Kidnapped in London是真有其書，記載的確實發生過的事，後來孫中山用中文再寫更詳細的版本「倫敦蒙難記」。清廷駐倫敦領事館人員曾經綁架孫中山，囚禁使館之中，打算秘密解回中國，如果任其得逞，孫中山一定是人頭落地，中國近代史都要改寫了。
維基的資料：「1896 年秋天，中國民主革命先驅孫中山轉往英國倫敦，在當地被清廷特務緝捕入中國使館，成為國際事件......孫並被邀出書描述其遭遇，亦因此事而名聲大噪 ...... 事件發生於1896年9月23日到10月23日。在廣州起義失敗後，孫中山則被清廷通緝，遭香港當局驅逐出境，流亡海外。同年9月23日，清廷從海底電纜 偵查到孫中山從美國紐約坐船到英國，當時孫中山是欽犯.......」(http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%80%AB%E6%95%A6%E8%92%99%E9%9B%A3%E8%A8%98)
我手上有本畫冊，有當時孫中山在上面寫英文求救，託使館英僕帶給其老師康德黎博士(Dr James Cantlie)的名片圖片，現在掃描出來讓大家看看：
倫敦蒙難記英文及中文全文：http://tieba.baidu.com/f?z=173235344&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%D2%B9%C3%F7&pn=0
你好，曾經聽才子講過孫中山的英語仲其量只達香港中五水平，你覺得失實嗎？我也是英語讀者，覺得孫文筆怪怪的，但實不敢評論好壞與否，梁生有咩高見呢?
回覆刪除我相信是達到「才子」那個年代的中五水平，比現在的中五高多了。
回覆刪除孫中山在夏威夷和香港受基本教育，成年後學醫，不是專修語文，夠用即可。
上面的便條所見，他用的是老派英文，所以你覺得怪。
例如最後一句 Pray rescue me quick是好英文。
Pray是全心拜託的請求之意，用quick而不用quickly也合符文法的。
閱畢中山先生倫敦蒙難記一文，但覺先生被挾被囚，生死可謂咫尺間事，幸而發生之地終一文明國度，縱有妄顧法紀之徒受命於衰敗清廷之令，作出如此人神共憤舉動，仍不減英倫有識之士、僕役下人等，深明仗義，戮力相救，況不列顛乃一維護法治之邦，明白事理，如何容得下這般不法行為於其國內得逞，故我國能推翻帝制，達致共和，實有賴於各方協助，共襄義舉。
回覆刪除一唸及此，但覺清挺還有可取之處，最低限度，仍會懾於國際公義，憚於輿論，而不似後來政權，無視人民性命財產，着眼鬥爭，溺愛獨權，耽於錢財，甚至不惜破壞自我文化傳統，以達私己之欲，對外來中肯指責引導，持以敵對態度，稍不愜意，或會作玉石俱焚之狂事，想之倍覺哀哉不已。
如先生泉下有知，豈不會有感於國人不值一救矣！
中山先生能夠「甩難」，最關鍵的是他被英國警察包圍在使館之中，尚未上路。
回覆刪除如果已在途中或中國，任你西方諸國嘈到拆天，先生也會被清廷鷹犬搞惦，或施刑到阿媽到唔認得，或乾脆推了落海話佢意圖逃走的了。
Chris兄，
回覆刪除中山先生能化險為夷，當然得力於天時地利及警方大力幫助，但我懷疑相類事件如有發生於今時今日中方駐外使館，以此政權之一般行事思維，相信放人之舉難以哉，不是早已秘密啟航就甚或就地處置矣。
秀才遇着兵，有理講不清，與虎謀皮，徒招傷害。
此一時也，彼一時也。
回覆刪除現在大國崛起，架勢咯！