掠水 & RIP

貨品定價太高物非所值、商家巧取豪奪、政府藉故加費等等，香港粵語叫「掠水」，掠字是借用，要讀成上入(第7)聲，不是說「劫掠」的下入(第9)聲。

粵語的「掠」(第7聲) 解作攻擊、傷害、弄到破損，例如「阿強同人開片，條頸俾牛肉刀掠親，幾乎無命」。

無獨有偶，英語也有類似的說法。

Rip和中文的「掠」一樣也可解「割裂」和「劫掠」，近年趕潮流的女郎時興割破牛仔褲和絲襪(叫 ripped jeans 和 ripped stockings) 來穿，作下級妓女打扮，真是莫名其妙。(前文「如此時裝」)

「掠水」的英文俚語是 rip off，可以作主動語態的動詞 ，例如：

The banks rip the customers off by charging excessive fees.

「被人掠水」就用被動語態的 ripped off。例如說 The credit card holders are being ripped off.

也可以作為名詞，寫成 rip-off ，例如說 The food served by that seafood restaurant is a rip-off.


19世紀80年代之末，倫敦的貧民區有多名流鶯遇害，被肢解或割去器官然後棄屍，估計是同一個變態殺手連環犯案(像香港80年代的「雨夜屠夫」林過雲)。民間叫兇手做 Jack the Ripper (中譯「開膛手傑克」)，警方始終未能破案；但是Jack the Ripper 成為熱門研究對象，甚至有學會之設。這一百年來出現過數百本小說創作、研究書籍和幾十齣電影和電視劇，根據犯案手法、地點、範圍，發展出多個不同的理論，推測兇手的身份和殺人的動機。

電腦人起新名詞時隨隨便便，不求雅馴、喜用俚語；音樂的原數碼檔案壓縮為MP3之類的小檔案，以便儲藏和隨身聽的程序，也叫 Rip。

至於墓碑和弔唁死人文字上上見的英文 R.I.P.，是 Rest In Peace 的縮寫，意思完全不同啦。 


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)