不是 "National Education"

特區政府推行「國民教育」，不知道是那個師爺譯成National Education，又是一個Chinglish！

例如這個新聞稿 Committee on Implementation of Moral and National Education

西方國家的National Education，是指政府為國民提供的免費教育，以往中文又稱「義務教育」、「強迫教育」 ，你看看用google 搜索National Education，看看排列最前的網站，就明白了：如澳洲的 http://www.education.net.au/、美國的 http://www.nea.org/

特區政府推行「國民教育」，目的是要學生聽到「義勇軍進行曲」國歌、看見五星國旗、中國選手奪得奧運金牌、神舟九號升空都要心生激動之情，那是中國模式的「愛國教育」，與世界上其他國家的 National Education無涉。

「國民教育」翻成National Education，有兩個可能：翻譯水平低，只懂得直譯；或者是蓄意魚目混珠，含混過關。

你看外國傳媒，是怎樣報道香港最近發生的 「反國民教育」運動：

(點圖放大)

兩大英文新聞網，英國的BBC和美國CNN，用的是香港政府的「官名」National Education，但是，加上Quotation Marks 「"       " 」，即是「所謂 National Education」之意，提醒讀者，這個只是同名的 A貨，不是大家熟悉的 National Education，哈哈！

另一有影響力的英文新聞網，親阿拉伯的Al Jazeera(但很多成員轉聘自BBC，英語水準當然很高)，不用香港的官名，無面俾，乾脆稱為Patriotism Classes 。這個「意譯」，譯得對矣。

用德文的兩份，你不用精通德文，看標題 Patriotische這個字就沒錯了。

台灣、路透社、法國、澳洲的新聞網，不是稱為Brainwashing，就是 "Propaganda" Education。始作俑者的曾蔭權、執手尾的梁振英，和特區政府教育局諸公，我問你們知羞不知羞？

香港今次都算揚名世界，可惜是for the wrong reasons。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............