2012年10月31日 星期三

英文名字發音指南

這裡說的「英文名字」是包括人名和地名,很多是並非來自英國的「外語」名字,日常碰著就真是給它們難到。

查字典,也不一定查得到,一般英文字典用的兩大注音系統:韋氏(Webster) 或國際音標,不下苦功去鑽研幾十小時,很難純熟得看著就能夠正確發音-----我必須承認,兩種我都未熟練。

好在有這個能發聲的指南網頁:http://inogolo.com


上圖舉例這個名字,是電影「愛誘罪」(Atonement)中演女主角的妹妹的女演員Saoirse Ronan,是愛爾蘭人,名字用愛爾蘭語唸,你如果英文來拼音,讀出來相差極遠。

有些香港女孩子苦心要取一個特別的名子,於是從書籍報紙裡找一個合意的,如頗冷門但也有一些鬼妹用的 Siobhan, Imogen,和西人交往時介紹自己又讀錯的話,多尷尬。

有這麼好的工具,應該常用了。這個網站有Plug-in,可以連在Firefox或 IE的瀏覽器的搜索空白欄上。



19 則留言:

  1. 呢個好野!有次我去一間公司搵人,我唔肯定佢個名,又唔識讀,最後只可以將個email 俾個接待睇先得!

    回覆刪除
  2. Raymond上午9:38

    多謝。我試用了!

    回覆刪除
    回覆
    1. 也可參考這個網址:
      http://www.pronouncenames.com/

      刪除
    2. 謝!不過好像沒有發聲功能?

      刪除
  3. 謝謝. 十分實用, 唔使成日估估下.

    f

    回覆刪除
  4. 謝謝介紹, 在澳洲時常常看到一些地方名, 完全不知怎去發音, 有時有D字母唔發音又唔知... 頭痕得很!

    回覆刪除
    回覆
    1. 英文字有很多不發聲的字母, H 就特別多,例如 Mahoney,照讀就是錯。

      刪除
  5. 我個台灣同學就係叫Siobhan, 因為字同讀音連唔返, 我地唯有用台語 "燒胖"來記住LOR!

    不過原來有website教讀音, 咁仲好, 吾係估估下D鬼名鬼姓!

    回覆刪除
    回覆
    1. 粵語會是「燒餅」,嚇壞西人。

      刪除
  6. 下面這個有更多種類的語言,
    它的發音全都是網友上載的。

    http://zh.forvo.com/

    回覆刪除
  7. 多謝哂,好鬼好用.april

    回覆刪除
  8. 回覆
    1. 真的漏了 :(

      刪除
    2. 我個名係偷用一個澳洲女泳手ga~~
      因為少見~
      我一直以為係英文黎ga tim@@

      刪除
  9. 這個是好物
    多謝Chris老師了。

    回覆刪除
  10. April 和文少不用客氣。

    回覆刪除
  11. 這個SITE很好玩! ^_^ 中英文都讀到俾你聽!

    http://www.sitepal.com/ttswidgetdemo/

    回覆刪除