粗口正字

有些人，包括我們自家廣東人，說粵語「粗俗」、「只是口語，沒有文字，寫不出」。

任何語言，都有粗俗的成份，是的，粵話咒罵人的話很多很絕；但也有很典雅、源自古漢語，現在只能在文言文裡用的詞彙。另外，如果說粵語很多詞彙是有音無字，其實不然。

今日就翻翻陪伴了我五十年的天一閣版康熙字典，選「尸」部首的章節來看幾個：

「無釐頭」是香港發揚光大的藝術表演形式，起源是用不相關的說話和行為，來應付困難、荒謬、無可奈何的處境。有人說這是粗話，女士最好不要講，因為「無釐頭」的原型是「「無釐頭鳩」，「鳩」是男性器官云云.....


非也，上面這個字才是正字，意思是脊骨到尾的最後一節，人類從猿猴演化過程一，尾巴退化的殘餘部份，屬於無用之物，寓意這種說話和行為的本質。

現在大陸興的甚麼「傻B」、「傻逼」、「牛逼」，有些香港人也用了。這個「逼」字，是雌性動物的生殖器，就是上面這個字。

近年網絡上流行罵人 On 9，「硬膠」、「膠」，很多人知道即是「戇鳩」。那個「鳩」字，其實是借用同音字，正字是上面這個。

粵語粗話中用得最多的是個 Diu 字，一般寫成「門」字裡面加個「小」字，不過是近幾十年夾硬造出來的，正字一早已有，就是上面這個。原本是名詞，指男性器官，作動詞用。台灣方面改了意思，作形容詞用，意思是很別緻和有趣，口語和文字都用。

又是指男性器官，一般寫作「撚」字。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............