一詩N譯

英語網絡上流傳一首詩，有些說是莎士比亞所作，考證結果是以訛傳訛，其實是一首土耳其詩的英譯。(http://www.turkishclass.com/poem_136)

英譯文字平凡，但是在中文網絡冒出了不同風格的中譯版本，可以算是青出於藍了。

英文：
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. 
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. 
You say that you love the wind, but you close your windows when the wind blows. 
This is why I am afraid, you say that you love me too. 

普通中譯： 


你說你愛雨，細雨飄洒時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，陽光燦爛時你卻躲在暗影裡；
你說你愛風，微風輕拂時你卻關上窗子；
你說你也愛我，我卻為此煩憂。 

文藝版 1: 
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。 
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。

文藝版 2:
妳説雨絲饒是浪漫，為何雨天不忘打傘？
妳説驕陽令人燃燒，為何花蔭獨立悄悄？
妳説薰風拂來欲醉，為何窗扉閉上恐遲？
所以妳説愛我，乖乖，是真的哦？！

詩經版： 
子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶离之。子言偕老，吾所畏之。 

離騷版： 
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。 

七言絕句版 1： 
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚；
欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。 

七言絕句版 2： 
烟雨濛濛抓傘狂，夏日炎炎蔭內忙。
微風尚推朱窗外，敢把檀郞心內藏？

​女漢子版： 
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！！！
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！！！！ 

七律版：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香；
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗；
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

吳語版： 
弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；
歡喜塔漾么又譜捏色；
歡喜西剝風么又要丫起來；
弄剛歡喜唔么，搓色唔霉頭。
............................

校友岑兄的粵語版：
你話鍾意落雨，做乜鬼担把遮；
你話鍾意熱頭，點解匿係陰頂底；
又話鍾意涼爽，撞鬼你閂冚哂啲窗；
所以我好鬼驚，因為你個衰佬講過話鍾意我！

校友陳兄的粵語版：
講嘢愛大雨滂沱，你落雨擔遮。
講嘢愛夏日炎炎，你大樹乘涼。
講嘢愛風沙滾滾，你鋼盔騎樓。
講嘢愛情深義長，我怕你浪子心腸。

我的香港粵語版：
你話鍾意落雨天，一見落雨就開遮；
你話鍾意曬太陽，一見日頭搵窿捐；
講咩鍾意吹下風，的多風都頂唔順；
而家仲話鍾意我？聽見我都有排驚。

誠徵其他嘗試。