轉寄電郵形容是某中學校長,在某年開學時的講話紀錄,有些就說是派發的「新生須知」。是哪一家學校?有說成是加拿大、美國的加州、佛羅里達州、德薩斯州、科羅拉多州等等的中學。
其實原文是美國著名的廣播員Dennis Prager在2010年的創作(原網頁 http://www.dennisprager.com/columns.aspx?g=07f08515-be95-4197-955e-327f6a0b98f8),標題是「每個美國中學校長應該發表的講話」。他從來不是甚麼中學校長,不過這篇文章寫得好,無論是意念(公民教育!)和寫作時的運字遣辭,淺白而有力,值得大家一讀再讀,從中學習。我在一些關鍵語句加上紅色,以清眉目。
A Speech Every American High School Principal Should Give
If every school principal gave this speech at the beginning of the next school year, America would be a better place.
To the students and faculty of our high school:
I am your new principal, and honored to be so. There is no greater calling than to teach young people.
I would like to apprise you of some important changes coming to our school. I am making these changes because I am convinced that most of the ideas that have dominated public education in America have worked against you, against your teachers and against our country.
First, this school will no longer honor race or ethnicity. I could not care less if your racial makeup is black, brown, red, yellow or white. I could not care less if your origins are African, Latin American, Asian or European, or if your ancestors arrived here on the Mayflower or on slave ships.
The only identity I care about, the only one this school will recognize, is your individual identity -- your character, your scholarship, your humanity. And the only national identity this school will care about is American. This is an American public school, and American public schools were created to make better Americans.
If you wish to affirm an ethnic, racial or religious identity through school, you will have to go elsewhere. We will end all ethnicity-, race- and non-American nationality-based celebrations. They undermine the motto of America, one of its three central values -- e pluribus unum, "from many, one." And this school will be guided by America's values.
This includes all after-school clubs. I will not authorize clubs that divide students based on any identities. This includes race, language, religion, sexual orientation or whatever else may become in vogue in a society divided by political correctness.
Your clubs will be based on interests and passions, not blood, ethnic, racial or other physically defined ties. Those clubs just cultivate narcissism -- an unhealthy preoccupation with the self -- while the purpose of education is to get you to think beyond yourself. So we will have clubs that transport you to the wonders and glories of art, music, astronomy, languages you do not already speak, carpentry and more. If the only extracurricular activities you can imagine being interesting in are those based on ethnic, racial or sexual identity, that means that little outside of yourself really interests you.
Second, I am uninterested in whether English is your native language. My only interest in terms of language is that you leave this school speaking and writing English as fluently as possible. The English language has united America's citizens for over 200 years, and it will unite us at this school. It is one of the indispensable reasons this country of immigrants has always come to be one country. And if you leave this school without excellent English language skills, I would be remiss in my duty to ensure that you will be prepared to successfully compete in the American job market. We will learn other languages here -- it is deplorable that most Americans only speak English -- but if you want classes taught in your native language rather than in English, this is not your school.
Third, because I regard learning as a sacred endeavor, everything in this school will reflect learning's elevated status. This means, among other things, that you and your teachers will dress accordingly. Many people in our society dress more formally for Hollywood events than for church or school. These people have their priorities backward. Therefore, there will be a formal dress code at this school.
Fourth, no obscene language will be tolerated anywhere on this school's property -- whether in class, in the hallways or at athletic events. If you can't speak without using the f-word, you can't speak. By obscene language I mean the words banned by the Federal Communications Commission, plus epithets such as "Nigger," even when used by one black student to address another black, or "bitch," even when addressed by a girl to a girlfriend. It is my intent that by the time you leave this school, you will be among the few your age to instinctively distinguish between the elevated and the degraded, the holy and the obscene.
Fifth, we will end all self-esteem programs. In this school, self-esteem will be attained in only one way -- the way people attained it until decided otherwise a generation ago -- by earning it. One immediate consequence is that there will be one valedictorian, not eight.
Sixth, and last, I am reorienting the school toward academics and away from politics and propaganda. No more time will devoted to scaring you about smoking and caffeine, or terrifying you about sexual harassment or global warming. No more semesters will be devoted to condom wearing and teaching you to regard sexual relations as only or primarily a health issue. There will be no more attempts to convince you that you are a victim because you are not white, or not male, or not heterosexual or not Christian. We will have failed if any one of you graduates this school and does not consider him or herself inordinately lucky -- to be alive and to be an American.
Now, please stand and join me in the Pledge of Allegiance to the flag of our country. As many of you do not know the words, your teachers will hand them out to you.
附帶一提,有個專門闢謠的網站(http://www.snopes.com/politics/soapbox/principal.asp)也有提及這文章。
To the students and faculty of our high school:
I am your new principal, and honored to be so. There is no greater calling than to teach young people.
I would like to apprise you of some important changes coming to our school. I am making these changes because I am convinced that most of the ideas that have dominated public education in America have worked against you, against your teachers and against our country.
First, this school will no longer honor race or ethnicity. I could not care less if your racial makeup is black, brown, red, yellow or white. I could not care less if your origins are African, Latin American, Asian or European, or if your ancestors arrived here on the Mayflower or on slave ships.
The only identity I care about, the only one this school will recognize, is your individual identity -- your character, your scholarship, your humanity. And the only national identity this school will care about is American. This is an American public school, and American public schools were created to make better Americans.
If you wish to affirm an ethnic, racial or religious identity through school, you will have to go elsewhere. We will end all ethnicity-, race- and non-American nationality-based celebrations. They undermine the motto of America, one of its three central values -- e pluribus unum, "from many, one." And this school will be guided by America's values.
This includes all after-school clubs. I will not authorize clubs that divide students based on any identities. This includes race, language, religion, sexual orientation or whatever else may become in vogue in a society divided by political correctness.
Your clubs will be based on interests and passions, not blood, ethnic, racial or other physically defined ties. Those clubs just cultivate narcissism -- an unhealthy preoccupation with the self -- while the purpose of education is to get you to think beyond yourself. So we will have clubs that transport you to the wonders and glories of art, music, astronomy, languages you do not already speak, carpentry and more. If the only extracurricular activities you can imagine being interesting in are those based on ethnic, racial or sexual identity, that means that little outside of yourself really interests you.
Second, I am uninterested in whether English is your native language. My only interest in terms of language is that you leave this school speaking and writing English as fluently as possible. The English language has united America's citizens for over 200 years, and it will unite us at this school. It is one of the indispensable reasons this country of immigrants has always come to be one country. And if you leave this school without excellent English language skills, I would be remiss in my duty to ensure that you will be prepared to successfully compete in the American job market. We will learn other languages here -- it is deplorable that most Americans only speak English -- but if you want classes taught in your native language rather than in English, this is not your school.
Third, because I regard learning as a sacred endeavor, everything in this school will reflect learning's elevated status. This means, among other things, that you and your teachers will dress accordingly. Many people in our society dress more formally for Hollywood events than for church or school. These people have their priorities backward. Therefore, there will be a formal dress code at this school.
Fourth, no obscene language will be tolerated anywhere on this school's property -- whether in class, in the hallways or at athletic events. If you can't speak without using the f-word, you can't speak. By obscene language I mean the words banned by the Federal Communications Commission, plus epithets such as "Nigger," even when used by one black student to address another black, or "bitch," even when addressed by a girl to a girlfriend. It is my intent that by the time you leave this school, you will be among the few your age to instinctively distinguish between the elevated and the degraded, the holy and the obscene.
Fifth, we will end all self-esteem programs. In this school, self-esteem will be attained in only one way -- the way people attained it until decided otherwise a generation ago -- by earning it. One immediate consequence is that there will be one valedictorian, not eight.
Sixth, and last, I am reorienting the school toward academics and away from politics and propaganda. No more time will devoted to scaring you about smoking and caffeine, or terrifying you about sexual harassment or global warming. No more semesters will be devoted to condom wearing and teaching you to regard sexual relations as only or primarily a health issue. There will be no more attempts to convince you that you are a victim because you are not white, or not male, or not heterosexual or not Christian. We will have failed if any one of you graduates this school and does not consider him or herself inordinately lucky -- to be alive and to be an American.
Now, please stand and join me in the Pledge of Allegiance to the flag of our country. As many of you do not know the words, your teachers will hand them out to you.
附帶一提,有個專門闢謠的網站(http://www.snopes.com/politics/soapbox/principal.asp)也有提及這文章。
Chris,
回覆刪除Thanks for sharing. good one. must let my son Adam read it. He will be goning to one of the top colleges in this country. The article will provide him with a few good points.
有點抬槓,文章內容相當的政治正確。
回覆刪除Also, the fourth point may read better if we add the actor: "we will tolerate no obscene language anywhere in this school -- whether in class, in the hallways or at athletic events". My 2 cents, 個人意見 ...
Steven
是的,例如連甚麼「華人學生會」都不准成立,未必人人同意。
刪除全部學生是公民的中學還可以,大學是各地的學生都有,行不通。。
Sorry Sir,
回覆刪除this article 內容相當的政治 not not not 正確.
if you live here long enough.
政治 not not not 正確即是「not 正確」?
刪除香港的校長應該細讀!
回覆刪除好多人會說:「鬼佬又點同我地丫?」
刪除Chris: 四個字, 簡潔有力!
回覆刪除多用短句、主動語態,動詞和形容詞。
刪除少用長句、被動語態、深字和抽象名詞。
I've lived in the US long enough. Let me say something here.
回覆刪除1. About ethnicity: many Hispanic parents don't speak English or speak only a little. Some schools, especially elementary schools, when they sent notes home to parents, the Spanish version is on the back. Even non-Hispanic students know some Spanish words. I, as a non-Hispanic parent, know some too, thanks to the Spanish notes. Now, you tell students to forget about ethnicity while on campus. Many kids won't be able to make sense of it. As for African American students, it is too big a topic. Let me just say that even though schools aren't segregated (by race) now, they are still segregated in terms of socioeconomic status. A rich neighborhood gets better schools. But statistically, African Americans on average aren't as rich as White Americans. So, in some districts, most students are African Americans, most of the remaining may be Hispanics. Now, you go talk to the parents (if the students are too young to understand) about forgetting your race or ethnicity while at school.
2. About English: I don't know if "the English language has united America's citizens for over 200 years." But English isn't the official language in the USA. In fact, we don't have an official language. America is a big melting pot. I agree that students should learn and better their English language skills. However, claiming that the language united America isn't the way to go.
// if you want classes taught in your native language rather than in English// ??
Who want that??
3. About dress code: It depends on how the dress code goes. It have seen bad things come out of it. (I'll skip the details.)
4. About self esteem: The problem is that to many students today, how well or how bad they do at school doesn't contribute much to their self esteem. Even if it does, the problem is too deep. Forget about 8 valedictorians. Please fix the practice of giving out too many A's in schools for the whole country. Do it in only one school isn't good. If the students there who get 2.8 are better than students from other schools who get 3.9, how can you as a principal insist on such a grading system? It may affect the chance of the students getting into colleges.
5. About obscene languages: Take it easy. That would be the last problem, if it is one, a principal has to worry about.
6. //We will have failed if any one of you graduates this school and does not consider him or herself inordinately lucky -- to be alive and to be an American.//
Most high school students don't see (too young to see) that being an American is lucky. Just tell them about it won't do the trick. Send them to some poor countries to do volunteering work in summers may do. Would the principal pay for the trips?
Just talking is easy.
--zpdrmn
多謝,真的是當地居民才知道實情。
刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除