英文中有關Jack的成語

前文「年晚煎堆與張三李四」，談過英文說 Every Jack and Jill 就是隨便比方提一個普通的名字，等於廣東話裡的「阿貓亞狗」、「陳大文」。今日再談談Jack 這個流行的英文名字愆生的有趣成語。

溯本尋源，大致上學者同意Jack 這名字的是John 的變體。說起來John 這名字的問題可多了，我有篇 「 為甚麼John會譯成「約翰」？ 」談過了，不贅。

Jack in the box ：打開箱子，會彈出一個人形的玩具。

Jack of all trades是指那些通天曉，樣樣皆能的人，通常是讚人能幹。但有時講反話，就加上一個尾巴---- and master of none，正是廣東話「週身刀，無張利」的說法了。

Jack Adams：蠢人，等於廣東話的「陳福水」。

Jack in the cellar ：「未出生的嬰兒」。

Jack-o-lantern ：萬聖節中雕空的南瓜，用來扮鬼扮怪的。

Jack of both sides ：「騎牆派」，企圖兩方都討好的人。

Jack the Ripper ：英國19世紀的神秘兇手，像香港的林過雲，專門謀殺妓女，肢解後棄屍，曾有多人遇害。兇手是誰？是一人還是多人？至今還有很多猜測。

A good Jack makes a good Jill ：「有其夫必有其妻」。通常是溢美之辭，或指「老闆好，才會有好夥計」。

Every Jack shall have his Jill ：也是「年晚煎堆，人有我有」的另一個說法了。

Union Jack ：英國國旗，由英格蘭、蘇格蘭、威爾斯三面棋的圖案合成。

Jack in office ：指手劃腳、好顯示權力的老闆、上司或官僚。

Jack out of office：已被炒魷、失了工作的人。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)