63年前的酒樓廣告

這是1948年香港報紙上的酒樓賀年廣告：

全篇用文言的「賦」體寫成，真是唔講得笑。


賦的特色是講究上下句的對仗，引用很多典故隱語，還要每組以最後一字押韻。現在恐怕沒有多少人有足夠的古文根底來創作了。一般人讀未加標點的賦，連何處斷句都搞不清楚，有若火星文矣。

我就試試用紅筆加上標點，讓大家欣賞一下，希望沒有點錯。


全篇分六段，每段押一韻，分別是「恭、喜、添、丁、發、財」六個字。

這篇賦純是遊戲之作，但也煞有介事。除了「一面努力生產，一面為國家增丁」兩句是突兀的白話，寫得也算不差。另外「惺惺相惜」誤植為「猩猩相惜」。


記得到了60年代，香港的「成報」副刊每天仍有一篇詠時事的短賦，也許亦是碩果僅存的老師宿儒的傑作，但是懂得欣賞的人不多了。

介紹我喜歡的「登徒子好色賦」的舊文：http://chrisleung1954.blogspot.com/2007/03/blog-post_07.html


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
..............