免費教你戒除「香港音」英語

有人會覺得學一種外語，帶有自己的族群的口音是必然的事，甚至可以是以此為榮的Identity。

也不能說是全無道理，舉例說，有時我們會覺得台灣人舒淇或美國人方保羅說的廣東話很「得意」、很Cute。

但是口音重到我見到的移民外國的部分香港人般，要西人猛說：「Sorry？」或「Pardon？」的話，那對大家的溝通，套句今日的流行說法，是「Doesn't help」(於事無補) 。


最近發現了有一位有心人 ，在YouTube上錄製了多段有聲短片，親身教香港人戒除「香港音」英語。網主是出生在香港，現在住在倫敦的人，對英語發音很有研究。我建議大家都去看看。 

他認為 「香港音英語」的由來，是香港人特地講廣東話的影響，英語大有些發音，是廣東話所無，香港人便習關用類似的廣東音代替之，例如：

Bat和Bet的發音一樣

把TH的聲母說成D 音(Dat/That不分)和F音(Fing/Thing不分)

或把V音說成F(Very/Ferry不分) 音和W音(把Vincent說成Winsent)

以下是朋友傳給我的資料：


香港人的英文不是不好。很多人說得一口流利英語，用字用句都很了得。但開口總是帶著濃厚的香港音，外國人聽著總是怪怪的。要講英文講得好聽，第一步就是要擺脫了你的香港音。

第一集：甚麼是香港音
http://www.youtube.com/watch?v=xNcB0nmWt60

http://www.youtube.com/watch?v=P4Bqgrfc8p0

借立法會議員的英文錄音，解釋甚麼是香港音及其成因。

第二集：英文的高低音
http://www.youtube.com/watch?v=K7_NGQqYG-0

http://www.youtube.com/watch?v=j5Q8TFxlXo0

今次的主題是 英文的聲調。上次和大家談到英文不像廣東話，不是個 tonal language，即英文字沒有固定的聲調。但這並不代表英文口語沒有高低音之分
第三集：英文的輕聲
http://www.youtube.com/watch?v=YYvfTJDwCVM

http://www.youtube.com/watch?v=vjZmT9aytKk

今次要講的是另一個極為重要的課題：輕聲。要說好英文，就一定要說好英文的輕聲。

第四集：Man 和 Men
http://www.youtube.com/watch?v=I0u2Cbt_2Os

香港英文裡 Man 和 Men，Bat 和 Bet，Bad 和 Bed等等的讀法是一樣的。但在英國人口中耳中這兩組讀音完全不同。不要再讀錯這些字了：cat, man, stand, bad, bat, sad, land, actual, cancel

第五集："遲到" 和 "上床"
http://www.youtube.com/watch?v=MkvansMC7as

今次講的是 voiced 和 unvoiced 輔音的分別。

第六集：Well 字怎樣讀

很多講英文懶勁的香港女仔總喜歡在每句英文前都加個"well"字，但大半都把這個字讀錯。

http://www.youtube.com/watch?v=v04KZczdKKM

第七集: Down

http://www.youtube.com/watch?v=ySzx4ujMhbI

Down, Sound, Count, Round, Found... 這些字九成香港人都讀錯，還是同一個原因: 廣東話裡沒有這個韻母。不要再把 sound 讀成 "生+d"了。

第八集: The

http://www.youtube.com/watch?v=KU-loLvi0vI

今次和大家談香港英文老師都喜歡教，但教錯一半的 th 音。

第九集: Very

http://www.youtube.com/watch?v=ZnPGnjjv3eE

港人通常把廣東話裡沒有的 V 音讀成我們熟識的 W 或 F 音。

第十集: 彭定康

前港督彭定康 Chris Patten 的名字，和 Pattern, cotton, button 等字一樣，很少香港人讀得對。我們一直沒有留意 "tn" 這個音究竟是怎樣讀。

http://www.youtube.com/watch?v=iGh80CO5Ly8

第十一集：八婆與沙灘
http://www.youtube.com/watch?v=bs78HHMIjAU

很多人把 bitch和 beach，it 和 eat，fill 和 feel 等字的讀音混淆。兩組字的響音除了長短有別，其實音色也不一樣。

第十二集：英文名

香港人愛為自己起英文名，但很多人連自己名字都讀不正確。
http://www.youtube.com/watch?v=yfSDam1Fzoc


更多：http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english