947463810.112722.392176517466053&type=3

大家先看看這一張50年代的香港島：

全部都是黑白照片，大多是用老式的120菲林的Rolleiflex雙鏡反光相機拍攝，那時當然是沒有甚麼24倍的Zoom鏡頭，只有一個定焦的標準角度鏡頭。

又如這一張他得獎無數的照片，紀錄當時制水，市民在街喉輪水的情況：

愛護動物協會

本市的愛護動物協會(RSPCA Queensland)，有很多忠實支持者。去年大水災波及會址，需要緊急疏散，馬上有很多人前往，自願接走動物給與暫時棲身之所----不單是貓狗，還有雞、鴨、豬、馬等等！

協會獲得政府換地安排，月前從Fairfield舊址搬到佔地較廣，位於西郊Wacol的新地點，工作人員和動物的環境都好得多了。雖然遠一點，泊車更方便，空氣又好，沒甚麼大問題的。

收養寵物好處多：

文化講座：17. 金瓶梅

文化講座：17. 金瓶梅

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。

............

Easter 2012

休博一天，祝各位 Easter 假期平安快樂！

(Pentax K-5 相機， Pentax FA 77 鏡頭，2.8光圈，1/180秒快門)

文言譯外國小說

讀中學時的中國文學課有一篇選文，是民國初年北京大學校長蔡元培的「答林琴南書」，逐一反駁林琴南來信反對北大教白話文的論點。

林琴南就是林紓，最早把外國小說翻譯為中文的人。

還是清朝覆亡之前的事呢，他從1898年 到1925年，一共翻了近200本，平均一兩個月就出一本----這也是因為大受讀者歡迎，銷量奇佳，因應市場的需要了。

許多名著，如David Copperfield(塊肉餘生錄), Ivanhoe(撒克遜劫後英雄略), Robinson Crusoe(魯濱孫漂流記), Uncle Tom's Cabin(黑奴籲天錄).....都是由他介紹給中國人的，不少譯名都成為經典，神探「福爾摩斯」就是他的傑作，後來其他人的重譯版本也要沿用。

橘化為枳

澳洲的西人菜檔，現在也賣中國蔬果，有關的農產部門，還特別製作一幅圖文並茂，附有「官方」譯名的海報，讓顧客增長見識：

華人移民來澳洲，是分幾個階段的，100多年前大多是廣東人，他們有些來澳洲開金礦，有些種菜謀生。他們方言有差異，英文不大通曉，那時還未有標準的中文拼音系統，所以出現了很多古怪的「譯名」，不過現在都成為正名了。

一套舊書講起

這套書是我讀預科時買的，每本只是幾元，不傷荷包，是台灣在60年代翻印民國初年的一套「中國文化史」叢書。它的內容相當好，對我幫助很大。

我的大學學位，有半個是由港大中文系頒授的，我選修的是文化史、史學史和思想史，所以我算是中史佬，不是中文佬。

現在香港的中學，並非每間都設立「中國歷史」的獨立科目(教育局的「中國歷史教育與時並進」文章)，或歸入「歷史與文化科」/「綜合文化科」，而且只讀到中三 。

地址電話簿

我還認識好些老餅，是用一本簿仔，抄起所有的親戚朋友的地址電話的。

簿仔會寫滿，翻得多會殘舊脫頁，字跡會退色，地址電話難免一改再會改，劃來劃去，或者用紙條貼上蓋住，補補釘釘，睇見都眼冤。隔幾年再買一本重抄一次，時常會抄錯號碼。

現代人用智能手機，電話號碼都儲在裡面，地址存不存不要緊，有電話就行，必要時才打電話問。電話號碼可以儲在SIM卡上 ，不過只限250個，不夠用，如果儲在手機的記憶體裡，一兩千個不成問題，但是問題來了。

好文連結：好先生與我

校友阿Don 的新作，記述移民美國謀生的苦樂，推薦閱讀： 

好先生與我


Don兄前作：葡京沙圈行

紀念張國榮

九年前的今天，2003年的4月1日，是一個星期一，我在晚飯後收到香港朋友的電郵，說：「張國榮死了！」

我多希望是謠傳，於是匆匆上網，查證這個消息，不幸屬實。

他是在香港時間下午6時許在中環文華酒店高層跳下的，巨星隕落，令人感歎。

文化講座：16. 管寧與華歆

文化講座：16. 管寧與華歆

有些讀者知道我在澳洲做過十多年廣播，有興趣聽聽我的節目。

我現在就上載一輯，幾年前澳洲政府的SBS電台(Special Broadcasting Service，通常譯作「澳洲民族台」)請我做的中國文化講座的錄音，全部共有36講。

那時一個星期講一次，每次十分鐘，和我對答的節目主持人，是SBS廣東話台的台長李潤輝(Francis Lee)兄。

............