賣大包

(圖片：開飯網)

廣東俚語「賣大包」、「抵食夾大件」，台灣國語也有「便宜又大碗」的說法，意思差不多，都是說商家定價相宜，顧客付出了錢得的貨品或服務，絕對比一般的好。

現在我們上茶樓飲茶，不容易見到「大包」這樣點心，除非是到「蓮香」那些碩果僅存的舊式茶樓。以往的叉燒包是一籠兩個，雞包是一籠三個，「大包」就一定是一籠一個，可見其大得交關！

大包裡面的餡料很足夠，但是多數夾雜一些下價的雞肉豬肉之類。以前大人帶小孩子上茶樓，怕他們吃得太多那些貴夾唔飽的點心，例如「灌湯餃」、「淮山雞札」，開支太大，所以一坐下來就每人叫一個大包，先把他們的肚子填得半飽。

有人說，茶樓的大飽賣得那麼平但是又多料，是用前一晚的酒席客人吃剩的東西做餡料的，此話當真？真是駭人聽聞。

用英文怎樣說「賣大包」、「抵食夾大件」？

我們在讀小學時學到的cheap字要小心用，因為有多少下「賤」 的含意，日常多說某樣貨品 of good value，或者說 It's a good deal。如果要接近廣東俚語的口氣，就是說那樣貨品 gives a bang for the buck了。

Buck就是英文Dollar的俚語，這個很多人都懂。Ten bucks就是$10。為甚麼用Bang來代表效益呢？查過辭書，沒有解釋。


例如說：韓國車比日本車「更抵買」，可以說 Korean cars give you a better(或說 more) bang for your buck than Japanese cars。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)