被動語態的英譯中

前文「被動語態 Passive Voice」，意猶未盡，今日談談被動語態的英譯中問題。

每當我看到澳洲有些中文報紙上的新聞，說甚麼「法庭被告知，當時匪徒持槍指嚇銀行職員」，我就火冒三丈，竟然有人寫這樣的中文！

「法庭被告知」，顯然就是譯自英文原稿的 「The Court was told...」，使我想起三四十年代香港政府最惡劣的中文公告格式：「汝曾被警告....」！

應該有像樣一點的中文表達方法吧。


「被動語態」句子，寫成中文「某甲 "被" 某乙怎樣怎樣(動詞)」，是最省事了，但不是唯一的方法。

The postman's ankle is bitten by the dog(郵差的足踝被狗咬了)，說為「狗咬了郵差的足踝」的，也並無不可。

上述那一句The Court was told...，到底是「誰」told the Court？可能是主控官，可能是證人，原文沒說明，沒辦法用郵差被「狗」咬，寫成「狗」咬郵差的變通方法，所以有人惟有寫「法庭被告知」這些不倫不類的中文了。

還是有方法把「法庭」仍然放在前面，而把「被動語態 」變為「主動語態 」的：

法庭「獲悉」當時匪徒持槍指嚇銀行職員....

不就行了！

再舉一些例子，用中文述英文被動語態的句子，並非是一成不變的要用「被」字的，還有其他生動的說法，舉例如下：

Hundreds of houses were destroyed by fire last night.

直譯：昨晚有幾百間木屋「被火焚毀」。
意譯：昨晚有幾百間木屋「 毀於火災」
(老派的新聞報道，如以前香港的「華僑日報」，大概會寫成「昨晚數百木屋慘遭回祿」)。

Junzo Abe was elected Prime Minister of Japan.

直譯：安倍晉三「被」選為日本首相。
意譯：安倍晉三「獲」選為日本首相。

Ther Environmental Protection Department was notified immediately about the mysterious smell in the city centre yesterday.

直譯：環保處馬上「被」通知....
意譯：環保處馬上「接到」通知....

The Saddam Hussein regime was overthrown by the American military attacks.

直譯：撒旦姆政權「被」美國軍事行動推翻。
意譯：撒旦姆政權「遭」美國軍事行動瓦解。

A group of people taking their morning walk were robbed...
直譯：一批晨運人士「被」劫。
意譯：一批晨運人士「遇」劫。

The political dissidents were persecuted.
直譯：政治離心分子「被」迫害。
意譯：政治離心分子「受到」迫害。

The policy was fiercely opposed by the public and Government eventually gave some concessions.
直譯：該項政策「被大眾強烈反對」，政府終於作出一些讓步。
意譯：該項政策「激起公憤」，政府終於.....

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)